劍部武一郎
台版翻譯暫停一下大俠
魔神是戰神號
叫魔神方式有公共電話亭 手機 2020年版進化為智慧型手機
但戰神號在忙或無法電話狀況下可能會叫不出來
為什麼當初會翻譯成暫停一下大俠
但還蠻順口的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.57.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771520435.A.B7C.html
推文 (21)
→
carllace
因為他叫劍部シバラク，シバラク就暫停的意思
02/20 01:05
推
seasinger
不是席巴師父嗎
02/20 01:13
推
testUI
當初翻甘錫巴吧
02/20 01:14
→
carllace
第四台的翻暫停一下，三台的翻甘席巴
02/20 01:17
推
rockyao
叫邪戰角來的時候就是用黑金剛了啊
02/20 01:21
→
carllace
黑金鋼有黑道大佬用的形象
02/20 01:21
推
lsjean
甘錫巴+1（透露年齡
02/20 01:22
推
zeyoshi
汪達路
02/20 01:30
推
j147589
等一下鯉魚先生
02/20 02:00
推
ztO
腦中印象是席巴+1，翻暫停一下的版本大概也看過!不過我沒太深
02/20 02:05
→
ztO
的印象因為很難直接聯想到人名，也就無所謂了
02/20 02:05
推
newglory
更早期盜版錄影帶時就叫暫等師父了 在2向電梯小姐自我
02/20 03:24
→
newglory
介紹時電梯小姐就以為他要停在這個樓層
02/20 03:24
推
ezlifee1140
孫達陸 錫巴 喜美 庫拉莫
02/20 04:20
推
victordxess
魔神創造傳的師父也是諧音梗，御富良院讀作offline
02/20 06:34
→
victordxess
離線
02/20 06:34
推
peterw
14樓+1
02/20 09:42
推
holybless
卡比東
02/20 10:30
推
tw15
暫く
02/20 10:41
推
DVE
更早玩具上的翻譯，是好久不見大叔。
02/20 10:57
推
MichaelRedd
甘錫巴
02/20 21:54