[閒聊] “超時空輝耀姬”算是好翻譯嗎？

作者Katsuyuki118 (勝之・改)

標題[閒聊] “超時空輝耀姬”算是好翻譯嗎？

時間Sat Feb 21 18:24:23 2026

如題動畫電影“超時空輝耀姬”的原文片名是 “超かぐや姫” 直翻的話只是“超輝耀姬” 根本沒有超時空整部看完之後是能理解為什麼這樣翻 http://i.imgur.com/5UtfmkB.jpg 但有種被雷到劇情的感覺不過只翻成超輝耀姬的話又不知道在超什麼東西所以“超時空輝耀姬”算是好的譯名嗎？ http://i.imgur.com/OEKocUK.jpg -- 我老婆的小屁屁有夠讚! https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.212.74 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771669468.A.E77.html

推文 (141)

→ dragon803 其實沒看之前不會暴雷吧我反而是看完才想到標題 02/21 18:25

→ zsp9081a 看完你也知道是超甚麼了 02/21 18:25

推 serding 超輝搭 02/21 18:25

→ protess 看完才知道被雷，還算是雷嗎 02/21 18:25

→ zsp9081a 看前看後對超時空的看法不太一樣就是了 02/21 18:25

推 karta018 不太好，續集只能出到第七集 02/21 18:25

→ devidevi 不算，一般人只會以為是現代的輝耀姬 02/21 18:25

→ dragon803 對啊看完了才知道應該不算被雷吧(?) 02/21 18:25

推 Amulet1 念起來滿順的阿還不錯 02/21 18:26

→ zsp9081a 剛開始以為是vr世界之類的 02/21 18:26

推 rockyao 超灰搭 02/21 18:26

推 n20001006 應該改成超時輝耀 02/21 18:26

推 zoojeff123 應該要翻神鬼公主或是刺激2016 02/21 18:26

推 Owada 是沒有暴雷只是覺得沒必要就叫超輝夜姬不就好了 02/21 18:26

推 kerorok66 本以為是超譯結果是劇透 02/21 18:27

→ Amulet1 超時空這個詞已經被用到跟沒意思差不多了也不算雷吧 02/21 18:27

→ dragon803 反正就大致上沒問題的翻譯啦直觀一點確實超輝耀姬就好 02/21 18:27

→ dragon803 了 02/21 18:27

→ FunnyPotato 超輝夜姬就不好聽吧 02/21 18:27

推 md01yo30 你沒講就不會被雷到吧 = = 02/21 18:28

推 flontier 超時空要塞，這樣有被雷到嗎 02/21 18:28

→ Amulet1 跟你買電腦看到電競買電容看到軍用一樣就沒意義 02/21 18:28

→ Fino5566 要翻成超！！！！！！輝耀姬 02/21 18:28

推 tchaikov1812 媽的多重輝耀姬 02/21 18:28

→ Amulet1 單看標題超時空就是一個炫砲的詞而已 02/21 18:29

推 a3577532004 就叫超級輝夜姬就好了，原文又沒有時空的意思== 02/21 18:30

推 shigurew 確實大家都想超彩P 02/21 18:30

推 piliamdamd 超時空輝耀不好還沒看就爆大雷 02/21 18:31

→ swatch790513 很不錯阿一開始只以為是現代版輝夜姬的意思最後 02/21 18:31

→ swatch790513 才發現有別的意思 02/21 18:31

推 KyHZ56 當初看到譯名還以為跟超時空要塞有什麼關係 02/21 18:31

推 devidevi 要翻成賽亞人輝耀姬 02/21 18:31

→ devidevi 超時=電影時長超過90分，空=劇情空洞，這樣? 02/21 18:32

推 swallow1221 超時空我以為只是在說那個VR世界 02/21 18:32

→ Owada 我也看到有人以為是超時空要塞正統續作XD 02/21 18:32

推 SinPerson 看完才知道標題說什麼，就不是被暴雷吧 02/21 18:33

推 mc3308321 要是有里奧那多就會叫神鬼輝夜姬 02/21 18:34

