📋 PTT 文章瀏覽
作者ching000 (遊日雲)
標題[閒聊] 玩日文遊戲沒有漢字 是不是反而困擾？
時間Sun Mar 1 00:41:04 2026
原文PTT 原始連結 ↗
https://i.imgur.com/5l9L8xD.jpeg 看到有人在實況寶可夢火紅/綠葉日文版 裡面滿滿的平假名 半個漢字都沒有真的好頭痛 應該是剛開始的寶可夢是設定給日本幼兒玩的 全都是平假名對幼兒比較友善 雖然我小時候一個日文字都看不懂 很神奇的也能玩到全破 現在業餘自學日文 好歹也有個N4的程度 沒有漢字輔助真的是還是不太行 雖然每個字念出來有遇到熟悉的單字 整個句子還是能懂個兩三成 但對於沒有N1程度的日文小白來說 沒漢字是不是反而覺得困擾？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.94.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772296866.A.6B9.html

推文 (190)

推 gino0717 小時候連狂飆騎士都玩過來了 03/01 00:41
推 ARCHER2234 不重要，一路殺就對了 03/01 00:42
推 ughh 單字背太少就是這樣，該背了 03/01 00:42
推 taruru DQ: 03/01 00:42
推 serding 數值出來 往前走 看到的都扁 過關 不用懂字在寫啥 03/01 00:42
推 flamebomber 平假算好認的吧 你去考N5也是這種感覺 上面滿滿的也 03/01 00:42
→ flamebomber 都是平假名 03/01 00:42
→ serding 小朋友的快樂就是這麼簡單 03/01 00:43
推 weiyilan 感覺是日本比較依賴假名，像台灣你全注音也是要慢慢讀 03/01 00:43
推 shadowblade 小時候都認形狀+地毯式搜索,歷代真的看不懂會完全卡 03/01 00:43
→ shadowblade 死的就金銀版的發電廠零件 03/01 00:43
→ KudanAkito 不是為了兒童而是因為卡帶容量小 03/01 00:43
→ KudanAkito 像素空間不方便顯示漢字 03/01 00:43
→ shadowblade 四色版還要想辦法摸出怎麼砍樹就是 03/01 00:44
推 ymsc30102 知道はい いいえ就好 03/01 00:44
推 NARUTO 9樓 日本人也受不了假名太多吧 閱讀效率太低了 03/01 00:44
推 aegius1r 只有平假名讀起來還真的很麻煩 會比有漢字看得慢一些 03/01 00:44
→ ching000 原來是為了容量 一直都以為是為了方便兒童閱讀 03/01 00:44
推 gn02218236 對日本人來說也是啊 03/01 00:44
推 njnjy 神奇寶貝我當初把物品跟寶可夢 名字招式的日文都記在腦海 03/01 00:44
→ njnjy 裡了 03/01 00:44
→ ymsc30102 發電廠真的靠北 做普查也不會查到水上 03/01 00:45
→ aegius1r 另外就是漢字多少有一點表意的作用 03/01 00:45
→ NARUTO 漢文的閱讀效率屌打世上除自己以外的任何語文 03/01 00:45
→ njnjy 其實玩久了看到日文就知道是什麼東西 03/01 00:46
→ sora0115 日本也有用漢字比較易讀的時候，不過平假名就算了，看到 03/01 00:46
→ sora0115 一長串片假名比較頭痛 03/01 00:46
推 gunng 你把他 想成全部是注音文的樣子 03/01 00:46
→ njnjy 可能是自己有興趣的東西學比較快 03/01 00:46
→ weiyilan 以前玩日本MMO聊天室都不轉換直接眼花 03/01 00:47
推 jouhouya 幾年前就有看到文章在說日本老人抱怨年輕人都全假名 03/01 00:48
