https://x.com/i/status/2029512193134477677
https://x.com/i/status/2029539807920357506
https://i.imgur.com/Ydlr0PY.jpeg
先說我個人認為叫自衛隊沒什麼問題...
不然要在地化叫守望相助嗎....
台湾だと自警団が自衛隊ってなるのか
原來台灣把自警團叫做自衛隊啊
自警団と正義実現委員会なら正義実現委員会の方が正式な軍事組織感あるけど自衛隊と正
義実現委員会だと話変わってくるな。簒奪できる。
比起「自警團」，「正義實現委員會」確實更有正式軍事組織的感覺，但要是換成「自衛隊
」和「正義實現委員會」相比，情況就不一樣了。甚至能取而代之。
レイサが澪紗なのめっちゃいいな
レイサ翻成澪紗不錯欸
三一でトリニティ？
……あっ、三位一体だからか！
トリニティ叫三一？
....啊 原來是三位一體啊！
レイサの漢字かわいいな...
澪紗的漢字好可愛喔
JKJK(女子高生自衛官)！？
トリニティ自衛隊とかいう素敵フレーズ
「三一自衛隊」這種叫法還真吸引人。
自警団が自衛隊になるの草
宇沢声デカいから号令調整とか向いてるゾ
自警團變成自衛隊笑死
宇澤嗓門很大，很適合負責發號施令
三一自衛隊is何
31連隊？
レイサってこういう字なんだ…
かわいい…
原來レイサ寫起來長這樣啊...
真可愛...
トリニティ総合学園における自衛隊拠点かな？
這是駐三一綜合學園裡的自衛隊據點嗎？
【速報】
自衛隊、キヴォトスに進駐
速報 自衛隊 奇普托斯進駐
宇沢、自衛にRPGは火力高すぎないか
澪紗的自衛RPG火力有點太強了啊
--
推 tonsin2976: 幹我要她
推 Hsuaaaanlala: 我要他幹
推 vance1024: 他要幹我
→ Lisanity: 要我幹她
推 SHCAFE: 要她幹我
推 dog29635841: 她要我幹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.38.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772766260.A.B75.html
推文 (118)
推
laigeorge89
守望隊就好了啊自衛隊到底www
03/06 11:05
推
hanx5566
不然叫義警
03/06 11:07
→
moritsune
在地化的話還可以叫巡守隊,不過聽起來感覺變弱了
03/06 11:07
推
Pegasus99
畢竟自衛隊在日本軍事的定義很高階 在其他地方很民間
03/06 11:08
推
Alexander1
w
03/06 11:08
→
orcazodiac
直接自警團就好了吧，自衛隊是真的偏掉了
03/06 11:08
推
akles111
就守望隊等級而已啊
03/06 11:09
推
laio
不就里守望相助隊…阿伯阿姨組成晚上在里內巡邏那個
03/06 11:10
推
starsheep013
台灣應該叫義警或自警團？
03/06 11:11
→
carllace
自衛隊在日本是軍隊啊
03/06 11:11
推
lastphil
三一萬能俠
03/06 11:11
推
nineflower
因為自警團這個單詞很臭阿，負面名聲太多了
03/06 11:11
推
soyokaze
拿老師來自衛的團體，這名字沒問題
03/06 11:12
→
anpinjou
對他們來說那叫國軍 台服大概是認為 自我防衛小隊（1人
03/06 11:13
推
wa530
我記得以前漢化組就是翻譯成自警團，高機率是官方怕撞翻譯
03/06 11:13
→
wa530
才翻成自衛隊
03/06 11:13
→
carllace
義警是警察局請的助手
03/06 11:13
推
ayuhb
保全
03/06 11:13
→
wa530
不過澪紗這兩個字我也很喜歡
03/06 11:13
推
pinqooo
實際上就 OO里守望相助隊 吧ww
03/06 11:13
→
anpinjou
話說沙勒那邊怎麼叫啊 我還真沒注意過
03/06 11:14
推
Hfy0920
社區的用守望相助隊比較常看到
03/06 11:14
→
carllace
守望相助隊比較適合
03/06 11:14
→
anpinjou
對 我這邊也叫守望相助
03/06 11:15
推
barry841120
三一里守望相助隊
03/06 11:16
→
anpinjou
但這個詞聽起來超不遊戲www
03/06 11:16
推
nahsnib
不然要叫保甲團嗎，死去的歷史課本記憶正在攻擊我
03/06 11:16
推
RbJ
會不會突然geta change!
