推文 (84)
→
KudanAkito
有沒有可能日文才是超譯的那個
02/13 01:15
推
shuanpaopao
日服文本有經過在地化潤色，跟原韓文文本會有不同，
02/13 01:18
→
shuanpaopao
之前國際服中文玩家（其實就是我）曾努力向官方爭取
02/13 01:18
→
shuanpaopao
採用日文文本，中間也一度成功改用日文文本，但最後
02/13 01:18
→
shuanpaopao
金總監還是拍版把後面的文本通通改回韓文直譯，所以
02/13 01:18
→
shuanpaopao
其實國際服現在的文本才是真正的原滋原味的那個。
02/13 01:18
推
barry841120
現在台服好像就是韓翻中?
02/13 01:23
→
shuanpaopao
至於文本差距，就我的印象，韓文是比較直球粗暴的，
02/13 01:23
→
shuanpaopao
而日文都潤色得比較溫潤儒雅，我個人比較喜歡日文文
02/13 01:23
→
shuanpaopao
本。
02/13 01:23
→
shuanpaopao
但是後續劇情也可能因此產生一些分歧。
02/13 01:23
→
shuanpaopao
比如韓文原文本是把渚罵得狗血淋頭，往死裡罵的，所
02/13 01:23
→
shuanpaopao
以後來編劇讓老師去跟渚道歉還她一個公道。
02/13 01:23
→
shuanpaopao
日文文本因為把老師的語氣潤色得很溫和，只看日文文
02/13 01:23
→
shuanpaopao
本可能會沒發現老師為什麼要道歉。
02/13 01:23
→
shuanpaopao
之前KV叛忍事件的爆料，有提到皮卡丘其實對文本被改
02/13 01:25
→
shuanpaopao
很不爽，我想這就是金總監最後又拍板，國際服通通採
02/13 01:25
→
shuanpaopao
用韓文直譯的根本原因。
02/13 01:25
推
yeeouo
重點不是誰是原版誰是翻譯
02/13 01:25
→
yeeouo
重點是玩家喜歡哪個想要哪個
02/13 01:25
推
shuanpaopao
喔對了，還有第三章日富美超級普通人宣言，跟不久前
02/13 01:29
→
shuanpaopao
聖婭台詞重新配音，都可以視作製作組不滿意日服文本
02/13 01:29
→
shuanpaopao
偏離原意所以要求重錄的緣故。
02/13 01:29
→
shuanpaopao
沒有訪談中什麼大家互相配合潤色那麼一團和氣就是了
02/13 01:29
推
shuanpaopao
https://i.imgur.com/Vd2Wy02.png
02/13 01:32
→
shuanpaopao
https://i.imgur.com/ekTcTLB.png
02/13 01:32
→
shuanpaopao
https://i.imgur.com/7cpCfdr.png
02/13 01:32
→
shuanpaopao
韓文本：「妳的疑心病已經無藥可救了，我會粉碎妳的
02/13 01:33
→
shuanpaopao
陰謀。」
02/13 01:33
→
shuanpaopao
日文本：「渚，現在妳正處於疑神疑鬼的黑暗之中，我
02/13 01:33
→
shuanpaopao
會讓妳離開那片黑暗的。」
02/13 01:33
→
shuanpaopao
:
02/13 01:33
→
shuanpaopao
大概就是這樣的差距，這是我以前存的國際服修改前後
02/13 01:33
→
shuanpaopao
的兩種文本。
02/13 01:33
推
shuanpaopao
所以你會日文的話，那恭喜你，直接看日服的劇情就好
02/13 01:38
→
shuanpaopao
不用管國際服的翻得怎麼樣了。
02/13 01:38
推
shuanpaopao
英譯我記得有翻得稍微不同，比如擅自把老師對彌香說
02/13 01:42
→
shuanpaopao
的「你們……對我最重要的公主做了什麼？！」這句和
02/13 01:42
→
