[新聞] 全隊穿89號！　軟銀鷹啟動「王貞治遺產日」　5/24主場對戰

作者hihihihehehe (遠離塵囂)

標題[新聞] 全隊穿89號！　軟銀鷹啟動「王貞治遺產日」　5/24主場對戰

時間Sat Jan 31 00:17:38 2026

全隊穿89號！　軟銀鷹啟動「王貞治遺產日」　5/24主場對戰火腿記者郭展毓 / 責任編輯新聞組報導發佈時間：2026/01/30 16:30 https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2026/01/30/20260130162224-02e29844.jpg

福岡軟銀鷹5月24日的主場比賽，全隊從教練到球員，將換上王貞治的「89號」特別版球衣。(圖／達志影像路透社) 「世界全壘打王」王貞治，在日本福岡深耕超過30年的「棒球魂」，即將成為福岡軟體銀行鷹隊的傳家寶，傳承下去了。軟銀球團在30日宣布，將啟動一項名為「福岡・王貞治遺產計畫(福岡・王貞治レガシープロジェクト)」的全新專案，希望能把王貞治棒球職人的精神，刻入福岡的城市DNA，讓福岡能再次為棒球瘋狂。「王貞治精神」成福岡文化遺產軟銀球團指出，這項計畫的核心概念，是把王貞治歷經大榮與軟銀兩代總教練，與所有選手、工作人員和福岡在地社區共同構築的「鷹隊文化」，視為不可抹滅的「文化遺產」（ Legacy）。軟銀鷹計畫與福岡各地方政府、教育機構展開合作，建立一套可以孩童自然接觸運動文化的機制。讓「棒球精神」不再侷限於球場內，而是走入校園、走進生活，成為孩子們成長過程中的精神養分。王貞治本人對這次專案，也抱持高度期待。他在記者會中感性表示：「果能透過這個計畫，讓棒球自然地融入福岡人的生活中，我會感到非常欣慰」。 5月24日「遺產日」登場其中，福岡軟銀鷹在5月24日的主場比賽，將會是整個活動的最高峰。當天對戰北海道日本火腿鬥士的比賽，已經定名為「王貞治遺產日」，來向傳奇致敬。比賽當天，軟銀全隊從教練到球員，將全部換裝，披上王貞治擔任總教練時期穿的「89號」特別版球衣出賽。這不僅是軟銀球團史上，第一次出現「全隊相同背號」的盛況，更希望球場上所有球員，都能繼承王貞治的意志。軟銀還計畫向當天進場的所有觀眾，發放同款設計的紀念版球衣，讓球迷也能成為活動的一員。城島健司親自說服這項大型活動的幕後推手，是現任軟銀球團營運長(CBO)的城島健司。城島表示，這是他重回球團效力時，最想達成的使命。因為「王會長留下的功績，對福岡來說太大了，全世界很難找到一個人能像他一樣，作為球隊的靈魂核心超過30年來」。城島更在記者會上，透露一段溫馨內幕。原來個性謙遜的王貞治，一開始對以自己為名啟動的計畫，抱持反對立場。不過經過城島極力勸說，王貞治最終被這份誠意打動。王貞治表示，這項計畫雖然掛著他的名字，但實際上是所有參與過鷹隊的人，一點一滴累積下來的情感結晶。新聞出處:TVBS新聞網 https://news.tvbs.com.tw/sports/3115426 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.31.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Baseball/M.1769789864.A.632.html

推文 (147)

