坦白講這也吵好幾次了
台灣在2000年之前 電視節目用晚安來開場很正常
一般晚上在路上碰到人都使說你好或哈囉
台語的話用呷飽沒問候比較常聽到
開始有人用晚上好是跟中國交流開始頻繁後帶回來的習慣（多數是台商）
所以有些人說他從小就這樣聽週邊人使用也沒錯 因為就不同的圈子
至於說good night 跟evening 的差別我是很少聽到有人這樣解釋
一個晚安就可以用在兩個語境還比較省事
幹嘛沒事多用一個比較多字的用法
但有些人認為情境不同就該分用不同詞
所以社會上就自然產生這樣的用法
結論：
晚上好就是支語
只是剛好符合語境所以取代原有的用法
比起這個 把應該打成因該的才更要被檢討吧
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 6
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.165.185 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772868124.A.587.html
推文 (84)
推
Willdododo
不要在打戰了 因該吧
03/07 15:23
推
Theddy
一詞多義很容易誤用 如果有方便好講的新詞有何不可?
03/07 15:24
→
Theddy
總覺得10年後因該有可能變官方認定的正式中文XD
03/07 15:25
→
gaym19
千喜年到現在也26年了 "從小聽人這樣講"並不奇怪
03/07 15:27
→
axsd
晚上好
03/07 15:28
→
gaym19
這件事會一直提單純戰場一直開而已
03/07 15:28
推
abaddon
晚上好百分百是支語啊，幫忙漂白的不知道是什麼居心
03/07 15:28
推
MKIIjack
還有日本人啊
03/07 15:30
推
xbearboy
所以客語勒？
03/07 15:30
推
a22880897
反正都能接受接地氣 晚上好真還好而已
03/07 15:32
→
xbearboy
早期用的夜安現在都沒人用，還在整天反思年輕人
03/07 15:32
→
fh316
客語要問客家人欸 我不是
03/07 15:32
→
Theddy
所以你平常都講便當還是飯包? 那個才是本土語言呢
03/07 15:32
推
MKIIjack
翻成中文不就晚上好 不然打日文？
03/07 15:32
→
xbearboy
教育部都在用優化了，還有什麼不行
03/07 15:32
推
johnli
晚上好幾十年前就聽過了
03/07 15:33
→
MKIIjack
水泥台語就日語阿 爭這個很無聊
03/07 15:33
→
fh316
我自己是不覺得用晚上好會怎樣 就世代差異而已 把應該打成
03/07 15:33
→
fh316
因該的叫做中文不及格
03/07 15:33
→
xbearboy
幾十年前就有台商了當然
03/07 15:34
→
MKIIjack
一堆科技展在那邊人工智能還不是寫得很開心
03/07 15:34
→
xbearboy
當年一堆網路用語充斥生活，出來反彈的也都是老人，只
03/07 15:35
→
xbearboy
是當年的年輕人變老而已
03/07 15:35
推
johnli
也不是台商吧 講晚上好沒多稀奇吧
03/07 15:37
→
redbat3
不在意支不支,只在意洗記憶
03/07 15:39
推
ymsc30102
水泥明明還有紅毛土啊
03/07 15:40
推
testwindraja
2000年左右網路用語的打招呼是 安,ㄤ(AION),早安 吧
03/07 15:40
→
testwindraja
能接地氣不能晚上好也是很搞笑了.
