我獨自升級這個作品 算是接露日韓衝突最大的一塊吧 看有文章分析 然而《我獨自升級》這部IP的合作，不單只是日韓兩國業者的商業合作，還涉及日韓兩國 長久的歷史恩怨，就像不少韓國龍傲天網漫一樣，《我獨自升級》也充斥著韓國民族情感 與自尊心，日本在這類韓國作品中通常扮演反派、或是被韓國英雄拯救的弱者。在《我獨 自升級》原作中，日本獵人被描繪成自大傲慢又自私，利用詭計暗算韓國獵人不成，最後 在濟州島對抗魔物一戰醜態百出，日本頂級獵人幾乎戰敗死光。 為了讓作品能順利進入日本市場，避免日本製作方遭受國內輿論撻伐，製作委員會採取了 史無前例的雙版本製作策略，分為日本國內版與韓國/國際版兩版本。日本版將故事背景 從首爾改為東京，主角成振宇更名為水篠旬，原著中的韓國獵人設定為日本獵人，而原本 的反派日本獵人則被改寫為來自虛構國家。韓國/國際版則尊重原作保留所有韓國地名、 國籍與角色原名。 不過，這雙版本策略依舊引發日本與韓國鄉民的批評，日本網友認為明明是韓國創作的故 事，卻硬要套上日本名稱與地景，劇情顯得非常不自然，不少人對於這種「為了賣給日本 而做的整容」行徑大為反感。另外，也有網友翻出原作中「濟州島篇」日本獵人慘死，日 本被描繪成卑劣國家的情節，日本網路論壇因而炎上，質疑為什麼日本動畫業者要製作這 種反日作品，批評動畫製作公司A-1 Pictures為了錢出賣民族尊嚴。 而韓國鄉民也認為《我獨自升級》明明是韓國網漫作品，質疑為什麼到了日本就得改頭換 面？日本版本的改編根本不尊重原創，諷刺是在替作品做整容手術，IP所有者D&C Media 也被批評為了賺錢出賣了民族尊嚴。 所以才有說日本最懂韓國討厭什麼 日本弄韓國最不手軟 也最到位 日本是不是最懂韓國討厭什麼?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.23.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773830983.A.6BE.html