→ nakayamayyt 感覺毛毛的 01/31 00:20

推 f22313467 不是還活著嗎 01/31 00:21

推 Kenny0808 等等，人不是還在嗎 01/31 00:22

→ MK47 有夠不吉利的樓下你全家遺產日 01/31 00:24

推 nakayamayyt legacy這邊翻成偉業比較對吧翻遺產不太好 01/31 00:25

推 nsk 這...... 01/31 00:27

→ nolimits 遺產？ 01/31 00:31

推 fman legacy就是遺產，偉業的翻法反而是為忌諱而轉個彎，但卻不是 01/31 00:31

→ fman 好的翻法 01/31 00:31

→ fman レガシープロジェクト也就是遺產的意思 01/31 00:32

→ fman 這種用法主要還是受到聯合國教科文組織世界遺產的影響 01/31 00:33

推 noyuri1006 這種標題怪怪的吧 01/31 00:33

→ cobras638 等等，人不是還在嗎? 01/31 00:33

→ nakayamayyt 遺產更糟糕 01/31 00:33

→ fman 不過遺產不一定人要離開，活著的時候就可以留東西下來了，像 01/31 00:33

→ fman 王桑的全壘打紀錄已經刻在日職裡了，與他還在不在無關 01/31 00:34

→ nakayamayyt 翻譯不是直譯就是最好 01/31 00:34

→ nakayamayyt 王貞治的棒球生涯還沒結束他還有管理職 01/31 00:35

→ fman 但是軟銀就真的是用遺產的方式在講啊...日英文都是那意思 01/31 00:35

→ fman 不要不喜歡，就擅自否定人家的用法啊 01/31 00:36

→ st6012 其實真的要翻譯的話 legacy有傳承的意思 01/31 00:36

→ nakayamayyt 翻譯不是直譯就好不同語言有不同的社會文化背景 01/31 00:37

→ st6012 他也只講文化遺產吧 01/31 00:38

→ fman 軟銀就真的是指遺留下來的珍貴物的意思啊，你不要被遺產只能 01/31 00:38

推 nsk 台灣可以翻譯成薪傳 01/31 00:38

→ fman 是人不在才能遺留的觀念綁住，人活著就可以分配遺產了啦 01/31 00:39

→ st6012 以王貞治先生為起點，將鷹隊（Hawks）棒球的歷史與精神傳 01/31 00:39

→ st6012 承給下一代。 01/31 00:39

推 nakayamayyt 你拿去問AI都比直接翻遺產好 01/31 00:40

推 nsk 會複刻被砸雞蛋嗎？ 01/31 00:40

→ nakayamayyt 人活著叫分配財產人死了才變成遺產 01/31 00:41

推 fman 算了，被陳舊觀念綁住的人，講再多也沒用了，但還是再說一次 01/31 00:41

→ fman 軟銀就是用遺產的觀念來辦這次活動，那也不是詛咒，而是認為 01/31 00:41

推 dick929 講「傳承」不就好了 01/31 00:42

推 tsujishiori rip ? 01/31 00:42

→ fman 活著就可以留下遺產了，實際上也是如此 01/31 00:42

→ st6012 https://reurl.cc/k8AzbG 找幾個原案新聞 01/31 00:42

→ nakayamayyt 不想用心寫文章直接講就好 01/31 00:42

→ st6012 很明確文案都是用傳承了 01/31 00:42

→ dick929 用Ai翻譯也翻不出遺產吧XD 01/31 00:43

推 st6012 https://reurl.cc/oKGaoV 講歷史和精神的繼承那就傳承啊 01/31 00:44

推 CrossroadMEI 王桑：等等我還沒作古啊... 01/31 00:48

→ kaube 王：欸欸我還在！ 01/31 00:50

→ e314520 台鋼也可以啟用王柏融大王紀念日企畫 01/31 00:51

→ chiki428 人還在 01/31 00:55

推 shenmue1001 先不管翻譯的問題全隊穿同號碼的球衣通常是在紀念 01/31 00:56

→ shenmue1001 某人還是日本人對這方面的事情比較不在意? 01/31 00:57

