為幫助今井達也求助他隊 太空人主帥：不只要當他的教頭
今井達也的美國生活傳出適應不良，太空人隊總教練艾斯帕達（Joe Espada）為此找解方，
主動請教其他隊上有日本球員的教練，「他們都說一樣的話：這需要時間。」艾斯帕達表示
，「確定的是，我必須要主動伸出援手，不只是當一個總教練，還要當一位他可以傾訴的對
象。」
今井達也因手臂疲勞進入傷兵名單，今天在太空人大金球場已經恢復傳接，他透過翻譯表示
，目前感覺手臂強度已經回來，但尚未確定何時可以重返賽場。
旅美生涯從跌宕中起步，也傳出今井有諸多適應不良，包括飲食、旅行。艾斯帕達昨天受訪
表示，自己為此向隊上有日本選手的教練尋求建議，想知道該如何幫助今井，而他們都說這
需要一點時間。
「確定的是，必須主動伸出援手，不只當他們的總教練，還要成為他們可以傾訴的對象。」
艾斯帕達表示，自己的風格是喜歡找選手進辦公室，聊聊他們的家人、朋友或其他事情，自
己也很願意幫助今井適應異鄉生活，讓他在這裡感覺自在。
艾斯帕達本身來自波多黎各，憑藉棒球獎學金來到美國念大學，「我能理解今井，這必然會
有一段適應期，會有很多問題想問，想找個人幫助自己、指引正確方向，我們都會站在他這
邊，盡我們的能力幫助他。」
https://udn.com/news/story/6999/9447454
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.161.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Baseball/M.1776393857.A.285.html
推文 (40)
推
sesd
還要當他的保母
04/17 10:45
推
yellowmoon
樓下說今井巨...
04/17 10:49
推
jclee0000
根
04/17 10:50
→
sunnyyoung
問就是找保母 並準備水解奶粉
04/17 10:50
推
MK47
是說你們不先救救他的翻譯嗎？感覺第4任翻譯快涼了
04/17 10:51
→
frog0824
大家一起說 今井加油
04/17 10:54
推
yankees733
總教練負責訂日本料理給他吃
04/17 10:54
推
arexne
比起今井的問題 我更想知道翻譯的問題是啥
04/17 10:54
推
jshuang
應該很難相處吧我猜
04/17 10:57
→
Sabo5566
可能脾氣很差啦 性格雞巴
04/17 10:59
推
mantalman
結果簽了個祖宗回來
04/17 11:12
推
afa5644ti
休士頓巨嬰
04/17 11:20
推
jumpballfan
慘 教練還要充當心輔官 幫球員心理輔導
04/17 11:21
→
catsondbs
可能翻譯問怎麼不找找自己問題就爆氣
04/17 11:22
推
DerekHolland
POA
04/17 11:24
→
ntr203
保母
04/17 11:25
推
CaminoI
當初是他自己要求要去沒有日本人的球隊 結果搞了這齣
04/17 11:31
推
show269533
是不是為了之後被打爆先埋伏筆
04/17 11:34
推
supreme0731
啊當初不是很嗆 笑死
04/17 11:37
推
kiki2125
這那來的巨嬰
04/17 11:41
推
david3809
早知如此 何必當初
04/17 11:42
推
tsairay
在日本當大哥,在美國當小弟不適應吧
04/17 11:47
推
steany
問就是需要保母 奶粉尿布屁屁膏準備起來！
04/17 11:48
推
steany
總教練兼輔導長
04/17 11:53
推
BalaBalaDaBa
跟基德一樣要生病時照顧他嗎
04/17 12:14
推
lyricslee
台灣人對有自信的發言 跟提出問題 有病態的反對執念 真
04/17 12:19
→
lyricslee
的有夠自卑的笑死
04/17 12:19
→
jim272272
美洲籍的球員抱怨棒球版就沒意見了唷
04/17 12:24
推
ohya3838
日本人就是機器人 不輸入指令就什麼都做不了
04/17 12:32
推
jimm900
哈哈哈哈
04/17 12:55
推
danielwu13
總教練：GM你們怎麼找了棒球巨嬰給我
04/17 13:10
推
yuchiehtsai
會不會是今井要求翻譯做很多工作以外的事
04/17 13:10
推
mrlucas8891
是翻譯自己不幹的還是翻譯被他蛋雕了
04/17 13:32
推
pett
短短時間換3個翻譯 這個人有什麼問題
04/17 13:47
推
shengping
翻譯其實就是保母,所以他開掉了兩個保母
04/17 13:53
→
shengping
可能翻譯跟他說這個你要自己適應,然後被開除了
04/17 13:54
→
thigefe
叫水原來搞不好就搞定了
04/17 14:16
推
raymond80048
凱威都沒這些問題，真的是過？？
04/17 14:18
推
Dimitre
笑死 總教練還要身兼保母
04/17 14:24
→
sdiaa
教練本來就是處理人和問題的 場上調度戰術一般般就可以
04/17 16:23