推文 (158)
噓
mookiesfan
台霉
02/16 20:13
→
liao3360g
我也是看報紙才知道的
02/16 20:13
→
Cuchulainn
ㄉㄊ
02/16 20:15
推
mynumber55
我什麼都噗豬到
02/16 20:15
噓
Miyanishi25
又是王真魚 唉.......
02/16 20:15
推
amen123
ettoday不意外
02/16 20:16
噓
trickart
所以真的有這樣講過
02/16 20:16
推
wpd
台媒又要丟臉丟到日本去了???
02/16 20:16
推
Owada
我現在才知道原來後來改判了 王真魚沒有被禁發
02/16 20:16
→
terry955048
當棒球員老婆結果自己還在發未經證實的新聞！？
02/16 20:17
→
hanx5566
ettoday 呵呵呵
02/16 20:18
推
ro0824
所以是王真魚喔也太可惡了吧
02/16 20:18
噓
pcfox
看吧 去年就被三振的記者 球迷救了一年 依然就是這麼的讚:)
02/16 20:19
推
Owada
不過這篇好像確實是有出處的
02/16 20:19
→
Owada
【プロ野球】楽天11季目、宋家豪の大好きな日本語は「お疲
02/16 20:19
→
Owada
れ様です」台湾人最多142HPの裏にレジェンドふたりからの学
02/16 20:19
→
Owada
び
02/16 20:19
→
CREA
先讓子彈飛一會兒
02/16 20:19
推
ghostl40809
#1fabKScX (Baseball)早上這篇?
02/16 20:20
→
Fitzwilliam
等等，WCY還是需要加註的被管制對象吧？
02/16 20:20
→
Owada
這些新聞記者轉載外網的新聞就不能寫個出處或加個連結嗎
02/16 20:21
噓
Rutschman
ettoday
02/16 20:22
→
Fitzwilliam
這其實是翻譯外媒的訪問稿
02/16 20:22
推
ro0824
戴培峰跟宋家豪應該很熟吧幹嘛搞成這樣@@
02/16 20:22
推
solo0724
中職當時那鬼環境 選育成合理啊
02/16 20:23
→
Fitzwilliam
原文出自集英社的Sportiva網站，用標題搜得到
02/16 20:24
推
kano2525
https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/202
02/16 20:25
→
kano2525
6/02/16/11142hp/
02/16 20:25
推
osvaldo4040
看了一下那篇原文(?)，好像沒提到什麼關於中職環境
02/16 20:25
→
osvaldo4040
阿XD
02/16 20:25
→
Fitzwilliam
宋有可能不是在最近被訪問的，但Sportiva選在WBC前
02/16 20:26
→
Fitzwilliam
刊出
02/16 20:26
推
kano2525
https://reurl.cc/MMqVgW
02/16 20:26
→
kano2525
這篇？
02/16 20:26
→
Fitzwilliam
可是這篇訪談沒有提到宋參加中職選秀又不簽約的背景
02/16 20:28
推
KaedeFuyou
讓子彈飛一下
02/16 20:28
推
osvaldo4040
這篇根本沒有任何提到中職XD
02/16 20:28
→
Fitzwilliam
這部分恐怕是WCY自己問到的，也未必是近期的事
02/16 20:29
推
Owada
高いレベルで野球をしたいと日本に来ましたが、今でも挑戦
02/16 20:29
→
Owada
の日々です。
02/16 20:29
→
Owada
應該就只有這一句提到而已
02/16 20:29
推
kano2525
這篇內文根本沒提到台灣環境啊？為什麼真魚那篇會寫什麼
02/16 20:29
→
kano2525
中職只有四隊，想去球隊更多競爭更激烈的日本？
02/16 20:29
→
Fitzwilliam
但剛好附加在這篇譯文裡面
02/16 20:29
→
osvaldo4040
除非王真魚出來說她到底是用了那篇，不然單就這篇，
02/16 20:29
→
osvaldo4040
宋真的沒提到中職
02/16 20:29
噓
tty0102
不打WBC
02/16 20:30
→
Fitzwilliam
我猜那是WCY以前跟宋聊到的內容？
02/16 20:30
→
kano2525
所以是宋被真魚背刺了？把以前跟宋聊到的內容放在這篇，
02/16 20:31
→
kano2525
然後還讓日媒幫忙背書？
02/16 20:31
推
hu6111
真魚要黑名單了嗎
02/16 20:31
→
Fitzwilliam
我也只是猜測會不會是這情況，如果近期沒受訪的話
02/16 20:33
推
Augustus5
哇捏造報導？
02/16 20:33
推
wl2340167
翻譯外電然後自己加水喔 不過宋都沒有特別要責怪誰了
02/16 20:34
推
osvaldo4040
看了好幾次這篇，真的完全就沒提什麼中職阿XD 還是
02/16 20:35
→
osvaldo4040
近期有其他篇
02/16 20:35
推
Din192837465
近期沒有?那是以前誰跟誰聊過流出來??
