還好吧
數碼寶貝就不會有警察出來説
「你應該要改名叫數位寶貝！」
所以我覺得真的沒差
你看數碼 在台灣一定是講數位 誰在數碼
但都不會有數位寶貝警察
所以沒差吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.48.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770961265.A.7E5.html
台譯甚至出現了神奇的
暴龍改造者
這奇葩譯名
要亂翻應該也是寶貝改造者才對
而且原文明明就是數位獸之帝
※ 編輯: astrayzip (211.76.48.115 臺灣), 02/13/2026 14:03:35
※ 編輯: astrayzip (211.76.48.115 臺灣), 02/13/2026 14:04:46
你願意授權的話
可以拿你歷年推發文講的中國用語列表當題材寫啊
這樣內容就很嶄新了
只是有點多
我要翻列起來有點辛苦
※ 編輯: astrayzip (211.76.48.115 臺灣), 02/13/2026 19:09:26
推文 (40)
→
Golbeza
這次要回幾篇
02/13 13:41
推
GTOyoko5566
對岸也叫數碼寶貝啊==
02/13 13:41
→
GTOyoko5566
喔抱歉我會錯意
02/13 13:42
推
ltytw
4
02/13 13:42
推
aaaaooo
回到玻璃碎光為止吧
02/13 13:43
→
Yoimiya
第5篇最可惡
02/13 13:43
→
ltytw
原文標題是digi mon
02/13 13:43
→
Eito7
你說的對，應該叫數字寶貝
02/13 13:43
推
cecildizzy
就怕玻璃睪丸太多碎不完
02/13 13:45
→
BruceChang
正名成低級夢
02/13 13:47
→
su4vu6
原來數碼的數碼是數位的意思喔
02/13 13:49
推
wommow
笑死
02/13 13:50
推
Porops
哇，是數位寶貝粉絲阿
02/13 13:51
推
ltytw
來自香港的用語習慣 數碼產品
02/13 13:51
推
lolic
數碼相機
02/13 13:53
推
mofass
怪獸對打機的設定是養電子世界裡的怪獸，所以說數位寶貝也
02/13 13:53
→
mofass
不是不行？
02/13 13:53
推
jyekid
因為是從香港過來的
02/13 13:53
推
gm79227922
因為是香港翻譯
02/13 13:54
推
loverxa
老闆捲款跑路的數碼細胞
02/13 13:54
推
hoe1101
摻在一起叫數頭寶貝好了啦
02/13 13:55
推
chien955401
沒叫數字寶貝已經很克制了
02/13 13:56
推
daniel70730
那麼問題來了 港語算不算支語
02/13 13:57
→
Y1999
香港要分年代，這個是真的有差，他也可以是英語
02/13 13:58
推
ymsc30102
港語對警察來說肯定是支語啊 不然問他們高達算不算
02/13 13:58
推
a25018250
講悉尼歌劇院 就被就支語警察檢舉ban掉超噁心= =
02/13 14:00
→
bcer31
香港翻譯是數碼暴龍
02/13 14:00
→
BOARAY
所以香港的就不算支語嗎
02/13 14:01
→
BOARAY
都回歸多久了照理說算吧？
02/13 14:02
→
sunwell123
digital 台灣數位 香港數碼 對岸數字
02/13 14:03
推
a206471
26樓你瘋啦，嚴厲斥責！
02/13 14:03
推
LIONDOGs
香港就是支那啊，不用分那麼細
02/13 14:15
推
child1991
數嗎？寶貝
02/13 14:18
推
cecildizzy
那97後的港片應該要抵制囉(笑
02/13 14:30
→
ex990000
解碼寶貝 寶貝改造者
02/13 14:40
→
zChika
千篇一律，能不能來點新的，看ID就知道內文了
02/13 14:49
推
a28200266
那馬來西亞華人 美國華人講的算不算支語 這樣畫下去好
02/13 15:00
→
a28200266
像台灣以外的中文都是支語
02/13 15:00
推
xbearboy
那數發....
02/13 16:55
推
caryamdtom
對面不是講數字嗎？數字寶貝聽起來蠻幼兒教學的
02/13 17:33