作者er2324 (er2324)
標題Re: [閒聊] 脆熱議: 木棉花用支語「晚上好」
時間Sat Mar 7 13:20:17 2026
※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言：
: 台灣最大動畫代理商之一木棉花，
: APP通知用支語：
: https://www.threads.com/@owosu_0304/post/DVi3zjVkR00
: https://i.meee.com.tw/wRp3KAF.jpg
: 原PO表示台灣真的被滲透的很嚴重
: https://i.meee.com.tw/PLRbbpf.jpg
: 留言說木棉花是新疆棉
: https://i.meee.com.tw/XgWr9ZV.jpg
: 為什麼木棉花要用支語晚上好？
不是，我覺得很奇怪的一點就是－－
既然接受"晚上好"的話，
那麼"早上好"跟"中午好"不也是一樣的東西嗎XD
為什麼"晚上好"可以，換成其他兩個就又又要吵不行的問題？
我建議一律改為[吃飽沒]，三個時段都能用又在地化，對啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.128.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772860819.A.B63.html
推文 (17)
推
Nitricacid
的確甲罷美才是最在地化的
03/07 13:21
→
spfy
我和朋友都是幹你娘死了沒
03/07 13:21
噓
iamacomic
早上好
03/07 13:21
推
md01yo30
推二樓 XDD
03/07 13:22
推
breakblue
食飽芒
03/07 13:23
推
ab4daa
晚上好 來來來 怎麼樣
03/07 13:24
推
ghost1236
確實
03/07 13:24
→
PunkGrass
我都沒接受啊 聽到時還是會有點排斥 反正我自己是不會
03/07 13:25
→
PunkGrass
這樣用啦 至於別人要怎麼用是他的自由
03/07 13:25
→
joy82926
乾脆說是台灣的幹嘛整天播日本動畫好了
03/07 13:32
推
zizc06719
打給厚
03/07 13:38
→
hk129900
這大概就跟美式英語與英式英語互看不順眼類似
03/07 13:38
→
hk129900
非英語系國家：美國和英國是在吵甚麼？
03/07 13:39
→
widec
不不 不一樣 早上好4什麼軌
03/07 14:08
→
opmikoto
我自己是不會用 時間找不到詞 就說你好 大家好就好了
03/07 14:13
推
S2357828
記得以前看楚門的世界就已經這樣翻了
03/07 14:23
→
peterw
不熟的就說呷飽沒，熟的就說還沒死喔
03/07 15:08
: 原PO表示台灣真的被滲透的很嚴重
: https://i.meee.com.tw/PLRbbpf.jpg
: 留言說木棉花是新疆棉
: https://i.meee.com.tw/XgWr9ZV.jpg
: 為什麼木棉花要用支語晚上好？
不是，我覺得很奇怪的一點就是－－
既然接受"晚上好"的話，
那麼"早上好"跟"中午好"不也是一樣的東西嗎XD
為什麼"晚上好"可以，換成其他兩個就又又要吵不行的問題？
我建議一律改為[吃飽沒]，三個時段都能用又在地化，對啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.128.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772860819.A.B63.html