推文 (117)
推
heinse
蛤
04/02 09:57
推
RoaringWolf
蛤
04/02 09:58
推
RWmeat
蛤
04/02 09:58
→
LawLawDer
蛤啦
04/02 09:58
推
Giornno
https://i.meee.com.tw/jQJbky0.jpg
04/02 09:58
推
wolf3363
蛤
04/02 09:58
推
DemonBaby
虫合？
04/02 09:59
→
mapulcatt
蛤
04/02 09:59
推
bmaple730
蛤
04/02 09:59
推
S2357828
https://i.imgur.com/0fTqiq5.png
04/02 10:00
→
aerysky
蛤
04/02 10:00
噓
Scarlett888
是蛤吧
04/02 10:00
→
w6766fhj94
蛤
04/02 10:02
推
poco0960
蛤
04/02 10:02
→
child1991
A
04/02 10:02
推
Porops
虫合
04/02 10:03
推
EdwardXIII
蛤
04/02 10:04
推
shirokase
日本女生的話，會被誤會說是“啊↗”吧
04/02 10:04
推
kimicino
蛤
04/02 10:04
→
octopus4406
中國是啊 台灣是蛤
04/02 10:05
推
Sinreigensou
日文的啊就是要幹架了的程度嗎
04/02 10:05
→
murderer2013
蛤
04/02 10:06
推
iamnotgm
蛤
04/02 10:06
推
whatevan
我在日商上班聽說「蛤？」這個詞我們是表達困惑的意思
04/02 10:06
→
whatevan
但是對日本人來說是在找碴表達不滿的意思，然後他們覺
04/02 10:06
→
whatevan
得茶是甜的很怪
04/02 10:06
推
royroy113
蛤
04/02 10:07
推
starsheep013
蛤
04/02 10:08
推
wwa928
珍奶對日本人來說也許不是茶類飲料吧
04/02 10:08
推
cww7911
蛤
04/02 10:08
推
hh123yaya
蛤
04/02 10:08
→
wrh810701
蛤
04/02 10:09
→
moritsune
一直記得之前去日本研習,朋友沒聽懂老師講什麼,下意識
04/02 10:09
→
moritsune
蛤了一聲,老師的臉色瞬間變得很難看
04/02 10:09
推
mer5566
認識的在台日本人現在用蛤用得很順
04/02 10:10
推
jorden0804
蛤
04/02 10:10
推
fish770130
蛤對應到兩種情境都能通
04/02 10:10
推
FertilizerN
你是在蛤三小
04/02 10:10
推
Ardve
紅茶可以加到變砂糖塊泡茶，但綠茶加糖就是無法理解的產物
04/02 10:11
推
littleMad
感覺應該要反過來才對
04/02 10:11
→
wrh810701
其實我自己的經驗你不小心蛤出來有意識到可以直接拉長
04/02 10:12
→
wrh810701
音變成「はい↑」
04/02 10:12
推
zmcef
蛤
04/02 10:12
推
callhek
蛤
04/02 10:13
推
Annulene
跟我想的不一樣 還以為是next door的那種
04/02 10:13
推
kimokimocom
你可以改說高音且短的啊↑（あっ） 這就有驚訝意思
04/02 10:14
推
LipaCat5566
蛤 哇 幹 靠 不同吃驚程度表達
04/02 10:14
推
Yoimiya
蛤
04/02 10:14
推
joe199277
你喜咧蛤沙小 操拎呆 幹
04/02 10:14
推
wenku8com
一般台灣人泡茶，茶也不會是甜的阿
04/02 10:14
→
wenku8com
加糖的綠茶，算是飲料吧
04/02 10:15
→
kimokimocom
前幾天看到日本人在台灣買到綠茶來喝然後說超甜
04/02 10:15
→
kimokimocom
結果一看照片:生活泡沫綠茶 恩 瞬間理解
04/02 10:15
→
kimokimocom
對他們來說那根本可以一罐套四罐水的吧XD
04/02 10:16
推
AtDe
蛤
04/02 10:19
→
skyofme
蛤 他自己用的發音都不一樣了為啥還要放一起類比
04/02 10:20
推
lanjack
蛤？
04/02 10:21
推
vgundam77
蛤
04/02 10:21
推
JUSTMYSUN
https://i.verb.tw/jc9CV7tU.jpg
04/02 10:29
推
victoryman
正常呀 華語的蛤沒有生氣的意思
04/02 10:30
→
victoryman
去中國的東北區域 蛤應該更不會有人感覺生氣
04/02 10:31
推
yellowhow
我們的蛤比較像疑惑吧，啥小比較嗆一點
04/02 10:32
推
Hellery
雖然比較扯不上邊不過推特上有米國玩家對えへ這個發音抓
04/02 10:34
→
Hellery
狂https://x.com/MadamSavvy/status/2026090082017398933