推 laugh8562 裡面一樣有外文片假名 說是給小朋友容易上手玩我是不信 03/01 00:48
→ laugh8562 啦 上面板友說容量還比較可能 03/01 00:48
→ NARUTO 日文一直都是有漢字時都比較容易閱讀吧 03/01 00:48
推 tf010714 唸出來就懂了阿 03/01 00:49
→ NARUTO 就容量問題沒錯啊 當初四色版的GB要怎麼塞漢字？ 03/01 00:49
→ xga00mex 有些常用漢字硬寫成假名看到都快吐血== 03/01 00:50
推 furret 當時客群是日本孩童 03/01 00:50
→ NARUTO 唸出來才能懂代表這文章閱讀效率低啊 漢文你不用念就懂了 03/01 00:51
→ xga00mex 雖然念出來能懂但腦子要多轉一下 03/01 00:51
→ lsd25968 對日本人來說假名太多=中文全用注音寫，最接近的想像就 03/01 00:52
→ lsd25968 是這樣 03/01 00:52
→ furret 這四招我還看的懂啦 電擊 電光一閃 搖尾巴 百萬噸飛踢 03/01 00:52
→ NARUTO 看看注音文就知道問題多嚴重了 例如那個經典的食獅文 03/01 00:52
推 jerry0505 不會吧 你正常系統學的話不也是不讓你依靠漢字課本用 03/01 00:53
→ jerry0505 全假名寫嗎 03/01 00:53
→ rick917 有夾雜漢字比較好懂 若看到一大段句子全用假名真的會崩潰 03/01 00:54
推 mattc123456c BW才開始有日語漢字模式(我最初想買英文版來補NS遊 03/01 00:54
→ mattc123456c 戲沒有登場的寶可夢，但是英文版卡帶很貴才轉向日文 03/01 00:54
→ mattc123456c 版) 03/01 00:54
推 NARUTO 韓文就證明了被漢字馴化的語文突然放棄漢字會有什麼結果了 03/01 00:55
推 tudo0430 韓文： 03/01 00:55
→ NARUTO 同音詞還得念上下文才能知道是指什麼 比全漢文慢好幾拍 03/01 00:56
推 ryoma1 黑白開始才有漢字，但也能給你選全假名，一直到劍盾就沒 03/01 00:56
→ ryoma1 給選擇權，標準日文模式就一律是「漢字+假名」這樣呈現 03/01 00:56
推 yniori 給小朋友玩的所以沒漢字 03/01 00:57
推 L1ON 還好吧 這裡不都人均N1? 03/01 00:57
→ mattc123456c 某三猴、探探鼠在ZA之前要補最實際選擇竟然是BW、B2 03/01 00:57
→ mattc123456c W2(XY需要已經消滅的3DS網路服務，之後遊戲就完全沒 03/01 00:57
→ mattc123456c 法獲得) 03/01 00:57
推 chiawww 現在想想 小時候都能莫名玩到全破真是神奇XD 03/01 00:57
推 kinuhata 有分段其實就很好閱讀了，這個單純是容量問題 03/01 00:58
→ wrh810701 沒漢字只有華人會困擾 華人學日文都是漢字>假名 03/01 00:58
→ lsd25968 別讓人笑了，論這議題，真的懂日文的才不會說出人均N1這 03/01 00:58
→ lsd25968 種話== 03/01 00:58
→ lsd25968 讓中文母語者讀全是注音寫成的文章也不會比較舒服 03/01 00:58
→ sillymon 平假名全部要念一遍才知道在寫啥 真的有點難閱讀XD 03/01 00:58
→ wrh810701 但其他語言的人學日文其實都是假名>漢字的 03/01 00:59
推 sky12island 我n3會去看n5題庫也是看很不順眼w 03/01 00:59
→ wrh810701 我自己讀假名有時候還沒辦法第一時間連結到漢字== 03/01 01:00
→ NARUTO 注音文根本是地獄 看得超痛苦 03/01 01:00