02/16 20:36
→
Fitzwilliam
可以確定的是WCY是摘要這篇專訪，突出某部份
02/16 20:36
→
Fitzwilliam
（大郭）省略某部份（田中，還有宋喜歡的那句日語）
02/16 20:36
→
Fitzwilliam
，再增補某些內容（不加入中職的理由）
02/16 20:36
推
Concorde144
不過日文這篇標題17:16有一個更新紀錄
02/16 20:37
推
aa1477888
現在會澄清這種消息 難道想回來了？
02/16 20:39
推
Yjizz
某幾個記者就喜歡拼湊外聞~變一篇
02/16 20:39
推
Tingyan0819
真爛
02/16 20:39
→
Yjizz
有幾個習慣比較好一點轉譯長篇會附聯結~然後用AI摘譯
02/16 20:40
推
cyjerk
台媒丟臉丟到日本 這種記者應該要被棒球版封殺吧
02/16 20:40
→
MACOTOBANK
記者就是記者，不管什麼領域都是一樣的水準
02/16 20:40
→
Yjizz
這篇就不知道是什麼情況了
02/16 20:40
噓
GyroZeppeli
王真魚這樣不行喔
02/16 20:41
推
Yjizz
還有一些去轉那種非追蹤棒球的新興網路媒體或自媒體
02/16 20:42
→
Yjizz
靠大手球隊流量寫重複文或是天馬行空文
02/16 20:43
→
Fitzwilliam
自媒體那個MLB特別嚴重，某隊球迷都能講成「隊媒」
02/16 20:43
噓
ZHUGUA
ET現在都用AI在翻譯外電啦 AI都會自己加油添醋呢 這家新
02/16 20:44
→
ZHUGUA
聞最近超多這種原文外電沒有的內容
02/16 20:44
→
girafa
Ettoday 是哪一間啊？ 當事人說「沒接受台日採訪」主編 記
02/16 20:45
→
girafa
者要不要出來說明啊？是假新聞嗎？無法理解
02/16 20:45
→
sleepdog56
真魚 嘻嘻 翻車囉
02/16 20:45
推
kano2525
nownews的路大記者就很愛玩這招，拿路人推特推文或球迷
02/16 20:45
→
kano2525
網站的文章當成外電來翻
02/16 20:45
推
Yjizz
還是有認真看球轉譯，或是認真追中職跟青棒的記者~有讚
02/16 20:46
噓
a51062004
如果是這樣 造謠要噓一下
02/16 20:46
→
lyt5566
戴捕你老婆啦
02/16 20:46
推
jkokpcu
翻車嘍媒體
02/16 20:46
推
osvaldo4040
搜了一下好幾個其他網站"早上"版本的同一篇文，不是
02/16 20:48
→
osvaldo4040
那個17：16分的版本，好像也沒有中職的內容啊XD
02/16 20:48
噓
Moukoko
當初棒球版要禁某鱼 超多騎士團在那護航罵版主 現在
02/16 20:48
→
Moukoko
來看根本就笑話
02/16 20:48
→
Fitzwilliam
原文完全沒講到中職選秀的事，AI翻譯會加進去嗎@@
02/16 20:48
推
CornyDragon
真魚變假魚
02/16 20:51
推
Moukoko
禁某鱼那次根本正確到不行 因為鄉民無知的暴行終結 唉
02/16 20:51
→
osvaldo4040
倒是看了原文後，我忽然想喝可口可樂了XD
02/16 20:51
推
sasadog
戴捕管一下好不好==
02/16 20:52
推
Yjizz
用AI翻還好啊 要自己審一些小錯誤跟修飾詞語就是了
02/16 20:58
→
Yjizz
還沒遇過加油添醋
02/16 20:58
→
Yjizz
有時候同一篇GPT翻得比較順 有時候是GEMINI
02/16 20:59
→
Yjizz
有用就能看出哪些記者都直接AI翻
02/16 20:59
推
AllStar5566
看了日網完全沒有相關講到日職選秀啊 原本的日文新
02/16 20:59
→
AllStar5566
聞也沒有改過 到底哪裡通靈來的？
02/16 20:59
推
starchiang
除夕夜核彈級行銷
02/16 20:59
噓
ig49999
這記者上次早就該BAN了 一堆粉粉護航ZZZZZ
02/16 21:00
噓
sangoroger
記者出來道歉啦 難看
02/16 21:02
推
Moukoko
魚魚騎士團：人家王真魚搞不好有通靈體質 等等參加天機
02/16 21:03
→
Moukoko
試煉場幫台灣隊爭光
02/16 21:03
噓
pimachu
記者報導有問題該ban就ban 因為老公是球員就給他更大包容
02/16 21:10
→
pimachu
？
02/16 21:10
推
ZACK23
浪費社會資源
02/16 21:10
噓
ponsquare
老公球員還敢亂寫新聞喔
02/16 21:13
推
CrossroadMEI
戴嫂要被永久欠番了嗎 上次才特赦過一次
02/16 21:16
推
DaLanPaa
沒事 有台版波沙罩
02/16 21:16
→
Fitzwilliam
WCY說原文有刪節，她有備份
02/16 21:17
推
jj314257
白天原文我有看到要挑戰更高等級聯盟的相關字句 但現在
02/16 21:17
→
jj314257
沒看到
02/16 21:17
→
jj314257
應該是被修掉了
02/16 21:18
→
Fitzwilliam
https://sports.ettoday.net/news/3119770
02/16 21:19
推
allyp7985
https://i.mopix.cc/IM84zk.jpg 是這個嗎
02/16 21:19
→
calculus9
??