推 okaeRIRI 還行啦本片內容網飛亂翻比較嚴重看的頭很痛 02/21 18:34

推 Amulet1 引用一堆V歌也滿超時空的阿主要是念起來順看起來潮 02/21 18:34

推 bnd0327 超輝姬 02/21 18:34

推 joesong1986 摩登輝耀姬 02/21 18:35

→ Yoimiya 沒看完之前又不會知道 02/21 18:35

→ Amulet1 看到這個標題會讓人想點進去看這就對了其他不重要 02/21 18:35

推 allanbrook 沒有超時空?你有看嗎 02/21 18:36

推 p20770299 超輝搭姬 02/21 18:36

→ piliamdamd 翻操輝耀姬就好了呀 02/21 18:36

推 BApple 第一次看就以為是老酒新裝，也不會去想某人就是了 02/21 18:36

→ allanbrook 我看到一些日本人是在猶豫到底要念邱還是蘇帕 02/21 18:37

噓 SpursTony09 看完才被雷 02/21 18:37

→ protess 我是，速趴輝耀姬 02/21 18:37

→ LoveMakeLove 超輝夜姬太傳統 02/21 18:38

推 strongbilly 捍衛輝耀姬、神鬼輝耀姬、王牌輝耀姬、第六感輝耀姬 02/21 18:41

→ strongbilly 、輝耀姬總動員，你自己選一個吧 02/21 18:41

→ haoboo 蘇帕一般會寫假名吧 02/21 18:41

推 p20770299 輝耀姬EX ? 02/21 18:41

推 gininder 應該叫超級輝夜姬 02/21 18:42

推 dustmoon 不差啊很愛嫌欸 02/21 18:42

→ murderer2013 我都念邱咖古雅 02/21 18:43

推 whiteegg 神鬼歌姬 02/21 18:43

推 comicreader 照著翻超輝耀姬好俗，沒有那種日文必殺技前面接超 02/21 18:44

推 SinPerson 直接用超輝耀姫其實也可以，中文圈應該不會有意見 02/21 18:44

推 f22313467 神鬼輝耀姬 02/21 18:44

→ comicreader 升級的感覺，超時空好像很酷又不太可能劇透，上面 02/21 18:45

推 rronbang 好的吧 02/21 18:45

→ comicreader 的大人物會不會同意呢? 用這名字試試看吧 02/21 18:46

推 bill50514 你說超什麼？ 02/21 18:46

推 p20770299 神鬼歌姬XDD 02/21 18:46

推 posen2012 超時空派 02/21 18:48

推 klgfan 超螺旋多重宇宙 02/21 18:49

→ NDSL 超時輝耀姬 02/21 18:49

推 wds824 一開始也以為是超時空的後續，畢竟預告又唱歌又打架的， 02/21 18:50

→ wds824 感覺也蠻像的 02/21 18:50

推 spplkkptt 可以接受 02/21 18:52

推 mkcg5825 操輝耀姬比較好 02/21 18:54

推 Lumial020 到底是輝耀還是輝夜 02/21 18:56

推 devidevi 超級輝耀姬，電光輝耀姬，V家輝耀姬，S輝耀姬 02/21 18:56

推 GX90160SS 超時空要塞續作是不是該搞百合了前陣子有歌姬海選吧 02/21 18:57

噓 NAGORIYUKI 很好ㄚ 02/21 18:58

→ desti23 不好建議超輝耀姬或超時輝耀姬 02/21 19:01

推 abc811009 超時空攔截 02/21 19:04

→ spplkkptt 超・輝夜姬 02/21 19:04

推 oldlu2002 捍衛輝夜姬 02/21 19:05

推 scotttomlee 我覺得不錯，比較超時空這詞太常出現，一般也不會當 02/21 19:11

→ scotttomlee 成是超越時空了，如果翻超越時空的輝耀姬就真的算很 02/21 19:11

→ scotttomlee 明顯捏 02/21 19:11

推 ayaneru 時空不但超譯還爆雷 02/21 19:13

推 ULTIMGBK 利用了台彎翻譯濫用的超時空達成捏了但又沒捏雖 02/21 19:14

→ ULTIMGBK 然我覺得不是故意的但成果有超過80分我個人是蠻 02/21 19:14

→ ULTIMGBK 喜歡的 02/21 19:14

