大谷翔平真摯談台灣 日媒熱議：神應對
〔記者龔乃玠／台北報導〕經典賽日本隊巨星大谷翔平今在官方記者會真摯回應台灣媒體提
問，透露他曾去過一次台灣，「走在街上也覺得街景乾淨漂亮，很喜歡，想著還想要再去一
次。（街を歩いても本当にキレイで気に入って、また行きたいなとは思ってるんですけど
…）」這一段回應被日本媒體稱作是「神應對」。
日本隊在6日首戰對上台灣隊，大谷翔平曾在2015年世界12強隨隊出征台灣，對寶島有「球
迷很狂熱且喜歡棒球」的印象。當台媒提到世界12強奪冠時，大谷特別在社群媒體轉貼新聞
，當時讓不少台灣球迷都非常感動，這段插曲也讓日媒印象深刻。
大谷翔平對此回應，真心希望亞洲棒球能更加蓬勃發展，這是一件令人開心的事情，「這屆
賽事，我也有參賽，並以日本隊身份上陣，會先全力為日本隊奪勝，在這個過程中，如果2
隊都能發揮全部實力打出一場精彩的比賽，那就太好了。」
大谷翔平對台灣媒體真摯的回應，吸引不少日媒關注，《體育日本》就下標「大谷翔平對台
灣記者的提問『神應對』 ，「街景很漂亮，還想再去」；《日本電視台》也下標「『球迷
都非常感動』， 台灣記者在經典賽記者會向大谷翔平感謝世界12強於社群媒體的轉發」。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/5358937
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.83.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Baseball/M.1772620178.A.777.html
推文 (49)
推
amoyui
乾淨漂亮0.0？
03/04 18:31
推
JimK0511
客套話100分的意思
03/04 18:32
推
ash9911911
日式客套範本
03/04 18:33
推
Q12345Q
這是確信步的意思
03/04 18:33
噓
litommy0521
不要再街景漂亮了 錯誤翻譯一直用
03/04 18:34
→
alinwang
也就是說連台灣小吃沒吃過
03/04 18:34
→
XZXie
證明沒來過台灣
03/04 18:37
推
Bf109G6
交通危險
03/04 18:37
推
dick929
毫無弱點，講客套話的技能也是滿分
03/04 18:38
噓
johnwu
不要瞎掰好嗎
03/04 18:40
推
JinCheng5566
哪裡錯誤翻譯
03/04 18:41
推
sunnyisgood
街景漂亮？
03/04 18:43
推
Axwell
那個翻譯是對的
03/04 18:45
→
h1y2c3y2h1
場面話/客套話/社交辭令
03/04 18:46
推
John1207
確實 不然台灣人最會的就是超譯加獵巫 可能又會被出征
03/04 18:49
推
rangerchao
客套太過了，街景我真的沒辦法認同
03/04 18:50
推
pray
謝喜台
03/04 18:52
→
jjam
懂的吹就對了 不然台灣人最美的風景要出動了
03/04 18:53
推
n61208
日本人不戴面具客套的人很少
03/04 18:53
推
LewisRong
街景漂亮XD
03/04 18:54
推
kokohu
永動機發動了是不是
03/04 18:56
推
youngpaper
走在街上也覺得街景乾淨漂亮，笑死，第一句就唬爛
03/04 18:57
推
jeserena
沒人研究他們那時來是在哪區走嗎，說不定那區剛好是乾
03/04 18:58
→
jeserena
淨的沒錯
03/04 18:58
推
Hugo92466312
日本人客套話....
03/04 19:00
推
PR58
神在哪?
03/04 19:01
推
walkure
神應對不是就客套話滿分的意思嗎？
03/04 19:01
→
keith0939
走在機場也算
03/04 19:03
推
RicFlair
場面話應對得很好
03/04 19:12
推
pcfox
有來過台灣啦上一篇有照片 只是客套話太誇張了www
03/04 19:17
→
pipizone
他走在哪
03/04 19:21
推
giantwinter
街景很漂亮 好假
03/04 19:22
推
Bf109G6
http://i.imgur.com/ZsvHSs8.jpg
03/04 19:25
推
rock2345
台灣街景一堆狗大便 垃圾 招牌亂放 哈哈哈
03/04 19:31
推
gohp
漂亮乾淨？要確呢
03/04 19:35
推
dick929
日本人場面話，正常的台灣人都知道，也不會跟他們認真
03/04 19:36
→
dick929
反觀某些人急著反駁，跳出來“澄清”台灣真的很爛？看了
03/04 19:37
→
dick929
真有趣
03/04 19:37
→
dick929
幸好他是大谷，幸好這裡是棒球板，不然早就被某族群出征
03/04 19:38
→
dick929
了
03/04 19:38
推
eink
「走在街上也覺得街景乾淨漂亮，很喜歡」
03/04 19:53
推
lab214b
認真對戰即是光榮
03/04 19:58
噓
yurian
台北30多年前是很多狗大便啦 現在哪有…
03/04 20:09
推
rockyao
他來不就第一屆12強 在天母打 街道還行吧
03/04 20:25
→
akira30
大谷的街景我猜是九份的
03/04 22:13
推
akujiki
高雄街景我認同，台北街景我才不信
03/04 23:58
推
melody0628
如果上次是天母棒球場附近的話，確實是乾淨漂亮沒錯
03/05 02:00
→
melody0628
，那地帶氛圍很舒服
03/05 02:00
→
mayokonami
第一次聽到外鍋人說台灣街景漂亮的
03/05 06:44