02/16 21:21
推
lyt5566
所以是日本那邊在搞？
02/16 21:21
→
osvaldo4040
日本這篇嚴格說起來根本也不是專訪，頂多說是專欄XD
02/16 21:22
→
osvaldo4040
這就是要抄人家專欄的風險(?)
02/16 21:22
推
bigdodoro
不知道有引號算不算訪問（？
02/16 21:23
→
Fitzwilliam
翻譯還是要註明出處比較好
02/16 21:24
噓
Daniel4maste
這這這...台媒自重阿
02/16 21:24
推
stanley86300
台媒正常發揮
02/16 21:27
→
cccmn
變造謠中心了
02/16 21:30
推
Blanche
嗯 有種不意外的感覺 不知道為什麼XD
02/16 21:31
→
hungurlea
所以有人亂
02/16 21:31
→
Fitzwilliam
反正宋也請求大家「不要苛責任何相關人員，大家都只
02/16 21:33
→
Fitzwilliam
想做好自己的工作」，那就這樣
02/16 21:33
→
Fitzwilliam
「誠摯希望外界不要責怪任何相關人員，大家都只是盡
02/16 21:34
→
Fitzwilliam
力在各自的崗位上完成工作」
02/16 21:34
→
Magicbears
怎麼又出包啦...
02/16 21:42
推
tomlishan
所以之前為何被禁 又被特赦啊
02/16 21:46
推
Arens5566
所以報名了為什麼不簽
02/16 21:57
→
pcfox
之前就發稿內容錯誤所以被三振 但是騎士團心疼人家跑現場:)
02/16 21:59
→
RYO01225
女人整天搞事丟老公的臉
02/16 22:25
推
CaminoI
所以原文沒有 但她拿以前的事加料？
02/16 22:28
→
CaminoI
她問題還不只新聞錯誤 被她或以友人名義私信甚至肉搜SNS
02/16 22:29
→
CaminoI
去罵的網友 才衰
02/16 22:29
→
Fitzwilliam
原文一開始是有，後來刪節了，她有找到沒刪節的版本
02/16 22:46
噓
likeyouuu
不意外 lol
02/16 22:51
推
li1015
上一篇新聞還一堆人譴責宋，現在看真的很好笑
02/16 22:57
推
solo0724
日本那邊覺得寫這樣不妥修改？
02/16 23:06
→
pcfox
有得到專欄作家的同意才翻譯轉載嗎？（真好奇
02/16 23:13
推
CaminoI
發稿後特地再刪減某一段 就主動或被動覺得不能放
02/16 23:19
推
aikensh5566
捕手老婆不意外又在搞事了
02/16 23:37
噓
seguignol
這記者不意外
02/16 23:38
推
adolph666
2026採訪 都不用採訪本人就可以寫新聞了嗎
02/16 23:49
推
JKjohnwick
不意外啊
02/17 00:08
噓
botno1
真魚啊，你真的吃飽太閒
02/17 00:10
推
cc001225
王是很認真的記者欸 怎麼可能做這種事！！！！
02/17 00:21
噓
ai86109
造謠仔是不是該黑單
02/17 00:26
→
stocktonty
記者編故事這下又被抓包了
02/17 00:28
噓
bucketbj
老公沒入選就這樣亂報喔
02/17 00:34
推
KaedeFuyou
所以原文真的有這段啊？這下有趣了 是不是發現這段不
02/17 01:39
→
KaedeFuyou
妥臨時叫報方刪掉的？
02/17 01:39
推
JoeGibsonJr
陰森怎麼還沒被禁
02/17 02:20
推
AppleNieh
不就因為記者是球員老婆 宋家豪才寫得這麼委婉
02/17 06:22
推
ivo88114
真魚被硬保一年又出事了
02/17 17:35
關於今日的相關新聞
我本人在第一時間看到時也相當驚訝
近期我並未接受任何台灣或日本媒體的採訪，針對報導中所提及的
採訪內容來源-已立即請球隊廣報單位協助聯繫日本記者進一步了
解情況
在此特別說明，我並沒有任何想要重提過往事件的意思。對於此事
再次佔用媒體版面-甚至可能因此讓球迷再次感到受傷或困擾，我
由衷表達歉意
同時也感謝台灣媒體在得知情況後主動與我聯繫與確認。也誠摯希
望外界不要責怪任何相關人員，大家都只是盡力在各自的崗位上完
成工作
最後，向所有關心此事的朋友致上誠摯的感謝與歉意。新的一年，
我會持續努力，專注做好自己該做的事，也祝福大家新年快樂'平
安健康
應該是針對今天這篇新聞來回應吧
https://sports.ettoday.net/news/3119546
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.156.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Baseball/M.1771243967.A.BFB.html