推 chenjasen 一開始超時空是把古代的故事搬到現代來懂？ 02/21 19:14

推 togs 超級姬如何? 02/21 19:15

→ togs 超輝姬好像也行 02/21 19:15

→ wayneshih 超輝耀姬，彩葉負責超的部分 02/21 19:17

推 tooperfect 超輝耀姬只有彩葉能說 02/21 19:19

→ sanro 不然要翻成神鬼輝耀姬膩？ 02/21 19:20

推 JUSTMYSUN 超輝姬ww 02/21 19:22

→ pov 操灰機 02/21 19:22

推 zero720624 英文也是把超的部分翻成Cosmic就是了 02/21 19:24

推 justdoit 我超的輝耀姬 02/21 19:25

推 ayaneru 我不是輝夜叫我超級輝夜 02/21 19:26

推 cuzuto 還好吧 02/21 19:35

→ Uika 超姬8 02/21 19:35

推 SinPerson 喔喔，上面有人說跟原本輝夜姬一比，來到現代近似未來 02/21 19:36

→ SinPerson 的輝耀姬，所以用超時空輝耀姬，覺得也是有可能的 02/21 19:36

推 crepuscular 我很排斥用輝耀不是輝夜，這專有名詞耶 02/21 19:37

推 SinPerson 這一部用輝耀，覺得比吉卜力那部更適合，因為她耀眼的 02/21 19:40

→ SinPerson 成分很高 02/21 19:40

推 pl726 超輝達 02/21 19:47

噓 dog51485 黑鬼大戰輝耀姬 02/21 19:48

推 juicelover 第二張腋下好色 02/21 19:52

推 pentasy 時空不該翻出來讓劇情後面變好猜了 02/21 19:59

推 twic 輝夜冤家 02/21 20:00

推 baddad 操飛機 02/21 20:02

推 arthur6401 看完才知道被雷，那還算是被雷嗎 02/21 20:02

推 gm79227922 好操灰機 02/21 20:11

推 az25256058 操輝耀姬 02/21 20:28

→ KoNeo 覺得算有，看到他們第一次一起live，就在想是不是同一個人 02/21 20:30

→ KoNeo ，因為片名 02/21 20:30

推 MFultz 真的叫超輝耀姬我可能不會點進去看 02/21 20:52

→ CharloteAnge 輝夜才不是專有名詞吧，輝耀才是比較貼近漢字赫映姬 02/21 21:41

→ CharloteAnge 的翻譯 02/21 21:41

推 akway 翻成超級輝耀更爛吧 02/21 21:42

→ MrCool5566 我被你雷到了 02/21 21:58

推 meowchen 超輝姬超輝姬來到青草地 02/21 22:23

→ tenins 超時空要愛2026 02/21 22:39

推 d0922030 應該翻超市輝耀姬 02/21 23:01

推 prereality 神鬼歌姬、玩命歌姬、終極歌姬、王牌歌姬、歌姬總動 02/21 23:07

→ prereality 員 02/21 23:07

推 crepuscular 推 CharloteAnge 的解釋，不過我還是認為照訓讀的音 02/21 23:54

→ crepuscular 去唸比用意思翻譯樂 02/21 23:54

→ crepuscular 好 02/21 23:55

噓 qwer338859 沒看完最好知道是雷 02/22 04:03

推 gintom7835 沒看之前只看預告會覺得是未來VR世界重新詮釋的輝耀姬 02/22 09:20

→ gintom7835 ，看完之後才知道真的是超時空輝耀姬，我覺得很棒啊 02/22 09:20

推 Rdex08 我覺得標題翻譯很好但看到一半那個人名也是輝耀姬誰會 02/22 12:40

→ Rdex08 叫這個名字就翻輝夜就好了 02/22 12:40

推 kluele585 我覺得還好可能台灣翻譯動不動就神鬼什麼自動忽視片名 02/22 13:31

→ kluele585 有什麼實際意義 02/22 13:31

推 sake790620 我還沒看，不過光看名字我以為是現代版輝夜姬 02/23 10:01

推 CalciumPlus 神鬼歌姬XDD 02/23 11:38

噓 aaron91114 還沒看完是要怎麼被雷? 02/28 09:20