03/07 15:41
→
testwindraja
忘了還有一個知名的高端
03/07 15:42
推
OldYuanshen
老師好→老師安
03/07 15:42
推
eas06u4
跟短視頻一樣 明明講短片還可以少講一個字。所謂新的詞彙
03/07 15:44
→
eas06u4
並沒有比較好用，就只是支語而已。 晚安》晚上好
03/07 15:44
→
joy82926
呷飽沒雖然有聽過不過我生活圈還滿少聽到的 偶爾路過可
03/07 15:44
→
joy82926
能有不認識的歐吉桑會喊程度而已
03/07 15:44
推
leon19790602
2000年時應該不會在意這個，因為家用寬頻才剛起步，
03/07 15:46
→
leon19790602
多數人用網路還是在網咖打MMO或聊天室
03/07 15:46
→
adasin
呷飽沒大概要快70歲鄉下老人才會常聽見 我這邊還可以聽到
03/07 15:46
→
fh316
吃飽沒很少聽到跟4-11有關 現在閩南語也是愈來愈少人使用
03/07 15:47
→
fh316
很少有新詞 客語幾乎是要消亡了
03/07 15:47
→
Theddy
呷飽沒現在講出來比較奇怪吧 這是早年連白米都吃不上的
03/07 15:47
→
adasin
不過再低點 我基本是沒聽過有人會用呷飽沒打招呼了
03/07 15:47
→
Theddy
時代在用的招呼語 就跟古代傳染病多問候無恙否一樣
03/07 15:48
→
fh316
不過台語取而代之的是用你好 這個更加泛用 也不限於情境
03/07 15:48
推
kaj1983
好啦，通關
03/07 15:49
推
h0103661
沒有消亡阿，去福建浙江還是一堆講方言的
03/07 15:49
→
kaj1983
練級
03/07 15:49
→
kaj1983
小退
03/07 15:49
→
kaj1983
閃退
03/07 15:49
→
fh316
我是說在台灣的閩南語使用者 台灣這邊的用法跟福建那邊的
03/07 15:50
→
fh316
詞語也是有一些差異
03/07 15:50
→
adasin
我唯一覺得怪的網路招呼大概就早安 晚上也在早安就是怪
03/07 15:51
→
fh316
晚上講早安不是故意的嗎 以前一堆熬夜的XD
03/07 15:51
推
minipig0102
台商幾十年前就有 怎麼看都是是抖音小紅書的關係==
03/07 15:51
→
ghostxx
呷飽沒反而晚上老人去散步遇到認識的老人還會用
03/07 15:53
推
Fino5566
你都嫌到去糾正這個了 還問人家幹嘛多用一個字
03/07 15:53
→
ghostxx
比什麼晚安晚上好更適用在晚上問候的狀況
03/07 15:54
推
rabbithouse
台語還真的很常聽到呷飽沒
03/07 15:56
推
gm3252
是覺得不像質量那種會被誤解的就沒差
03/07 15:57
→
gm3252
不然哥布林是不是也要吵原本定義
03/07 15:58
推
AngelNo13
質量現在會去糾正的也慢慢少了
03/07 15:59
推
turndown4wat
好的,晚上好
03/07 16:05
→
minoru04
老人家不看動畫了整天轉脆支語熱議文來衝文章
03/07 16:08
推
eddiego
因該說晚上好
03/07 16:11
→
marinetauren
以前比較多晚安時常有打完晚安還要解釋還沒要睡的
03/07 16:15
推
xkso
好的，下午好 :)
03/07 16:15
推
nineflower
你們有誰沒說過哈基米的就能拿石頭丟他
03/07 16:21
推
bye2007
推這篇，我的印象也是這樣，國語的晚安兩種情形都可通用
03/07 16:28
→
bye2007
，晚上好是對岸用語。
03/07 16:28
推
Amulet1
好的 空巴蛙
03/07 16:29
推
ImaiLisa
好的 下午好 4-11
03/07 16:38
推
feather0911
中國用語就中國用語，還有人繞一繞說英文翻譯就是這
03/07 16:48
→
feather0911
樣。台灣人是不是之前都沒在打招呼膩？
03/07 16:48
→
bluejark
"支語"這詞以前也沒人用啊 4-11主導的就可以洗用詞
03/07 17:10
噓
micbrimac
因該 算甚麼語
03/07 17:15
→
aiggkimd
晚上好
03/07 18:53
推
gm79227922
我都甲霸沒 萬用
03/07 19:19
→
nightyao
夕好像是台語死好，否則傍晚黃昏簡稱夕，古代到晚上九
03/07 19:52
→
nightyao
點前都不奇怪（緯度因素）。
03/07 19:52
推
lavendin82
你我現在講的都是中國用語 只是進來台灣的時間早晚而
03/08 00:51
→
lavendin82
已 鳥鳥到底一天到晚在意這個幹嘛
03/08 00:51
推
ken0927ken
比起吃飽沒 還不如問胃腸有沒有顧好
03/08 01:04
→
ken0927ken
因為現代人吃飽沒問題 胃腸卻來出問題
03/08 01:04
→
qoo350154
支持 因該才是最該被罵的==
03/08 04:15
→
HappyKH
都忘記了晚安朋友各位的相聲工坊了
03/08 10:02