作者GTES (GTES)
標題Re: [閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯
時間Thu Feb 26 10:54:20 2026
https://i.mopix.cc/v0jWZT.jpg
有人去找角川反應
角川回覆說「DOTEN賣」後續集數將調整為「反向建倉」
已出版集數的等再版時會再評估調整
※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: https://i.mopix.cc/hRUe10.jpg
: 這部術語應該很多吧
: 是不是該找專業投資人翻譯比較好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.165.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772074463.A.652.html
推文 (21)
→
zsp9081a
至少比現在這個看不懂的好了....
02/26 10:57
→
zsp9081a
這部沒急著收台版居然是正確的 草了
02/26 10:57
推
gn01988902
還好電子書沒煩惱
02/26 11:02
推
gargoyles
初版買到撞到
02/26 11:04
推
ghostlywolf
慶幸自己近年來都是收電子書的 等更新就好
02/26 11:04
推
md01yo30
可是要怎麼知道書店現在擺的是初版還是二刷？
02/26 11:05
推
wsxwsx77889
初版大多有書腰二刷沒有 還是挺好分的
02/26 11:06
→
GTES
也不一定有書腰
02/26 11:07
→
BILLYBOY
初版的NG商品 未來看漲 （誤
02/26 11:08
推
alinwang
就翻譯的沒有財經知識.
02/26 11:12
推
honeygreen
原來是角川的 還以為 至少沒有咻咻咻...
02/26 11:17
推
godair01
電子版可以直接改嗎
02/26 11:30
→
GTES
電子版可以直接改啊 手指支撐線就已經改掉了
02/26 11:32
→
zsp9081a
電子版要修改只要推送更新檔案就好了
02/26 11:34
→
zsp9081a
紙本沒救
02/26 11:34
→
westgatepark
電子版就是檔案啊 檔案換一下就更新啦
02/26 11:52
推
aegius1r
紙本除非整本爛到出版社願意退換 不然沒救了
02/26 11:52
推
Dheroblood
這個銷量有再版的可能嗎？
02/26 12:01
→
rni
動畫化 + MEME化的書籍 很有機會吧www
02/26 12:03
推
WashiJoe
手指支撐原本是改成什麼啊？
02/26 12:22
→
arcanite
沒有咻咻咻好多了 X你尖端
02/26 14:52
有人去找角川反應
角川回覆說「DOTEN賣」後續集數將調整為「反向建倉」
已出版集數的等再版時會再評估調整
※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: https://i.mopix.cc/hRUe10.jpg
: 這部術語應該很多吧
: 是不是該找專業投資人翻譯比較好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.165.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772074463.A.652.html