04/02 10:35
→
yeeouo
想起在LOL打GG兩個字台灣小朋友就會爆氣了
04/02 10:36
→
yeeouo
國外不會
04/02 10:36
推
howard1997
蛤
04/02 10:41
→
as3366700
以前當兵的時候有個精障長官只要被蛤就會爆氣 我都躲著
04/02 10:42
→
as3366700
啊我沒聽清楚就習慣蛤咩 幹
04/02 10:42
推
herro760920
日本是蛤，不是啊。看日劇和電影就知道，極道和小混
04/02 11:08
→
herro760920
混開打前的嗆聲就會有個小憋三出來蛤嗆聲。
04/02 11:08
推
mushrimp5466
蛤
04/02 11:09
→
linzero
這還要看場合跟人，很奧妙的
04/02 11:15
推
newage5566
去日本玩，因為沒聽清楚，下意識在店員面前蛤很大聲
04/02 11:17
推
katanakiller
蛤
04/02 11:22
推
silver0487
之前去聽綠黃色演場會晴子也有講到蛤
04/02 11:23
→
yamis
記得以前有看過這類討論，雖然中文圈是表示疑惑的意思，但
04/02 11:23
→
yamis
也認為是不禮貌的用法，所以還是有人會感到生氣
04/02 11:23
推
thbw666
虫合貓
04/02 11:26
推
WLR
台灣都用蛤
04/02 11:28
→
OldYuanshen
原文就寫中國難道要人家要改成台灣嗎
04/02 11:29
→
AdomiZA
ABAJ
04/02 11:41
推
pinqooo
飲料的話是商業差異 日本含糖包裝會寫 台灣無糖才會寫
04/02 11:47
→
pinqooo
所以日人來台買飲料常常買到跟預想不一樣的
04/02 11:47
推
takanasiyaya
日本的あ“！？倒是跟台灣的啊！？差不多
04/02 11:50
推
lain2002
蛤在日本不是戰鬥邀請嗎
04/02 11:50
→
BOARAY
不就蛤嗎 茶本身有個甘甜甘甜的味道啊 還是我太久沒泡茶
04/02 11:50
推
hankiwi
蛤
04/02 11:51
推
lcw33242976
蛤 在日本是武士對決挑戰書
04/02 11:51
推
takanasiyaya
但是你單一個あ...又是另一個意思
04/02 11:52
→
takanasiyaya
5ch的ハァ？跟PTT的蛤？就差不多
04/02 11:53
推
funami087
蛤
04/02 12:10
推
Hybridchaos
蛤?
04/02 12:11
推
Strasburg
中文的蛤？跟嗯？差不多意思
04/02 12:12
推
secret0409
我覺得拉長音都是同個意思
04/02 12:13
推
SinPerson
蛤就算在中文的感覺，用來反問對方也是有點粗
04/02 12:25
推
asdwrockasdw
是不是因為日本沒什麼粗話的關係
04/02 12:36
→
ymsc30102
蛤
04/02 12:40
推
hary5155
https://www.instagram.com/reel/DRE4UnmEsSV/ 供參
04/02 12:40
推
n555123
蛤
04/02 12:43
推
attacksoil
蛤
04/02 12:49
推
pploj
網路右翼日常發作
04/02 12:56
→
BOARAY
蛤不會粗啊 粗的是下一句 三小
04/02 13:18
推
sake790620
啊<3
04/02 13:28
推
Flowsun32
蛤
04/02 13:31
推
ilove640
中文沒在跟你客氣的 要挑釁吵架都直接飆髒話 疑惑就是真
04/02 13:45
→
ilove640
疑惑
04/02 13:45
推
windblood
跟蛤差不多的意思
04/02 14:04
推
henry4204aaa
蛤
04/02 14:24
推
allenlee6710
蛤的話 長短音 大小聲 喉音比例 都有影響
04/02 14:27
→
mamamia0419
蛤
04/02 14:31
推
mamamia0419
用台灣用法大概就89很大聲的：蛤↘跨三小啦！蛤↘
04/02 14:42
噓
ballby
要不要回去看FUCK那篇 情境對應用法
04/02 15:14
推
akanokuruma
烏薩奇：
04/02 16:22
→
svcgood
蛤
04/02 16:28
噓
shawncarter
蛤啦幹
04/02 18:10
推
dye40
蛤很萬用
04/03 01:50
日本的"啊?"
https://pbs.twimg.com/media/HEvup5TbsAIZcpO.jpg
雖然只是一個單音
兩邊的氛圍語氣卻完全不同
這文化差異確實很大捏
印象中也看過剛去日本工作的人遇到類似狀況引起的衝突
還好後來有溝通成功並相互理解
反過來說
日本人在中國說啊？來表達不滿時
但在場的中國人卻都沒發覺這種場面
亦有可能發生也說不定呢
一起來看看吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.251.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1775095007.A.39F.html