推 ryoma1 劍盾、朱紫、阿爾宙斯跟Z-A難道不是給小朋友玩的？ 03/01 01:01
→ NARUTO 越南文也是一樣的問題 03/01 01:01
→ NARUTO 所以寶可夢以前用純假名就只是容量小到沒法塞漢字罷了 03/01 01:02
推 mattc123456c NDS卡帶在後期有增大到可以塞漢字字庫嗎？ 03/01 01:03
推 RecluseYL 只會あああああ 03/01 01:04
推 jouhouya 只有華人會困擾是認真的？ 03/01 01:04
→ jouhouya 你有看到我上面說的日本老人抱怨年輕人不寫漢字嗎 03/01 01:04
→ NARUTO 黑白開始就有漢字了啊 03/01 01:04
推 ryoma1 容量是一部分原因，另外是因為以前掌機解析度低難以閱讀 03/01 01:04
→ wrh810701 你把日文當外語角度來看阿== 而且老人說人不寫漢字不就 03/01 01:05
→ wrh810701 更證明年輕人是先從平假名開始學的 03/01 01:05
推 jouhouya https://tinyurl.com/2d963lzd 03/01 01:05
→ jouhouya 所以一個月前的日本這個新聞是？ 03/01 01:06
→ jouhouya 不就是有很大的問題才會變成新聞嗎？ 03/01 01:06
噓 NARUTO 樓上 華人學漢字也是從注音或漢語拼音開始學耶 03/01 01:06
→ jouhouya 他就不知道在槓甚麼 03/01 01:06
→ jouhouya 他可能國小是從倉頡開始學吧 03/01 01:07
→ Fino5566 是漢字的問題嗎 不就是沒有你會的東西 03/01 01:08
推 Fate1095 雖然是從注音或羅馬拼音學沒錯,但如果你看到一篇文章全 03/01 01:08
→ Fate1095 都用注音寫應該會很頭痛,只是日本人好像比較不在乎 03/01 01:08
→ wrh810701 不是，這標題再講寶可夢，寶可夢就是因為低年齡層也要 03/01 01:08
→ wrh810701 看得懂才會用全平假名不是嗎== 台灣也有全注音文的教學 03/01 01:09
推 ryoma1 無意參與爭論，但我想「書寫」跟「閱讀」應該拆開來看吧 03/01 01:09
→ wrh810701 書阿，你看注音文跟看平假名還不是都一樣會有連結問題 03/01 01:09
→ NARUTO 日語是那種信息熵很低的語言 不用漢字就真的是幼稚的語言 03/01 01:10
→ wrh810701 還有你貼的那篇是說「不會寫」漢字不是看不懂漢字耶 03/01 01:12
→ kinuhata 日本人不在乎是因為假名對他們來說本來就是文字本體， 03/01 01:13
→ kinuhata 比起需要額外背的漢字，確實不少年輕人更偏好使用片假 03/01 01:13
→ kinuhata 名組成的外來語 03/01 01:13
→ NARUTO 漢語是信息熵最高的語言 聯合國工作語言必定是中文本最薄 03/01 01:14
→ NARUTO 所以很悲哀啊 華人小學六年就能學好漢字基礎 日本人卻不行 03/01 01:15
→ brmelon 年輕人偏好外來語跟需要學漢字無關... 03/01 01:15
推 jouhouya 就教育上他們優先度比較低吧，而且還有環境問題 03/01 01:15
→ NARUTO 臺灣人在小學就會寫的漢字很多在日本卻變成大學生才會接觸 03/01 01:16
→ brmelon 真不在乎的話早就廢除了 到現在還有漢字就是因為比較好讀 03/01 01:16
→ NARUTO 應該也不是臺灣人比日本人聰明吧？ 03/01 01:16
→ NARUTO 日本星巴克的菜單根本是天書吧 虧他們怎麼不翻譯成漢詞 03/01 01:17
推 ryoma1 國民遊戲DQ，在4~8代就是給漢字，但不像寶可夢黑白還能選 03/01 01:19
→ ryoma1 全假名，直到NDS的9代才導入「注音假名」標註在漢字旁邊 03/01 01:19
