[閒聊] 只懂漢字就能讀懂日文嗎

推 snocia 第一句改成否定句你就會錯了 02/27 00:12

推 mysterious21 完全不懂五十音的話很難判斷肯定、否定與時態 02/27 00:14

→ ymsc30102 精一杯 02/27 00:14

→ iComeInPeace 只有半桶水的會講看漢字就看懂日文 02/27 00:14

→ storyo11413 日文重點都在最後...那些不是漢字的部分 02/27 00:15

推 Slas 日文漢字跟中文字意思不同的一大堆 02/27 00:15

推 ainamk 日語是黏著語單複數時態否定被動所有格這些都是用假名 02/27 00:15

推 snocia 要日文N6假裝讀懂日文至少要知道否定推測祈使和時態之類 02/27 00:15

→ snocia 很容易造成理解錯誤的重要文法，不然隨便都會錯 02/27 00:15

→ kinuhata 君日本語猜謎本當上手 02/27 00:16

推 will30119 你只看得懂俺童貞的話你怎麼會知道後面的日文是肯定還 02/27 00:16

→ will30119 否定 02/27 00:16

推 mahimahi 日文的型態都是最後決定的這邊放否定型你也看不出來 02/27 00:17

推 Owada 至少要看得懂平假名的ない吧 02/27 00:17

→ takase790314 對，所以你明天去Netflix的翻譯組上班吧。 02/27 00:17

推 aa1477888 那請問日文的「勉強」是什麼意思？ 02/27 00:18

推 HOLLANDpa 看第2格女孩如果一臉驚訝那上面就是否定式 02/27 00:18

推 mysterious21 簡單講就學習的意思 02/27 00:18

→ ainamk 來個極端一點的頭が赤い魚を食べる猫你覺得什麼意思? 02/27 00:21

→ KudanAkito 對你現在是日文達人了 02/27 00:24

→ logstar11 還不簡單頭紅的魚吃貓(X 02/27 00:25

推 sopdet 你現在是使用偽中國語的日本人了 02/27 00:27

推 cidcheng 留守 02/27 00:29

推 yovis000 一直覺得日文超妙，看完一大句結果最後才能知道是否定 02/27 00:30

→ yeeouo 不行，而且日本人越來越不懂漢字了 02/27 00:32

→ BOARAY 怎麼可能= = 02/27 00:33

推 avans 你可以找一本小說看看是否懂漢字就看懂xdd 02/27 00:35

推 aegius1r 沒錯你已經可以到網飛當翻譯了 02/27 00:39

推 Richun 日文語法算好的，德文那動詞可以拆在第2跟最後的才搞人， 02/27 00:40

推 snocia 其實全世界非常多語言都是要整句聽完才能確定意思 02/27 00:41

→ snocia 像中文這樣才是極端值，英文也有點壞掉不太正常XD 02/27 00:41

→ Richun 你聽到一半以為你懂了，最後一個字出來意思整個不一樣www 02/27 00:42

噓 ym951305 半桶水== 這連十分之一桶都沒有 02/27 00:47

推 OldYuanshen 你自己讀得開心不要跑出來禍害大眾我沒意見 02/27 00:47

推 nalthax 君日本語本当上手 02/27 00:49

→ ainamk 其實像越南語印尼語那些都會把否定詞拉到前面 02/27 00:56

→ ainamk 比較變態的是像巴斯克語否定句跟肯定句的語順不同XD 02/27 00:57

推 CATALYST0001 說認真差多了 02/27 00:59

推 Hsan 沒有...你這樣頂多看字能猜在討論什麼東西而已有時還會錯 02/27 01:10

推 yniori 19樓的是「只吃紅頭魚的貓」 02/27 01:11

→ ainamk 樓上要不要再想一下XD 02/27 01:12

推 Hsan 語言很有趣啦有些語言用法習慣直接看結構也會誤會意思像 02/27 01:14

→ Hsan 雙重否定句中文之類的是表達肯定像「我又不是沒看過」=「 02/27 01:14

→ Hsan 我看過」但有些語言雙重否定是強調的否定 02/27 01:14

→ kimokimocom 俺是童貞滴 02/27 01:15

→ Hsan 像有些歐洲語言就這樣 02/27 01:15

推 asiaking5566 可以反正錯了就算了 02/27 01:17

推 siro0207 那面白你看的出來意思嗎? 02/27 01:22

推 LawLawDer 色白好 02/27 01:25

噓 LittleJade 0 02/27 01:29

→ ainamk 斯拉夫語系常見的否定屬格也很有趣不存在的受詞要格變化 02/27 01:31

推 Alcatraz666 那張漢字你看得懂是因為西洽常用啊 02/27 01:35

→ Alcatraz666 另外中文一堆詞都是和製漢語 02/27 01:35

→ Alcatraz666 只靠理解中文的方式是讀不懂日文的 02/27 01:36

推 avans 19Fxd https://i.meee.com.tw/jezVcvX.png 02/27 01:46

推 ifulita 大丈夫 02/27 01:47

推 AfterDark 而且有些漢字就算你認得他意思跟中文的同一個字也不 02/27 01:50

→ AfterDark 一定一樣 02/27 01:50

推 Alcatraz666 55樓那張笑死，我只想到第二種解讀法 02/27 01:54

推 mysterious21 19F那句根據拆法會有不同的解讀，要看前後文的脈絡 02/27 02:06

