很多人很喜歡貶低日文假名是「注音」 其實相反，在日文裡，漢字是「注義」，也就是標注意義 這也是為啥日本會有所謂的「DQN名」、「寫成X唸成Y」 甚至皮膚寫成「皮フ」，因為寫皮フ意義就夠清楚了，不需要完整寫出皮膚 對日本人來說，日文漢字只是方便他們快速理解文章意義的工具 而假名是有意義的，不是注音 所以日文假名是「注音」是錯的，正確的是日文漢字是「注義」 一堆不明所以的台灣人，就以為日文假名就是注音符號 甚至還有人會以為日本人就是以漢字為主，要求日本人再發明多一點和製漢語 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.103.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772322610.A.6AA.html 你講的是「華製新漢語」 日語裡面一堆漢字詞都是外來的，名詞本來就不負責文法 ※ 編輯: krousxchen (1.165.103.242 臺灣), 03/01/2026 08:05:39 發明造紙術跟印刷術與否根本無法證明漢字的優劣 別落入這咖的邏輯，槓精最會的就是用邏輯謬誤抬槓 ※ 編輯: krousxchen (42.71.202.102 臺灣), 03/01/2026 10:22:08 ※ 編輯: krousxchen (42.71.202.102 臺灣), 03/01/2026 10:22:45 ※ 編輯: krousxchen (42.71.202.102 臺灣), 03/01/2026 10:23:53 我為啥要回應你的論點？？ 槓精就是很愛自己搞論點要別人回，但別人根本就沒有回槓精論點的義務 ※ 編輯: krousxchen (42.71.202.102 臺灣), 03/01/2026 10:38:52 我又不會覺得你的論點都錯？？ 我本來就是對事不對人，你論點錯了我就吐槽，就這麼簡單 至於槓精就是看到不爽的人，就會各種創造奇怪邏輯要抬槓 這就是槓精之所以叫槓精的原因 ※ 編輯: krousxchen (42.71.202.102 臺灣), 03/01/2026 10:45:06 我也沒必要跟槓精討論，因為槓精不是靠邏輯跟人討論的 https://zh.wikipedia.org/wiki/音節文字 如果你的論點是假名是拿來標注日語的讀音 那比平片假名更早出現的「萬葉假名」，就是用漢字來標注日語的讀音 所以漢字也是「注音」?? 注音的意思是，漢字需要一套標準來標注讀音，而注音只是純標注，沒有意義 日文是「音節文字」，它本身是有意義的，所以它是「文字」不是「注音」 ※ 編輯: krousxchen (1.165.103.242 臺灣), 03/01/2026 18:58:45