推 shirleyEchi 確實不重要 多試幾次就知道什麼是攻擊 什麼是廢招 03/01 01:21
→ shirleyEchi 但這是建構在沒什麼劇情 一直打就對了 03/01 01:21
→ mark82824 是啊 純平假或片假還要默念從讀音去想這個詞是什麼 不 03/01 01:23
→ mark82824 像漢字一目瞭然 03/01 01:23
推 ryoma1 更正DQ5開始才是改為採用易於閱讀的漢字+假名，DQ9後有注 03/01 01:27
→ ryoma1 音則是開始能給劇本使用更具文學味的漢字詞彙 03/01 01:27
推 s540421 就不是賣給日本以外的客群 03/01 01:40
推 ASAKU581 純平假或片假就當成是英文那樣純字母組成的語法，你看過 03/01 01:42
→ ASAKU581 英國美國人抱怨英文難讀嗎? 03/01 01:42
推 mahimahi 玩久了招式名稱長怎樣自然就能記住 03/01 01:45
推 SPDY 全平假名 對於正在學漢字的日本小朋友 沒比較難吧 03/01 01:45
→ SPDY BW漢字模式出了海內存知己 天涯若比隣就有難度了 03/01 01:45
推 ryoma1 七賢人那些四書五經全假名，對小學生像念咒語吧？ 03/01 01:47
→ JHGF2468A 全注音寫，我讀起來也沒國字快 03/01 01:48
噓 NARUTO 怎麼會有人拿英文來講啊？英文不是所謂的注音文啊 03/01 01:50
推 ghostlywolf 平假名還行 一排片假名真的很難看懂 03/01 01:59
→ Shichimiya 新一點的就是漢字標讀音了不是要友善兒童 03/01 02:12
→ Konaha 日文現在還有漢字跟標記發音不一樣的啊 誰說看到漢字就知 03/01 02:15
→ Konaha 道意思 還有那種暴走族常用的当て字,誰說看漢字就知道意思 03/01 02:15
→ Konaha 的 03/01 02:15
→ Shichimiya 而且這隻點陣字體筆劃多一點可讀性會很差 03/01 02:17
推 LittleJade 怎麼有人拿母語在比兩國人學漢字的速度啊，莫名其妙 03/01 02:18
→ LittleJade 全假名的話日本人也只是稍微有一點點困擾，比不上我們 03/01 02:19
→ LittleJade 看到全注音文這麼困擾 03/01 02:19
→ LittleJade 以前GB沒漢字就只是塞不下加上像素不好呈現而已 03/01 02:20
→ NARUTO 真的只是稍微一點點困擾嗎？想一想漢文文章與全假名文章的 03/01 02:23
→ NARUTO 長度吧 03/01 02:23
→ wrh810701 你去看一些沒有比較專業國文素養的實況不就很清楚了== 03/01 02:29
→ wrh810701 甚至你直接去搜漢字でGO都可以知道有多少人連 03/01 02:29
→ wrh810701 第一關等級的漢字都有障礙 03/01 02:29
推 zizc06719 小時候不知道要學砍樹，結果練超高等 03/01 02:55
→ Rhime19 沒有漢字才有機會去查單字啊，這樣學習反而會飛快進步很 03/01 02:57
→ Rhime19 多，至少我是這樣的。有漢字容易跳著看根本不知道發音也 03/01 02:57
→ Rhime19 不會去學文法，看著仮名用輸入法查了才知道。 03/01 02:57
推 sses40416 以前黃版根本破不了因為完全不知道卡比獸擋路怎麼解 03/01 03:08
→ iampig951753 我從小讀日文長大反而討厭漢字 03/01 03:17
推 quick511413 有攻擊力 命中 屬性就好 其他不重要(？ 03/01 03:33
→ JXBing 電擊 電光一閃 搖尾巴 沒傷害敵人會痲痹的那招？ 第五招沒 03/01 03:34
→ JXBing 印象 03/01 03:34
