https://i.mopix.cc/zr0btJ.jpg
看到有人討論飆馬野郎
想起早期JOJO的台版譯名是「冒險野郎」
後來才改名為「奇妙冒險」
「冒險野郎」是什麼意思？當初為何會這樣取名？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.142.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1774012679.A.A8A.html
推文 (21)
推
gsock
英雄好男兒的意思
03/20 21:18
→
laughingXD
下一篇強人陣線是什麼意思
03/20 21:19
推
DiMammaMia
有冒險有野狼的意思？
03/20 21:19
推
gladopo
可能剛出的時代流行野狼125
03/20 21:21
→
pili955030
野郎算是直接把日本的漢字當中文用吧？
03/20 21:21
噓
kinuhata
下一篇馬鹿野郎
03/20 21:21
推
ztO
英雄好男兒+1，話說「強人陣線」聽起來確實很強勁呀!!!
03/20 21:22
噓
coon182
下一篇梅大媽廢文野狼
03/20 21:24
推
kaj1983
冒險爺們
03/20 21:25
→
ainamk
日本的冒險野郎是馬蓋先
03/20 21:28
推
ymsc30102
賣魚強 火頭陀
03/20 21:31
推
cleverjung
有大野狼
03/20 21:35
→
KuRaZuHa
探險者
03/20 21:36
推
fenix220
不然要叫鐵球跑
03/20 21:36
→
Wolverin5566
野狼裸模！
03/20 21:40
推
emptie
賣魚強真的有賣魚嗎
03/20 21:43
推
riptheworld
靠北都忘記最早叫強人陣線了 超好笑
03/20 23:23
推
sonicXD
強(JO)者風雲
03/20 23:24
推
Raphael7725
強人陣線蠻帶感的餒
03/21 06:34
推
shinmori
大然當初說冒險野郎是取得中文授權時荒木自己決定的
03/21 06:58
→
hitlerx
強人陣線大概是盜版時的連載翻譯?
03/22 03:16