03/06 11:18
推
starsheep013
守望相助的OO，聽起來好村姑喔…
03/06 11:18
→
anpinjou
對啊 聽起來超遜www
03/06 11:22
推
bheegrl
守望隊不就貨櫃魔改駐點的那種
03/06 11:22
推
w5553819
三一里里民巡守隊
03/06 11:23
推
SinPerson
這麼說來當初看到三一自衛隊，第一印象也是三一官方組
03/06 11:23
→
SinPerson
織
03/06 11:23
推
bladesinger
三一里守望相助隊......我們還是叫它自衛隊吧
03/06 11:25
推
oldriver
三一里 里民 守望相助隊
03/06 11:25
推
ss218
31導護媽媽
03/06 11:26
推
S2357828
巡邏隊
03/06 11:27
推
AndyMAX
這是日本憲法畸形 不是自衛隊用錯
03/06 11:28
→
carllace
日本不能有軍隊所以才變自衛隊
03/06 11:29
推
shiyobu
三一義和團 刀槍不入
03/06 11:30
→
anpinjou
沒說自衛隊用錯啊w 就國情跟語言文字不同的差異性
03/06 11:31
推
jelly22
翻成這樣還好吧 這比較像日本自己文化差異造成的問題
03/06 11:31
→
anpinjou
對
03/06 11:31
→
anpinjou
就跟小雪乾夏寧 但是台灣人自然而然就會讀成...
03/06 11:32
→
anpinjou
還有妃姬和姬姬
03/06 11:32
推
a43164910
他們看到自衛隊看我們看到國軍的感覺差不多 反應才會
03/06 11:33
→
a43164910
這麼大
03/06 11:33
推
DecadeCay
澪這個字是什麼很稀有的字嗎 新妹魔王就是叫這個啊
03/06 11:34
推
as920909
導護媽媽
03/06 11:34
→
anpinjou
不是很稀有 是組合起來是個很棒的名字
03/06 11:36
推
furret
漢字的澪發音不同
03/06 11:36
→
furret
日語漢字*
03/06 11:37
→
anpinjou
單一個澪我記得是叫mio？
03/06 11:40
→
carllace
日語唸mio
03/06 11:40
推
Pegasus99
Mio馬麻
03/06 11:41
→
wzmildf
這只是因為在日本把「自衛隊」當成軍隊所以他們才覺得這
03/06 11:43
→
wzmildf
個用語很硬吧，對我們來說可能只比巡守隊高一些
03/06 11:43
推
OldYuanshen
澪紗真的選得不錯 羽琉奈我也很喜歡
03/06 11:44
→
joy82926
嘿阿因為對他們來說是軍隊
03/06 11:44
→
anpinjou
對
03/06 11:45
→
joy82926
不過就劇情鈴美一挑多的戰力來看 也是個單人軍隊了XD
03/06 11:45
推
laigeorge89
義交wwww
03/06 11:46
推
schula
真促咪，文化交流蕉流XD
03/06 11:46
→
anpinjou
自衛隊 興趣：把不良綁起來放小賈斯丁給他們聽
03/06 11:50
→
Pochafun
翻自衛隊沒問題 只是自衛隊在日本有特殊涵義罷了
03/06 11:50
推
F41th
不過我一開始也以為三一自衛隊是啥正式組織，還跑來跟聯邦
03/06 11:50
→
F41th
學生會抗議
03/06 11:50
→
F41th
後來才覺得不對，三一有派蓮實來啊，鈴美妳一個自 high 組
03/06 11:50
→
F41th
織跑來幹嘛？
03/06 11:50
→
F41th
不過最給面子的是千年，U卡親自來
03/06 11:50
推
iwinlottery
巡守隊吧
03/06 11:54
推
inte629l
澪紗名可愛
03/06 11:56
推
denny8437
鈴美據說原本戲份很重 但後來被切給其他角色
03/06 11:56
→
