The Athletic太空人記者Chandler Rome https://x.com/foulterritorytv/status/2044478359820742735 Tatsuya Imai is already on his third different interpreter in his short time wit h the Astros, says @Chandler_Rome. "Reading between the lines, it sounds like a guy who's just struggling to adapt 今井達也到美國後，目前已經換到第三個翻譯了 「從字裡行間來看，這聽起來就是一個單純在適應上遇到困難的球員」 https://reurl.cc/bdY7xo HOUSTON — In his first public comments since being sidelined with right arm fat igue, Japanese right-hander Tatsuya Imai acknowledged he has struggled to adapt to life in the United States — both on the baseball field and at the dinner tab le. 自從因右臂疲勞被列入傷兵名單後，日本右投今井達也首次公開發言，坦言自己在適應美國 生活方面遇到困難——無論是在球場上還是餐桌上。 “He’s not able to adjust to the American lifestyle,” Imai’s interpreter, Shi o Enomoto, said. “Baseball and outside of baseball. That’s probably the reason (for his arm fatigue).” 「他還無法適應美國的生活方式」今井的翻譯榎本汐表示 「不只是棒球，場外生活也是。這大概就是（手臂疲勞）的原因」 He made three starts for the Houston Astros before being placed on the injured l ist. Imaging on Imai’s arm has been “pretty positive,” manager Joe Espada sai d Tuesday, but it is still unclear when Imai could resume a throwing program. 他在被放入傷兵名單前，替休士頓太空人先發了三場比賽，總教練週二表示，今井手臂的影 像檢查結果正常，但何時能恢復投球訓練仍不明朗 “I think the strength of the arm is still not quite there yet, but it’s coming around. All the tests have come back (with) no issues. Just trying to get that strength back,” Espada said. “Once the arm strength starts coming back, then w e can start talking about him playing catch.” 「我認為他的手臂力量還沒完全回來，但正在恢復中，所有檢查都沒有問題，現在就是要把 力量找回來」 「等手臂力量回來後，我們就可以開始討論讓他進行傳接球」 Imai recorded one out in his last start, Friday against the Seattle Mariners, af ter which Imai mentioned the mound at T-Mobile Park “was really hard” and he s truggled to pitch in 64-degree weather, something “not usual in Japan.” 今井在上週五對西雅圖水手的先發中只抓到一個出局數，賽後他提到T-Mobile球場的投手丘 非常硬，而在華氏64度的氣溫下投球也讓他感到困難，這在日本並不常見 The 27-year-old is the first Japanese player the Astros have ever signed straigh t from Nippon Professional Baseball, breeding at least some expectation for stru ggles while he adjusted to a new culture and baseball calendar. 這位27歲的投手是太空人史上首位直接從日本職棒簽下的日本球員，因此在適應新文化與賽 季節奏的過程中，出現掙扎其實早有預期 Throughout spring training, the team allowed Imai to provide feedback on his sch edule and dictate how he built himself up. Imai appeared to have no issues, thro wing well in three Grapefruit League starts while holding frequent conversations with his teammates in the clubhouse. 在整個春訓期間，球隊允許今井對自己的訓練安排提出意見，並主導調整節奏，他當時看起 來沒有問題，在三場葡萄柚聯盟先發中表現不錯，也經常在休息室與隊友交流 During spring, though, Imai did acknowledge some difficulties throwing with majo r-league baseballs, which are slicker than those used in NPB. Team officials all owed Imai to continue throwing bullpen sessions one day before his starts — whi ch is peculiar for major-league pitchers, but something Imai said he frequently did in Japan. 不過在春訓時，今井也承認使用大聯盟用球投球有些困難，因為那比日職用球更光滑，球隊 也允許他在先發前一天進牛棚練投——這在大聯盟投手中較為少見，但今井表示他在日本時 經常這麼做 Asked Tuesday whether he planned to adjust his routine or throwing schedule in t he wake of his arm fatigue, Imai replied, “No, not really,” according to Enomo to. Imai made each of his last two starts on five days of rest, which is common in NPB, where teams deploy a six-man rotation. 當被問到是否會因手臂疲勞而調整日常或投球安排時，今井透過翻譯表示：「沒有，並沒有 這個打算」他最近兩場先發都是休息五天後登板，這在採用六人輪值的日職相當常見 In response to a question of whether the major-league throwing schedule factored into his arm fatigue, Imai instead pointed to problems off the field. Imai ment ioned both the travel and different timing for meals. The Astros just completed a three-city, 10-game road trip through Sacramento, Denver and Seattle. 當被問到大聯盟的投球節奏是否影響手臂疲勞時，今井反而指出場外因素，他提到包括旅途 奔波以及用餐時間的不同，太空人剛結束一趟橫跨沙加緬度、丹佛與西雅圖的三城市10場客 場之旅 “For example, the travel is different from Japan,” Imai said, according to Eno moto. “The timing when the players eat. In Japan, when they get back to the hot el, they eat their dinner. Here, the players eat at the stadium. 「例如移動方式就和日本不同」今井透過翻譯表示 「還有球員用餐的時間，在日本回到飯店後才吃晚餐，但在這裡球員是在球場吃」 “He thought it would be the same as in Japan, for example, eating dinner at the hotel. He thinks, even though he’s on the IL right now, he thinks it’s a posi tive thing to try and adjust and try to become better.” 「他原本以為會跟日本一樣，例如在飯店吃晚餐，即使現在在傷兵名單上，他仍認為這是個 正面的過程，會努力去適應並讓自己變得更好」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.58.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Baseball/M.1776302382.A.E82.html 他不是抱怨啊 就單純講他遇到的適應問題而已 ※ 編輯: zxc906383 (1.162.58.227 臺灣), 04/16/2026 09:26:42 記者提到他講這段時 翻譯不是照翻他的話 而是用第三人稱統整他的話翻出去 ※ 編輯: zxc906383 (1.162.58.227 臺灣), 04/16/2026 09:28:57