📋 PTT 文章瀏覽
作者mer5566 (Super愛鬥的笑容)
標題[閒聊] 寶可夢的中文翻譯有換團隊嗎？
時間Sat Feb 28 00:11:11 2026
原文PTT 原始連結 ↗
之前的御三家就算名字裡沒有帶水火草的字樣 也會用偏旁來表現出屬性 這次博姆耿跟妙澪兒感覺選得很刁鑽耶 澪跟水的關連感覺不夠大 用耿右邊的火代表火系也感覺有點隱晦 看了好久才發現是用耿代表火系 是翻譯團隊有換人嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.192.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772208673.A.54C.html

推文 (94)

→ how6410 手工耿 02/28 00:12
→ mer5566 火系好像第一次用偏旁來標注火 而且耿還不是火部的 02/28 00:13
→ qwe88016 太耿耿於懷了吧 02/28 00:13
→ aaronhkg 不然澪是什麼意思 02/28 00:14
→ HHiiragi 澪直接ミオ翻過來 在日文中是船經過河川或大海的水路或 02/28 00:15
→ HHiiragi 者留下的航跡的意思 應該跟三階的職業意象有關 02/28 00:15
→ xxx60133 希望可以翻譯 好聽名字 02/28 00:16
→ xxx60133 朱紫。鐵臂膀 讓我有點突兀 02/28 00:16
→ peterisme17 澪不就水部 02/28 00:16
→ xxx60133 希望能用點心想名字啊。 02/28 00:16
→ HHiiragi 耿的話本身有明亮 照耀的含義 搞不好也是三階很亮 02/28 00:16
推 busters0 寶可夢公司有監修翻譯吧 他們說可以就可以 02/28 00:17
推 MelShina 你的注意點也很刁鑽欸 02/28 00:17
→ MelShina 不要再五個字的最終進化我就Ok 很膩了 02/28 00:17
→ aaronhkg 耿就算了 澪中文意思也跟水有關係 也是你說的偏旁是水 02/28 00:18
→ xxx60133 名稱不是都對應 封面神嗎。原來有對應 御三家 02/28 00:18
→ mer5566 以前用水字旁的字也通常是指代不同型態的水 像淚啊 泡啊 02/28 00:19
→ mer5566 之類的 傑尼龜倒是唯一沒用水字旁的字 而是用動物的龜代 02/28 00:19
→ mer5566 表水 02/28 00:19
推 none049 可能水主三階之後會姓趙吧? 02/28 00:19
→ ainamk ポムケン我覺得能擠出耿很厲害了 原文根本看不到火 02/28 00:20
推 godieejizen 同感 這兩隻的中文命名很彎彎繞繞 感覺蠻怪的 三隻 02/28 00:20
→ godieejizen 的名字看下來也沒什麼系列感 02/28 00:20
→ HHiiragi 悖謬寶可夢原文全部都是形容詞加部位或形象 02/28 00:21
→ HHiiragi 中文已經算很像名字 英文日文都代號感 02/28 00:21
推 Amausa0919 其實我比較喜歡這樣音譯的翻譯 有時候硬翻也很怪 02/28 00:21
→ ainamk ミオリー我覺得很難擺脫直覺跳出來的妙麗 02/28 00:21
推 kinuhata 感覺有換，現在的很喜歡弄諧音翻譯 02/28 00:25
推 HHiiragi 欸等等 剛剛才看到官網說脖子的發熱會發光 02/28 00:25
→ HHiiragi 那中文甚至可能還比日文名更形象 02/28 00:25
推 boss0322 當初日月首次中文化就很愛玩諧音梗了 02/28 00:25
→ HHiiragi 耿本身就有發光含義 又同時顧慮音譯 02/28 00:26
→ HHiiragi 脖子會發光的狗 GF不知道是不是看到SNS上一堆給愛犬帶R 02/28 00:27
→ HHiiragi GB項圈的主人想到的 02/28 00:27
→ aaronhkg 不是因為屁眼派對的圖會發光嗎 02/28 00:28
推 ericyi 澪日文發音ミオ 又和中文妙音似 這樣翻滿神的啊 02/28 00:30
推 ryoma1 7樓嫌朱紫之書命名不好聽吧？希望能像鐵大蛇→密勒頓 這樣 02/28 00:30
推 n0029480300 同意樓樓上 02/28 00:31
→ theeHee 要說的話 中文把屬性表現出來甚至比原文還厲害 02/28 00:32
→ ainamk 這次的三隻都有覺得日文在藏三階的線索 中文大概也是跟進 02/28 00:32
→ HHiiragi https://x.com/i/status/1687082031212306433 02/28 00:34
→ hoe1101 都翻得不錯，還可以 02/28 00:35
→ ainamk 還剛好是博美XDDDDD 02/28 00:35
