※ 引述《MiCy (米賽)》之銘言：
: https://l.urusai.cc/sZzWb.png
: 【入場曲】發動2次「使自己手牌中全部的卡片返回牌堆中。由自己的牌堆中抽取X張卡片
: 。X為「因這張卡片而返回牌堆的卡片張數」。隨後，如果自己手牌中有4張以上相同消費
: 的卡片，則會給予敵方戰場上全部的從者卡與敵方的主戰者4點傷害」。
: 這段話其實可以一句就寫完了吧？
: 「重新抽取等同手牌張數的卡片」
: 不就好了 = =？
: 要寫到阿肥第一眼還要想一下的說明不簡單捏…
主要是2代效果描述反而退化了
主體文字會有一個問題，就是那個『發動2次』到底要適用到什麼範圍
有人說是只適用「」內，因為「」後面有句號。
所以執行就是洗→抽→洗→抽→看手牌→打傷害，但這樣就很怪
為什麼要多洗一次再看手牌打傷害？87嗎？
但實際效果是，發動2次，不只包含「」，是連後面的隨後……
也要一並執行完畢，才能算是『1次』，所以執行起來是
發動1次，洗→抽→看手牌→打傷害，再執行1次，洗→抽→看手牌→打傷害，總計2次。
但主體文放到一代就不會這樣寫，會先把執行的效果範圍寫完，再寫次數
改成一代寫法就會改成這樣
https://i.imgur.com/9VTNyMg.jpeg
一代同樣的執行邏輯的寫法
效果打2回2，執行1次，如果ＯＯ則改為3次。
https://i.imgur.com/1vK0WhH.jpeg
效果雙方打頭1，執行3次，隨後我方回5。
https://i.imgur.com/0QkXqcB.jpeg
這張牌如果放到2代寫法，就會變成
執行3次效果，雙方打頭1
。隨後我方回5。
然後問題就來了，那個回5要發動幾次？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.79.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771923320.A.2EC.html
說得好，你發現這種寫法的最大盲點了，兩個效果用同一種「」
讀者你不自己分段，根本不知道框到哪去，所以我才說2代寫法根本退化
問CY= =
我跟你講，很多輕度玩家會以為只框到「因這張卡片而返回牌堆的卡片張數」
他根本以為整段文字只有一個「」，沒發現有2個「」，2代寫法超級爛
我去找日文版了，還真的如你所言，日文寫法沒變，跟一代一樣
是二代中文翻譯整個退化，笑死，終於知道是誰在雷
https://i.imgur.com/nv5wlth.jpeg
我看到了，中文翻譯真的最大鍋
※ 編輯: RbJ (36.235.79.203 臺灣), 02/24/2026 17:08:49
推文 (35)
推
hh123yaya
「」不是有兩個嗎 裡面的已經」了但外面的還沒阿
02/24 16:57
推
s22499927
所以說為什麼不用雙引號==
02/24 16:58
→
fbos139
那個隨後....明明就也被框在引號裡面
02/24 16:59
推
uoyevoltnaw
上下引號範圍很明確啊，有問題的是= =
02/24 17:00
→
hh123yaya
可能文本太長 讀到忘記引號收完了沒
02/24 17:00
推
grende
其實是中文翻譯的問題 日文就一組括號
02/24 17:01
→
starsheep013
你把第一個下引號配第一個上引號，啊最後的下引號
02/24 17:02
→
starsheep013
你要配誰…
02/24 17:02
→
hh123yaya
邏輯沒錯但是使用者體驗不好 作文記得是要單雙引號交錯
02/24 17:04
→
a12073311
他引號很明確啊 你算數2(1+2(2+3)+12) 不也這樣寫
02/24 17:04
→
grende
剛出就說這張中文搞得很難懂 用日文就不會了
02/24 17:04
推
orze04
靠北啊，這根本完全兩個意思
02/24 17:05
推
Fino5566
我覺得你需要眼科
02/24 17:06
→
grende
兩次寫在最前面才會想是到哪 日文直接放到最後
02/24 17:06
→
hh123yaya
工程師的角度來說 我也想請user看清楚 實際上.. :(
02/24 17:07
推
qd6590
但只到第一個」會變成第二個」沒有「捏 是很難閱讀沒錯啦
02/24 17:08
推
alpho
原來是中文翻譯在雷w
02/24 17:14
→
alpho
日文次數一樣放後面而且沒有兩層「」..
