https://reurl.cc/mkEVpG Now with full-squad workouts underway, Lee has been drawing eyeballs and rave re views from all around. He celebrated with arms in the air after he won a batting practice contest. He’s likely to be a fixture in early spring lineups. Everyon e wants to see more of what he can do. 隨著春訓展開，李灝宇吸引了眾多目光和好評，在打擊練習比賽中獲勝後，他舉起雙手慶祝 ，他也很可能成為初期春訓先發陣容的一員，每個人都想看到他更多表現 “He’s an intense guy,” Tigers manager A.J. Hinch said. “Very focused. He wil l work until you tell him not to work any more. He can do some things on the fie ld that are very unique and special. … We’ve got to push him and challenge him to be better. He’s a really good baseball player, hits the ball hard. There’s nothing that he does that doesn’t give you some intrigue.” 「他是一個拚勁十足的人」老虎隊總教練 A.J. Hinch說 「非常專注，除非你叫他停下來，否則他會一直練到不能再練為止，他在場上能做到一些非 常獨特、特別的事情……我們必須持續督促他、挑戰他變得更好，他真的是一名很出色的棒 球選手，擊球很有力量，他做的每一件事，都會讓人對他充滿好奇與期待」 Lee primarily played second base after coming to the Tigers. But he has experien ce at third base and even shortstop from his days with the Phillies. Before a lo wer back injury cut his season short in 2023, Lee began playing third base in Do uble-A Erie. So far this spring, Lee has gone through drills exclusively at thir d, paired with rookie Jace Jung. 李灝宇來到老虎隊後主要守二壘，但他在費城人時也有三壘和游擊經驗，在 2023年下背受 傷前，他在2A開始守三壘，然後今年春訓他幾乎全程練三壘，和新秀Jace Jung搭檔 “At the very beginning of my baseball career, I started as a third baseman,” L ee said. “I basically feel at home.” 「我棒球生涯一開始就是守三壘」李灝宇說 「在這裡基本上感覺像在家一樣」 Lee spent last offseason back in Taiwan. One of his goals for this year is to wo rk smarter, not harder. As Hinch mentioned, Lee is the type to take grounders un til sundown. Pump weights until his muscles fail. 他今年的目標之一是能更聰明地訓練，而不是更拼命，就如Hinch所說，李是那種會從早練 到晚、重訓直到肌肉疲勞的人 “I’m a maniac when it comes to training,” he said. 「我對訓練有點瘋狂」 Lee, who turned 22 on Feb. 3, is likely to begin the season in Triple-A Toledo. The fact he’s seeing so much time at third is no accident. In a way, he is one of the victors in the Tigers’ failed pursuit of Alex Bregman. 李在2/3剛滿22歲，本季很可能先從3A開季，他目前大量的站三壘並非偶然，在某種程度上 ，他是老虎隊追求Alex Bregman失敗的受益者之一 In Detroit, third base remains a question mark. With Gleyber Torres signed on a one-year deal, second base will be open next season. Lee could push to debut thi s summer. 在底特律三壘仍是一個未知數，至於Gleyber Torres也只簽了一年約，等於二壘明年也會開 缺，李有機會今年夏天就登上大聯盟 Regardless of the timing, the Tigers view him as a real part of their future. Al l that persistence is beginning to pay off. 不論時機如何，老虎隊都視他為未來陣容的一部分，所有的毅力將開始有所回報 “I want him to see himself around all of the big leaguers,” Hinch said, “and realize that he’s not very far off.” 「我希望他能把自己放在這些大聯盟球員之中去看」A.J. Hinch說 「然後意識到其實他離那個層級並不遠」 https://i.imgur.com/jeMyTlw.jpeg https://i.imgur.com/MS0d8AG.jpeg https://reurl.cc/gnKOxV “Last year I was more tense, a lot more nervous,” Lee said through translator Peter Lin. “Turns out I couldn't really be myself and do a lot of stuff that's normal for me. This year, I just feel more relaxed. I can actually be myself mor e. Everything works smoothly compared to last year.” 