→ mysterious21 才能比較精準的翻譯，不然單看那句太多解讀方式了 02/27 02:07

→ kimokimocom 我倒是第一次知道紅頭貓這東西長見識了 02/27 02:08

推 pokeyok 中文是最優秀的語言 02/27 02:10

推 pokeyok 光象形加主動受整個語言的穩定性就堅不可摧了 02/27 02:12

推 shinobunodok 不可能光漢字代表的意思很多就和中文不一樣了更 02/27 02:13

→ shinobunodok 別說要搭配什麼句型、語境等等等意思都會完全變 02/27 02:13

推 gn00866066 君日本語本當上手 02/27 02:24

→ ssccg 因為都是肯定句啊，這兩句都換成否定你也不知道 02/27 02:42

→ SangoGO 19樓這案例原來那麼有趣 02/27 02:53

推 tw00454109 不是只要會あいうえお就懂日文了嗎XDD 02/27 03:25

推 Nuey 19樓那個太難了吧原來可以這樣拆喔 02/27 03:26

推 KAGOD 哇推文都好兇喔心情很差喔 02/27 03:27

推 aegis43210 但日文沒漢字不就一堆同音字? 02/27 03:28

→ aegis43210 應該說同音詞 02/27 03:29

推 kimokimocom 是啊不過他們現在也蠻多亂變換的就跟中文有些人在 02/27 04:18

→ kimokimocom 那邊在再不分一樣最近比較常看到就以外(igai) 跟 02/27 04:18

→ kimokimocom 意外(igai) 在誤用 02/27 04:18

→ kimokimocom 應該說這類隨便變換的人都是預設看的人自己要根據 02/27 04:19

→ kimokimocom 前後文自己好好判斷覺得這很容易吧這樣 02/27 04:20

→ a28200266 君的偽中文語上手 02/27 04:50

→ iampig951753 俺童貞，知 02/27 04:57

推 carkyoing 君本當漢字上手 02/27 05:09

推 ser452sx 頭が赤い魚を食べる猫真的太極端了笑死，沒有更多文字 02/27 05:43

→ ser452sx 線索難判斷，舉個中文的例子：咬死了獵人的狗，是獵人被 02/27 05:43

→ ser452sx 咬還是狗被咬 02/27 05:43

推 mabilife 那句我第一反應是吃紅色頭魚的貓原來還這麼多解釋看 02/27 05:48

→ mabilife 來我還是太淺@@ 02/27 05:48

推 s4340392 1樓很強餒 02/27 06:19

→ uxy82 留守、天地無用？ 02/27 06:26

推 TKjoe619 只懂漢字你N5都靠不過 02/27 07:07

推 u5b890402 人類能用常識來輔助斷句，機器不想 02/27 07:13

推 Gwaewluin 差點忘記頭也可以讀成かしら，意思就完全變了 02/27 07:13

→ u5b890402 不行 02/27 07:13

推 cuzuto 不過19樓那個日本人也會避免這樣講，惡文吧XD太多歧異了 02/27 07:37

推 seraph01 日文否定放句尾，想到之前看日本人綜藝玩聽指示踩指定顏 02/27 08:03

→ seraph01 色的格子，一開始聽到紅色的格子，結果最後才變成否定型 02/27 08:03

→ seraph01 ，一堆人反應不及掉下去。 02/27 08:03

推 seraph01 另外漢字有些跟中文一樣，但意義完全不一樣的，比如勉強 02/27 08:10

→ seraph01 、汽車、丈夫、愛人、新聞、床、人参、熱湯等...之類的 02/27 08:10

推 lain2002 尤其日本跟中國的"愛人"意思剛好相反 02/27 08:18

推 seraph01 看病也是相反 02/27 08:20

推 Gwaewluin 只看漢字會很詭異的詞：人肉 02/27 08:44

推 SangoGO 咬死獵人的狗這案例不錯，用斷句可能是 02/27 09:09

→ SangoGO 「(咬死獵人的)狗」或「(咬死)獵人的狗」 02/27 09:09

推 ngc7331 這張只是因為你對這種情節熟悉到只要有關鍵字就能判斷了 02/27 09:23

→ ngc7331 但凡情節複雜或是跟常見的有異，就沒法這樣判斷了 02/27 09:24

推 galaxy801 想到脆上有些人買小白兔暖暖包買錯類型 02/27 09:42

→ galaxy801 "貼らない" 只看第一個字以為是貼式的就買了 02/27 09:42

→ a22122212 這個分鏡他一句話都不說我也看得懂跟日文沒關係 02/27 10:26

推 kenshin078 俺、童貞なんですよ。俺、童貞ではないですよ。只看漢 02/27 10:58

→ kenshin078 字不懂假名意思就分不出來 02/27 10:58

推 kenshin078 知ってだよ。知らなかった。只看漢字也分不出來 02/27 11:00

推 qwe854557 我推的孩子，就有兩種解釋法了，日文真的很難 02/27 11:01

推 mkcg5825 55樓w 02/27 11:11

噓 uoyevoltnaw 沒有，最重要的時態不是漢字 02/27 11:16

推 kimokimocom 小時候最大的世紀謎團:老師他給我打到底是誰打誰 02/27 13:36

→ GAOTT 圖片+漢字大概ok 硬搞極端跟用石獅子笑外國人中文很難一樣 02/27 14:25

推 ChicagoParty 一樓正解 02/27 18:42

→ fmp1234 本當體 02/27 23:47

推文 (119)