※ 引述《darren31112 (阿ya)》之銘言 : https://x.com/dorapeinet/status/2059112802170876239 : 娘からの手紙の全文は以下の通り : 報道関係者の皆様へ : 今回の件につきましては、家庭内のことにも関わらず、大々的な報道になってしまった こ : と、大変申し訳ございません。 : これは私の意志で書いております。 : 父には、このような声明はいらないと言われましたが、事実と、事実に対して異なる点 が : SNSでの憶測や報道でなされておりますので、この点についてお伝えさせて頂ければと 思 : います。 : 各位媒體朋友： : 關於這次的事件，雖然屬於家庭內部的事務，卻引發如此大篇幅的報導，對此我感到非常 抱 : 歉。 : 這封信是出於我本人的意願所寫。 : 父親雖然對我說過不需要發表這樣的聲明，但由於目前的網路揣測與新聞報導，出現了與 事 : 實不符的內容，因此我想藉此機會向大家說明真相。 : まず暴力に関しましては、殴る蹴るなどといった事実はございませんでした。報道では 殴 : られたなどとありますが、私の過度な状況説明によって報道内容が事実と異なってしま っ : たことについては、明確にお伝えさせて頂ければと思います。 : 父とのこのような大がかりなケンカは初めての事であり、チャットGPTに聞いた結果、 匿 : 名で相談できる児童相談所というものがありますよとの説明書きがなされ、お電話をさ せ : て頂きました。 : 首先關於暴力的部分，事實上絕對沒有毆打或腳踢等行為。報導中雖然提到我被毆打，但 這 : 是因為我當時過度誇大的狀況說明，才導致報導內容與事實產生出入，這一點我想在此明 確 : 澄清。 : 這是我第一次和父親發生這麼嚴重的爭吵。在詢問 ChatGPT 後，AI 顯示了「有可以匿名 諮 : 詢的兒童相談所（兒童福利局）」的說明，我便撥打了電話。 : どのようにすれば分からないという内容を児童相談所の人に相談させて頂いたにも関わ ら : ず、どうしたらいいかという私自身の意向が聞かれる事はなく、警察に通報されるとい う : 形になってしまいました。 : 警察が来て一番驚いているのは自分自身ですし、父が警察に連行された姿を見て、目前 で : 私は泣き崩れてしまいました。 : 皆様をお騒がせしてしまい、このような大事になってしまったことについては、深く反 省 : しております。本当に申し訳ございません。 : 儘管我當時只是向兒童相談所的人員諮詢「不知道該怎麼辦才好」，但在沒有詢問我個人 意 : 願、沒問我想怎麼處理的情況下，對方便直接通報了警察。 : 警察前來時，最震驚的人其實是我自己。看到父親被警方帶走的背影，我當場崩潰大哭。 : 因為自己的行為驚動了大家，並演變成如此重大的事件，我正在深刻反省。真的非常對不 起 : 。 : 実際、父はいつも陽気で、私とはダジャレを呼び合い、笑い合う仲で、一緒に食事に出 掛 : けるなど、通常の家族として交流しています。 : 私の事を、心配して下さる方も沢山いらっしゃると思いますが、この点については大丈 夫 : ですので、ご心配のほどありがとうございます。 : 實際上，父親平時總是風趣幽默，我們甚至會互相對講冷笑話、一起開懷大笑，也會一起 出 : 門吃飯，就像一般的家庭一樣相處融洽。 : 雖然有很多關心我的人，但這方面我完全沒事，非常感謝大家的關心。 : このような大事に至ってしまったこと、私が言うのも何ですが、非常に恥ずかしく思っ て : います。今さらとはなりますが、ケガに関する心配などにつきましては、私の体が丈夫 だ : った事もあり、心配はご無用ですのでご安心下さい。 : 多方面にわたり、多大なるご迷惑ご心配をおかけしてしまい、誠に申し訳ありませんで し : た。 : 演變成這樣的大事，雖然由我自己來說有點不妥，但我感到非常羞愧。事到如今，關於傷 勢 : 的疑慮，由於我身體很健康，請大家不用擔心，可以放心。 : 對於給各界帶來極大的困擾與擔憂，我由衷感到抱歉。 : なお、父とは既に仲直りしておりますゆえ、ご安心ください。 : 最後になりますが、この先家族や父や私のことで、SNS等で叩くといった誹謗中傷やさ ら : し行為は、なかなかこのご時世で収まらないとは思いますが、なるべく控えて頂く事を 切 : に希望しております。 : 此外，我與父親目前已經和好了，請大家放心。 : 最後，雖然在現今的時代背景下，網路上對於我們家人、父親以及我的批評、誹謗中傷或 起 : 底行為可能很難完全平息，但我仍切實希望大家能盡量克制。 : 心得： : 女兒聲明全文如上，該翻譯的地方已上色對照 : 先說暴力絕對bad，完全支持報警 : 但額外的推測，什麼慣犯啦，為財產就該吞下去等等的大可不必 : 18歲也還小，大概也真的被這件事嚇到了 : 剩下就是警方處理&他們家務事 社會上處理人際關係可能有兩套標準 第一套：家庭，情侶，朋友等至親 第二套：法律，社會一般價值觀 就第一套標準 重點：為父女間家務事 是非標準：純論情不論法，當事人說了算 就第二套標準 重點：動手打人就是不對 是非標準：論法不論情，法院說了算 兩套標準無法相容，但可以留有界線 雙方拿兩套觀點爭論註定沒共識 第一套標準進了門人死也不關你事 第二套標準消滅家庭就不會有家暴 今天就是女兒發現還是回到第一套標準有利 不希望家務事再被公審，而且我也看不出她有被打死的可能 看戲的說什麼都是多的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.93.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Baseball/M.1779772422.A.2DD.html