「去年我比較緊繃，也更緊張」李透過翻譯Peter Lin表示 「結果就是沒辦法真正做自己，也做不出那些原本對我來說很自然的事情，今年我感覺放鬆 多了，能更自在地做自己，和去年相比一切都順暢許多」 Lee can be his toughest critic, and it showed last spring. Veterans like Riley G reene and Kerry Carpenter talked with him about how to handle strikeouts and lea rn from them. He spent so much time in the batting cages working on his swing th at teammates worried he’d wear himself out before games started. 李灝宇對自己常是最嚴厲的批評者，在去年春訓Riley Greene與Kerry Carpenter等資深隊 友，曾與他分享如何面對三振、並從中學習，他花了大量時間待在打擊籠調整揮棒，投入到 連隊友都擔心他會在比賽開始前就把自己練到筋疲力盡 “I think the second time around for Lee has been tremendous so far,” manager A .J. Hinch said. “He's just more comfortable with coaches, more comfortable with me, teammates.” 「我認為李第二次參加春訓到目前為止表現非常出色」總教練A.J. Hinch表示 「他和教練團、和我，以及隊友之間都更加自在了」 “I know I'm not a legit big leaguer yet,” Lee said through Lin, “but I'm defi nitely more self-conscious about [the possibility of] being a big leaguer.” 「我知道自己還不算是真正的大聯盟球員」李透過翻譯表示 「但我現在更清楚意識到自己有機會成為大聯盟球員」 This Spring Training could be massive for making that happen. Though the Tigers have several veteran right-handed hitters vying for roles in Hinch’s plan to at tack left-handed pitching, their options to do so in the infield are younger. 這次春訓可能是實現這個目標的關鍵契機，雖然老虎陣中有多名資深右打者正在爭取對付左 投的角色，但在內野方面的選擇則相對年輕 That was one of the specialties Andy Ibá ñez provided over the past few years, but now that he’s with the Athletics, Detroit’s best option is Matt Vierling, who can play third base as well as outfield but missed most of last season with a shoulder injury. 而這正是Andy Ibanez過去幾年的角色之一，不過如今他已轉戰運動家，底特律目前較理想 的選項是Matt Vierling——他能守三壘也能守外野，但上季因肩傷缺席大部分比賽 註： Andy Ibanez球季結束被老虎不換約 之後被道奇用一年保障1.2M簽下 但之後遭DFA，然後被綠帽撿走 Beyond Vierling, Lee and fellow prospect Max Anderson both crushed left-handed p itching last year with Toledo, and both can make a case for themselves with a st rong Spring Training. 除了Vierling之外，李灝宇與另一名新秀Max Anderson在去年3A面對左投都有出色表現，只 要春訓發揮亮眼，兩人都能替自己爭取到機會 “I can definitely see the opportunity there,” Lee said. “But right now, I'm t rying to focus on myself getting better, let the coaches see from last year to t his year, and let them decide whether I'm able to help the team or not. But it's definitely an opportunity to be able to help the team this year.” 「我當然看得到那個機會」李灝宇說 「但現在我專注在讓自己變得更好，讓教練團看到從去年到今年的進步，再由他們決定我是 否能幫助球隊，不過這確實是一個今年能替球隊做出貢獻的機會」 灝宇 vs 虎王影片 https://reurl.cc/OR9lDA In Tarik Skubal's first live batting practice session of 2026 spring training, h e struck out prospect Hao-Yu Lee on Friday, Feb. 13. https://i.imgur.com/QBplJvj.jpeg https://i.imgur.com/ZWOX1W0.jpeg 老虎今年新球衣 https://i.imgur.com/9vL145i.jpeg https://i.imgur.com/Zmknn1T.jpeg https://i.imgur.com/EYWHqzb.jpeg https://i.imgur.com/aX8s3lB.jpeg ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-S9180 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.49.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Baseball/M.1771554249.A.590.html