02/24 17:15
→
mouscat
他引號範圍不是整段敘述嗎
02/24 18:00
→
mouscat
就算這段話排序問題不少 跟引文原po的意見跟理解有問題
02/24 18:01
→
mouscat
也不衝突
02/24 18:01
推
symphoeuni
中文翻譯我覺得沒問題耶 日文を發動兩次寫在後面正常
02/24 18:02
→
symphoeuni
阿 中文要挑也只能說那個兩次括號不好 但其實更一目
02/24 18:02
→
symphoeuni
了然 不然還要確認後面是逗號還句號
02/24 18:02
推
naya7415963
沒看清楚「」的位置，一開始還以為是抽兩次才打傷害
02/24 18:20
→
naya7415963
中文也不能算錯，只是日文那樣寫真的清楚很多
02/24 18:21
→
wrh810701
其實中文那樣寫沒問題，但第一個引號應該要用『』吧
02/24 18:26
推
kimokimocom
我覺得可能是換翻譯了吧 把句尾動詞提前這算是
02/24 18:27
→
wrh810701
到底為啥引號中的引號會用完全一樣的==
02/24 18:27
→
kimokimocom
蠻多翻譯會用的方式，只是在這場合真的變不好理解
02/24 18:27
→
wrh810701
「」『』［］【】最多可以四重引號不重複
02/24 18:27
→
kimokimocom
然後我也真的沒發現單引號最後還有一個XDD
02/24 18:28
→
yam276
中文效果問題大多了 他寫因為這張卡 而不是這個效果
02/24 18:32
→
mouscat
最大的問題是「因這張卡」錯譯 因為這效果來源都不同了
02/24 22:20
→
iampig951753
實際上打兩次那就好笑了
02/25 02:52
: 【入場曲】發動2次「使自己手牌中全部的卡片返回牌堆中。由自己的牌堆中抽取X張卡片
: 。X為「因這張卡片而返回牌堆的卡片張數」。隨後，如果自己手牌中有4張以上相同消費
: 的卡片，則會給予敵方戰場上全部的從者卡與敵方的主戰者4點傷害」。
: 這段話其實可以一句就寫完了吧？
: 「重新抽取等同手牌張數的卡片」
: 不就好了 = =？
: 要寫到阿肥第一眼還要想一下的說明不簡單捏…
主要是2代效果描述反而退化了
主體文字會有一個問題，就是那個『發動2次』到底要適用到什麼範圍
有人說是只適用「」內，因為「」後面有句號。
所以執行就是洗→抽→洗→抽→看手牌→打傷害，但這樣就很怪
為什麼要多洗一次再看手牌打傷害？87嗎？
但實際效果是，發動2次，不只包含「」，是連後面的隨後……
也要一並執行完畢，才能算是『1次』，所以執行起來是
發動1次，洗→抽→看手牌→打傷害，再執行1次，洗→抽→看手牌→打傷害，總計2次。
但主體文放到一代就不會這樣寫，會先把執行的效果範圍寫完，再寫次數
改成一代寫法就會改成這樣
https://i.imgur.com/9VTNyMg.jpeg
一代同樣的執行邏輯的寫法
效果打2回2，執行1次，如果ＯＯ則改為3次。
https://i.imgur.com/1vK0WhH.jpeg
效果雙方打頭1，執行3次，隨後我方回5。
https://i.imgur.com/0QkXqcB.jpeg
這張牌如果放到2代寫法，就會變成
執行3次效果，雙方打頭1。隨後我方回5。
然後問題就來了，那個回5要發動幾次？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.79.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771923320.A.2EC.html
說得好，你發現這種寫法的最大盲點了，兩個效果用同一種「」
讀者你不自己分段，根本不知道框到哪去，所以我才說2代寫法根本退化
問CY= =
我跟你講，很多輕度玩家會以為只框到「因這張卡片而返回牌堆的卡片張數」
他根本以為整段文字只有一個「」，沒發現有2個「」，2代寫法超級爛
我去找日文版了，還真的如你所言，日文寫法沒變，跟一代一樣
是二代中文翻譯整個退化，笑死，終於知道是誰在雷
https://i.imgur.com/nv5wlth.jpeg
我看到了，中文翻譯真的最大鍋
※ 編輯: RbJ (36.235.79.203 臺灣), 02/24/2026 17:08:49