推 ms0302610 伯母梗到底是啥== 02/28 00:37
→ HHiiragi 看了一下推特也大多這樣想 時不時就會有有人給狗帶RGB 02/28 00:39
→ HHiiragi 項圈然後丟影片到SNS 還很大一部分是博美飼主 02/28 00:39
推 migumigu 耿字翻得巧妙但很不直覺，得查字典才知道點在哪裡 02/28 00:39
→ ainamk 其實你不要火的話有一個更適合的字 但是打不出來XD 02/28 00:41
推 scott032 博姆耿 第三階段就是炸彈 項圈會爆炸 02/28 00:41
推 ryoma1 原來是殺手皇后（？） 02/28 00:44
推 lightleave 翻譯人員喜歡伯母 02/28 00:44
推 mouscat 譯名該顧的都顧了 不用雞蛋挑骨頭 02/28 00:45
→ aqua120022 反正總是會有人無腦噴翻譯得很爛 不會去了解命名由來 02/28 00:51
→ s921619 真的 有的人真的是不去了解就無腦噴... 02/28 00:52
推 kimono1022 澪這樣聽起來很厲害欸 02/28 00:57
→ mouscat 鐵臂膀那種 原本取名就是s對象代號的風格 不那樣翻才 02/28 00:58
→ mouscat 破壞原意吧… 02/28 00:58
→ mouscat *研究對象代號 02/28 00:58
→ symetyr 大力鱷三個字裡面哪裡有水我倒是看不出來 02/28 00:59
→ mouscat 悖謬種在劇情中的定位就類似日月的異獸 02/28 01:00
→ TsukasaTD 不然要叫米奧琳~？ 02/28 01:00
→ symetyr 還是又是鱷魚=水 02/28 01:00
→ mouscat 基礎的話小鋸鱷也沒有水 02/28 01:03
→ HHiiragi 對啊 我的意思就是如果悖謬中文名都嫌那豈不是更不能接 02/28 01:03
→ HHiiragi 受英日 02/28 01:03
→ aaronhkg 照原PO說法 大概跟龜一樣是水生動物也算吧 02/28 01:04
→ mouscat 暖暖豬也沒有火 總之本來就不一定 02/28 01:05
→ symetyr 那土台龜大概也是水御三家了 02/28 01:07
推 ILuvCD 骷髏欸宿頭 02/28 01:07
→ aaronhkg 好吧馬上被論破 還好不是我的論點QQ 02/28 01:08
→ HHiiragi 暖暖豬也是緊跟日文的例子 ポカブ ぽかぽか+ブー/ブタ 02/28 01:08
→ HHiiragi 最簡單暴力大概是英文Tepig 但英文其實很神 tepid+pig 02/28 01:08
推 hwsh60013 妙澪兒還不錯 算好聽 02/28 01:11
→ mouscat 單純想反駁元po提的命名規則而已 我自己都玩美版 也覺得 02/28 01:17
→ mouscat 他們的譯名都是簡單好懂的雙關諧音 02/28 01:17
推 xsc 傑尼龜表示 02/28 01:17
→ ainamk 美版譯名就一個吸盤魔偶被續作銃康 不過這非戰之罪XD 02/28 01:18
→ Shichimiya 耿原來是要湊火部喔 不然狗的話都是用梗 02/28 01:20
推 pptt09333 之前一堆什麼 來杯茶 吃吼霸 一堆台語諧音或雙關，算 02/28 02:18
→ pptt09333 比較克制了 02/28 02:18
推 chen2625 至少沒再有藤藤蛇暖暖豬水水獺這種神奇翻譯了 02/28 03:27
→ cat05joy 等全部公布再來吹比較穩 02/28 04:29
推 Tencc 那個耿超奇怪 02/28 07:47
→ kevinpan0521 https://i.imgur.com/THOzaaf.jpeg 02/28 08:20
→ ainamk 要就是用犬部的那個梗 但是那個字一般打法打不出來 02/28 08:43
推 S2357828 那個字PTT也沒辦法顯示 02/28 09:10
→ ainamk https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=273790 02/28 09:31
→ ainamk CNS第四面 = 新的電腦裡有這個字型但是輸入法大多不能打 02/28 09:31
→ ainamk 然後你硬著頭皮選了這個字還是得面對ポム怎麼音譯 02/28 09:33
→ ainamk 這兩個字從博美犬來的 然後博美犬種命名來源是地名… 02/28 09:35
推 tuanlin 傑尼龜唯一那小鋸鱷的水在哪 02/28 09:52
推 WiLLSTW 你們拿古早的寶可夢命名體系來看也很怪 基本上日月之前 02/28 11:30
→ WiLLSTW 的大多保留下來了 日月後有專門的一套體系 02/28 11:30
→ ainamk 這次是連日文本身的語感都不太一樣所以很難比老實講 02/28 11:38
‹ 回 希洽(動漫) 列表