shuanpaopao
諧掉一度造成炎上。
02/13 01:42
推
shuanpaopao
https://disp.cc/b/ACG/gtZd
02/13 01:47
→
shuanpaopao
:
02/13 01:47
→
shuanpaopao
最後你也不用去問韓服跟英文玩家了，這裡有一段日韓
02/13 01:47
→
shuanpaopao
英的文本比較(最終章是最後採用日文翻譯的劇情，可以
02/13 01:47
→
shuanpaopao
直接視為日文文本，後面就改回韓譯中了。)
02/13 01:47
推
CaterpillarK
我也是更喜歡日文文本 之前原汁原味的韓國歐爸風格
02/13 02:23
→
CaterpillarK
實在是吃不消
02/13 02:23
→
CaterpillarK
之前修學旅行活動就是改韓文直譯日文沒在地化 原汁
02/13 02:26
→
CaterpillarK
原味的下場就是炸開
02/13 02:26
推
shuanpaopao
喔，對，想起來還有這件事，陰謀論一點就是韓方要求
02/13 02:38
→
shuanpaopao
日服上直譯文本，結果也理所當然炸開了，而悠星也很
02/13 02:38
→
shuanpaopao
神奇的在炎上後馬上就掏出潤色過的版本，懷疑檯面下
02/13 02:38
→
shuanpaopao
有過一次對決。
02/13 02:38
→
shuanpaopao
而不是表面上什麼翻譯來不及還什麼的理由。
02/13 02:40
推
CaterpillarK
如果爆料屬實，我覺得皮卡丘最糟糕的點（除了叛忍
02/13 02:46
→
CaterpillarK
）就是強硬要求按照韓文文本，不是寫出1-3那坨哈哈
02/13 02:46
推
anpinjou
就這樣說吧 劇本只有一種 那就是韓版 但日服拿到會
02/13 06:52
→
anpinjou
翻譯成自己想要的 這是官方發過聲明的
02/13 06:52
→
anpinjou
不過 日服才是首發 你要認為日服是對的 那也是可以的
02/13 06:53
→
spfy
這個當初好像吵了一陣子吧
02/13 07:22
→
kase09521
台灣翻譯對日文原文做加工到偏離原意還不被炎上，皮卡
02/13 08:02
→
kase09521
丘有問題勒
02/13 08:02
推
tim479974
主要日服的通常會唯美一點也是真的
02/13 08:08
推
lolicon
日服翻的比較好倒是真的
02/13 08:08
推
AkikaCat
這個算潤稿問題吧，而且也沒弄到偏離原意，只是整體緩
02/13 08:12
→
AkikaCat
和點。像導遊那次不潤直接上反而是個災難。
02/13 08:12
推
lolicon
然後現在悠星推自家的星塔倒是很好笑 日服一整個反過來
02/13 08:12
→
lolicon
到底在供殺小 超多詞不達意 爛到跟國際服對不上的那種
02/13 08:12
→
starsheep013
日服很在地化，習慣日式作品的話，國際服翻譯比較
02/13 08:44
→
starsheep013
不同是真的
02/13 08:44
→
starsheep013
不然韓服原文感覺不少太直白的敘述
02/13 08:44
推
kimokimocom
https://tinyurl.com/22wxn3fo
02/13 09:58
→
kimokimocom
日服也是有被玩家找出應該是翻錯的點 鮟鱇X 餓鬼O (
02/13 09:58
→
kimokimocom
都是)
02/13 09:58
→
kimokimocom
(然後韓文的餓鬼沒有猴死囝仔的意思，指的是貪婪強欲
02/13 09:58
→
kimokimocom
的惡鬼)
02/13 09:58
推
kimokimocom
上面那個渚大人的對話會被挖出來主要還是之前亞里烏
02/13 10:02
→
kimokimocom
斯那段渚大人小粉拳襲擊老師那邊，日服實況主跟玩家(
02/13 10:02
→
kimokimocom