推 arceus 用升到幾等會習得哪些招式來認 技能機用數字認 03/01 03:43
→ arceus 那時各屬性高於80的招很稀少 到後面幾代才補足 03/01 03:44
推 UrFather 小時候吞食天地都玩破關惹☺ 03/01 04:21
推 chuckni 那並不是問題，當年我一個字都看不懂一樣把金銀版摸到打 03/01 04:21
→ chuckni 贏red，你有辦法知道自己該幹什麼就好 03/01 04:21
推 rumirumi 日版動森也是啊 村民都不寫漢字每封信看起來都像怪文書 03/01 04:24
→ WuZun 字數少最屌 中>>德>英>法 好棒棒 03/01 04:52
推 kimokimocom 昨天看實況 實況主讀半形片假跟我讀你這篇文字一樣快 03/01 04:55
→ WuZun 格體曲折好曖昧好博大精深 03/01 04:57
推 f79899 以前不是有說了n4比n5簡單 因為n5沒有漢字 03/01 06:05
推 vking223 4，古早紅白機日文都這樣 03/01 06:09
推 rubric 全部平假名剛學不錯，但後來會有種一直看注音的感覺 03/01 06:23
→ rubric 同一段文字理解需要花更久，不曉得日本人是否也這樣感覺 03/01 06:24
→ sherlockscu 不好閱讀應該是習慣問題 看習慣了不會有這種困擾 03/01 06:26
→ rubric 當然有些漫畫有標注音ふりがな那種，就讓人有選擇 03/01 06:26
推 ageminis 片假名我比較頭痛，都要查一下原來是這個英文，但某些詞 03/01 06:33
→ ageminis 彙表達的意思也跟原本的英文不太一樣 03/01 06:33
推 k798976869 不會 小時候看到就知道招式 03/01 06:48
推 Syu 成人(尤其我外國人)閱讀速度會下降 你做全注音/拚音中文遊戲 03/01 07:04
→ Syu 也是一樣 03/01 07:04
推 johnli 寶可夢的句子都很簡單 沒漢字也還好吧 03/01 07:18
推 wingflys GB那個解析度要塞漢字也不容易吧，何況還有容量問題 03/01 07:20
推 johnli 默讀一下又不是很難的句子 03/01 07:20
推 john5568 純假名沒漢字其實很單純，當時容量不夠不能塞太多字XD 03/01 07:44
推 egg781 這對我來說是無字天書,雖然有漢字我也是瞎猜 03/01 07:49
推 hongsiangfu 閱讀速度慢了點,影響不大 03/01 07:55
推 Antihuman 僕日本語本當下手 03/01 07:58
推 imsaint 日本幼兒書全都假名ｗ 03/01 07:59
推 kaj1983 vtuber看多了，他們玩RPG在看劇情時很常會被漢字卡住不知 03/01 08:24
→ kaj1983 道怎麼唸也不懂意思... 03/01 08:24
→ kaj1983 漢字對他們來說就不是必要的東西 03/01 08:24
推 ex990000 是！ 所以過去ff比dq好玩 03/01 08:28
推 lastphil https://i.imgur.com/Ar61Ko9.jpeg 03/01 08:41
→ BOARAY 沒翻譯中文誰要玩= = 03/01 08:53
推 cancer0708 困擾是因為沒從動詞跟助詞去理解意思 連N5程度都沒有 03/01 09:18
推 storyo11413 遊戲最困擾就是招式名稱 畢竟不是日常用語 03/01 09:26
→ tw00168185 DQ1234，FF123表示 03/01 09:55
→ rex7788 簡單的遊戲不用寫作文就能玩懂 03/01 10:25
→ ocwandu 這個不用懂日文也能玩 03/01 12:33
推 fmp1234 不會唸 看形狀跟長度 03/01 15:17
推 moon1000 要念再轉換不如漢字直觀 看注音文也很痛苦啊 03/01 18:42
‹ 回 希洽(動漫) 列表