只看記者只截取一段話的翻譯很有可能會誤解採訪者的原意
我們來看看原文跟這件事的脈絡
https://tinyurl.com/s6nvce4n
https://imgur.com/Ymkl9Ps
這段在講那局發生的一些事實
Sam Moll賽前的era只有1.5, 並且連續3局 4次上場無失分
首棒打者Torres因為Ke'Bryan Hayes少見的失誤上壘
然後代打的李灝宇打出了逆轉的兩分砲
https://imgur.com/m80U29G
下一段是粉柯南的採訪原文:
"本來失分就是在所難免的
我們本來就預期他們會代打來應對換投
Torres對左投的打擊率只有0.105
李灝宇對左投的打擊率只有0.143
但他卻把球從中右外野打出去
這真的不是我們當初規劃下的結果(not the way we drew it up
其實整段訪問比較像是值得信賴的左投逆轉兩分
粉柯南針對老虎的打線做針對調度還是失分了 覺得無奈也覺得在所難免
--
這邊提供更多數據
右打的Gleyber Torres本季對左打的三圍是1/3/2 ops 0.557
被李灝宇代打的Colt Keith本季對左打只有3個打數 三圍0/0/0
李灝宇本季對左投打擊率只有7個打數 打擊率0.143
但是2025在AAA對左投的三圍是3/4/5
2024在AA對左投的三圍也是3/4/5
我想最近有在跟李灝宇比賽的人也知道老虎隊本來就是讓他針對左投
--
我覺得紅人隊教練只是針對老虎的對左投弱點調度
老虎隊就是因為對方派上左投 再進行反制的調度而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.226.32.232 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Baseball/M.1777304311.A.033.html
推文 (47)
噓
DaikanYoh
你很行？ 怎麼沒有報社聘你去做記者？
04/27 23:40
推
Lorazin
反正就是被菜鳥首轟啊
04/27 23:40
推
areone
推
04/27 23:58
推
PeterYo
分析的很好
04/28 00:03
推
rbki3
那也沒辦法 粉柯南又不像我們 長期追蹤李哥的比賽
04/28 00:04
→
rbki3
而且李哥剛上來那兩場 一場對蘇牙 一場對Crochet 就是緊張
04/28 00:05
→
rbki3
的菜鳥 然後還有下大雨的 各種對不利的因素 數據裡看不到
04/28 00:06
推
peterj0727
推 分析中肯
04/28 00:12
推
a27783322
岱鋼 沒人理你我理你一下
04/28 00:18
推
youqz057
這樣代表紅人沒看到在AAA的數據喔 ?ops 0.9欸
04/28 00:22
推
amos30627
粉柯南不知道李被叫上來一大原因就是來對付左投的嗎 雖
04/28 00:33
→
amos30627
然在大聯盟打左投還沒有成績 感覺情報有點失誤啊
04/28 00:33
推
zx246800tw
1樓被一堆人忽略 笑死
04/28 00:34
推
Johseagull
因為對路人不太可能為了他換投吧 而且應該還有投滿三
04/28 00:44
→
Johseagull
人次？
04/28 00:45
推
FredWalker
1樓 0/10 ragebait lol
04/28 00:51
推
CPBLlincecum
我覺得整段補充完更覺得粉柯南很瞎了，短期樣本跟打
04/28 01:15
→
CPBLlincecum
擊率都沒有太大參考價值
04/28 01:15
推
Fitzwilliam
張育成在他當總仔的末年得不到機會離開笑臉人，這點
04/28 02:08
→
Fitzwilliam
我應該沒記錯人
04/28 02:08
→
Fitzwilliam
最瞎的是跟部長卡位的人後來也被送走，然後在別隊
04/28 02:09
→
Fitzwilliam
打出成績來，就是Ernie Clement
04/28 02:09
推
chipnndale
看到又怎樣，再換個投手嗎？應該是想說這小咖應該沒
04/28 02:26
→
chipnndale
事吧，誰知道就出去了。3A成績能不能複製到major本來
04/28 02:26
→
chipnndale
就很不確定
04/28 02:26
→
NdFe35
是啊 本來就不可能看到李就換投 但是他的語意不是小看李
04/28 02:32
→
NdFe35
也不是要小看Torres 就只是要表達他已經針對性調度
04/28 02:33
→
NdFe35
棒球失分就很隨機而已
04/28 02:34
→
NdFe35
對於同一個調度你去問 老虎隊的教練他大概九成會說
04/28 02:35
→
NdFe35
我們本來就期待李對左打能有貢獻 而他這次做到了
04/28 02:36
推
catsondbs
對面教練能叫得出名字已經很了不起
04/28 02:53
→
tinghsi
他說這話只是要證明自己有做數據的功課吧 不是腦袋空空等
04/28 04:27
→
tinghsi
結果 哪有什麼看有看沒有的問題
04/28 04:27
推
loungebar
中肯
04/28 05:25
推
palapalanhu
合理
04/28 05:47
推
hayato01
@youqz057 在MLB打就是看MLB的數據啊==看3A幹嘛呢
04/28 06:35
推
Jimimy
沒想到Torres面對左投那麼慘
04/28 06:53
推
cdjhs
很單純的調度 吊出一堆大聯盟鍵總跟一日記者
04/28 06:54
噓
trickart
被看沒有會怎樣嗎？ 太自卑的才會不敢面對別人的歧視
04/28 07:54
推
k60517no1
早就說了，還一堆人被新聞帶風向
04/28 07:57
推
JKjohnwick
確實啊
04/28 08:14
推
Artist
補充原文翻譯 給推~~
04/28 08:44
推
Artist
Francona給我的印象一向不錯 不是會牽拖的總教練
04/28 08:45
推
mayday556656
推 原標題為了流量真的不行
04/28 09:06
推
sasmwh561
推
04/28 09:22
推
TonyFerguson
很行才不會去當記者咧= =
04/28 09:54
推
jack8759
推
04/28 10:11