graywater
因為玲美的最早的身分可能是別校臥底
03/06 11:56
→
anpinjou
幻之御三家
03/06 11:58
推
Hazelburn
自警團大概只比守望相助隊好一點
03/06 11:58
推
bladesinger
阿梓就是鈴美原本的劇情切出來的角色 閃光彈慘阿
03/06 12:01
→
bladesinger
不然伊甸條約應該是揭露鈴美是阿利烏斯派來暗殺sexy
03/06 12:02
→
bladesinger
聖亞的
03/06 12:02
→
bladesinger
早期鈴美手上的槍還有瓦尼瓦尼的格言，後來被刪掉了
03/06 12:03
推
k26222260
不能叫守望相助隊，會讓我想到廟口的摳腳大叔，三不五
03/06 12:14
→
k26222260
時還會來找你拉贊助
03/06 12:14
推
Nk70165
我之前看到的是檔案在封測時期時
03/06 12:16
→
Nk70165
當時在測總力戰系統時直接拿鈴美當Boss用
03/06 12:17
推
Ritop
被梓奪走存在感的女人 QQ
03/06 12:18
推
Nk70165
不過梓從vol3之後也幾乎沒戲份就是了 都是串場出現而已
03/06 12:20
推
awenracious
警備隊吧
03/06 12:22
→
Nk70165
連很應該要有戲份的vol6都像路人一樣
03/06 12:22
推
rabbithouse
漢字很可愛XD
03/06 12:22
推
Elmore
芋泥可愛
03/06 12:23
→
anpinjou
沒 梓就不是瓦尼瓦尼的人 他已經是補課部了 他的戲份
03/06 12:23
→
anpinjou
在別的地方已經太多了
03/06 12:23
推
Nk70165
不是主要的沒關係啦 只是很希望至少她能跟小隊有互動而已
03/06 12:24
推
EternalK
自衛隊在日本的職位很高是因為日本二戰是戰敗國，
03/06 12:29
→
EternalK
不能成立名義上的軍隊嗎?(歷史不好，記不太清楚了)
03/06 12:29
推
chuegou
守望相助隊 巡守隊 警備隊 自衛隊
03/06 12:36
推
iamnotgm
是 因為戰後被限制不能成軍所以才變自衛隊 不過雖然是
03/06 12:39
→
iamnotgm
官方組織 他們自衛隊克難程度可是超過我們國軍 地位當
03/06 12:39
→
iamnotgm
然也沒多高 就只是他們看到這個詞會覺得就是國軍而已
03/06 12:39
推
yurian
可以叫警備隊 義警團 其實直接用自警團就好啦
03/06 12:41
推
chris0694
就是語感上的差異吧
03/06 12:48
推
honey4617912
三一鄉勇隊
03/06 12:51
→
yyh121
你重新定義一個已存在名稱就是錯誤了
03/06 12:54
推
allanbrook
自衛隊在中文的語境跟日本漢字就不一樣啊
03/06 13:07
→
anpinjou
應該說代表對象跟規模不一樣
03/06 13:09
→
RDcat
三一國軍招募中
03/06 13:24
推
t4668937
感覺其他名字都小俗 自衛隊感覺不符合但是最好聽的
03/06 13:52
推
crazylag
人若可愛 名字叫什麼都好看
03/06 14:22
推
Tomberd
三一里巡守隊
03/06 15:25
→
Tomberd
不過能拿槍拿RPG，掛自衛隊也可吧，不然就是國民警衛隊這
03/06 15:27
→
Tomberd
種
03/06 15:27
推
donkilu
想到春日部防衛隊XD
03/06 15:40
推
fmp1234
里民巡守隊
03/06 17:25
推
sin46
三一糾察隊
03/06 17:52
→
kusotoripeko
三一義消?雖然正實部比較適合這個稱呼
03/06 21:23
推
Rucca
自警團的話太外語趕了，而且不是有另外的女武神？
03/06 22:32
推
r98192
巡邏隊 守望隊
03/07 01:41