包含我)看不懂是在為什麼道歉，才有人挖出來說其實韓
02/13 10:02
→
kimokimocom
服(國際服)文本那時候對渚說的話是蠻嚴格的，嚴格到
02/13 10:02
→
kimokimocom
算傷人那程度
02/13 10:02
推
shuanpaopao
渚那個其實很早就挖到了，是為拿來爭取換成日文文本
02/13 11:17
→
shuanpaopao
的經典案例之一，台服剛開服時翻譯品質爛到不行，我
02/13 11:17
→
shuanpaopao
氣到去比對韓文文本跟日文文本，想一段一段去要求官
02/13 11:17
→
shuanpaopao
方修正，是那時發現韓文文本跟日文文本不一樣的。
02/13 11:17
國際服
https://i.meee.com.tw/sLpvuL4.jpg
比翼之蝶類似比翼鳥，是一種形影不離、彼此依存、命運相連的愛情象徵
國際服這個...該怎麼說，是在避免不必要的麻煩嗎?(韓服)
雖然劇情內容沒有差太多...都是在表達羽留奈喜歡老師到不行
不過飾品翻成耳環就...(羽留奈根本沒戴耳環啊喂)
https://i.meee.com.tw/tEThHyh.jpg
日文
https://i.meee.com.tw/NDA2Xwb.jpg
平常不怎麼在意標題，都很快就略過，但因為體奈愛用品是有特殊含意的
包含她故事中不敢說出來的話(蝴蝶羽飾的含意)，對照標題才能更容易體會出來
恩...其他翻譯也是這樣嗎?
(來去問問英文版和韓文版的老師...)
https://x.com/ToraSanArt1
https://i.meee.com.tw/eWYXyoc.png
https://i.meee.com.tw/afY9h0Y.png
--
@0202ase https://i.meee.com.tw/ei9A5hP.png
@eshi_neko22 https://i.meee.com.tw/6ujZJy2.jpg
@kuroboch32 https://i.meee.com.tw/5bjO3jb.jpg
@Sion_tw https://i.meee.com.tw/pU5prR2.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.180.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770916484.A.4A5.html
你如果看整體劇情，我認為日文比較符合劇情
所以我也在找韓服和英文玩家確認
※ 編輯: c6343j6297 (36.239.180.70 臺灣), 02/13/2026 01:35:11
※ 編輯: c6343j6297 (36.239.180.70 臺灣), 02/13/2026 01:35:37
就稍微問問吧，我也在想韓文應該是這樣翻（但飾品翻成耳環還是錯的就是了）
※ 編輯: c6343j6297 (36.239.180.70 臺灣), 02/13/2026 01:54:51
雙方都沒錯，只是國際服翻譯簡單明瞭沒有表達故事該有的意境吧，去看看愛用品故事就知道了
和故事結合比較有那個意境，國際服翻譯大概就是會隨心情更換吊飾，簡單明瞭。不過日服當初有些人完全搞不懂羽留奈指著蝴蝶是什麼意思。
是沒錯，韓文我看了也是這樣翻，不過那個耳環就是明顯的錯誤了，這部分我有回報官方
沒玩呢，只知道星塔人氣真的很低（連想搞AI圖都沒多少模型可用
這個啊...確實當初不知道到底在翻什麼呢
※ 編輯: c6343j6297 (101.8.233.6 臺灣), 02/13/2026 09:59:57
※ 編輯: c6343j6297 (101.8.233.6 臺灣), 02/13/2026 10:00:53
※ 編輯: c6343j6297 (101.8.233.6 臺灣), 02/13/2026 10:01:36
※ 編輯: c6343j6297 (101.8.233.6 臺灣), 02/13/2026 10:10:14
※ 編輯: c6343j6297 (101.8.233.6 臺灣), 02/13/2026 10:11:33