推 MayDayFebrua 不要寫得一副人死掉了的樣子 01/31 00:57

噓 lionsss 害我以為王怎麽了... 01/31 01:00

推 r781207 蛤？人不是還在嗎？ 01/31 01:00

推 jeremysam 落合都有紀念館了 01/31 01:01

推 MarioBro 希望OH桑長命百歲就是legacy而已不需要大驚小怪 01/31 01:04

推 PartinG 這新聞挺好笑的 01/31 01:06

推 Joeng x..看標題我還以為OH桑已經... 01/31 01:09

噓 MK47 補個噓 01/31 01:11

推 nsk 一朗爸不是也開了一朗博物館？ 01/31 01:34

推 likeyouuu 嚇看標題還以為人怎麼了…… 01/31 01:43

推 NowQmmmmmmmm 嚇死還以為怎麼了突然要分王桑的遺產 01/31 01:43

推 Boboinlyz 我還以為錯過什麼新聞了人不是還好好的嗎 01/31 01:55

推 osvaldo4040 不就王會長已經慢慢卸下球團實質性工作，政權交棒給 01/31 01:59

→ osvaldo4040 城島他們了，整體變得更趨近一個吉祥物跟精神象徵的 01/31 01:59

→ osvaldo4040 角色，這兩三年城島跟小久保他們都一直在提要傳承" 01/31 01:59

→ osvaldo4040 王精神"這事情 01/31 01:59

推 rei196 王不是1號嗎？ 01/31 02:01

推 yeay 聽到企劃名嚇一跳，三小遺產啦 01/31 02:04

推 shenmue1001 OH桑在軟銀球團的地位就跟長嶋在巨人隊一樣 01/31 02:04

推 osvaldo4040 王貞治會長在福岡的背號只有89，1號那是巨人時代的 01/31 02:05

→ osvaldo4040 東西了 01/31 02:05

推 osvaldo4040 不過王會長把政權交給城島後，城島現在是打算正式把 01/31 02:08

→ osvaldo4040 他供上神壇了w 王會長現在比起軟銀實務，更多可能還 01/31 02:08

→ osvaldo4040 是在搞他那個球心會w 01/31 02:08

推 goury 日文遺產又不是沒有漢字「遺産」那為什麼這邊不用「王遺産 01/31 02:19

→ goury 」而要用 01/31 02:19

→ goury 「レガシープロジェクト」？就是強調文化上的傳承而不是人 01/31 02:19

→ goury 的遺産，軟銀新聞稿也提到“地域のレガシー（文化的遺産） 01/31 02:19

→ goury ”來說明 01/31 02:19

→ goury 再來是英文Legacy Project，也不會因為legacy本身能直接翻 01/31 02:19

→ goury 譯為遺產，就把Legacy Project直翻為遺產計畫...legacy本身 01/31 02:19

→ goury 可以是個人遺產或歷史、文化遺產，連任何翻譯軟體在legacy 01/31 02:19

→ goury 後加上project時，都會知道這裡不是個人遺產...所以會翻譯 01/31 02:19

→ goury 成“傳承計畫”...而不會翻成“人名+遺產”... 01/31 02:19

→ goury 最後是中文，根據教育部辭典，遺產用在人身上時就是“人死 01/31 02:19

→ goury 後所遺留下來的一切財產，以及“古代遺留後世的文物、事蹟 01/31 02:19

→ goury ”。”而王是現世還活著的人，再怎樣中文都不會用「王貞治 01/31 02:19

→ goury 遺產」... ...這不是什麼觀念問題，而是有沒有唸書... 01/31 02:19

推 DPP48 半夜看到標題嚇一跳，以為我錯過什麼大新聞了 01/31 02:21

→ briankch 恰 01/31 02:25

推 KEITTLY 在台灣問人遺產是什麼意思，除了人死後留下的財產以外， 01/31 02:37

→ KEITTLY 還有第二種涵義嗎？ 01/31 02:37

推 YeezyBoost Legacy這個字在國外運動領域蠻常用的啊很多球鞋也都 01/31 02:59

→ YeezyBoost 有用這個字取名但怎麼翻確實是個學問 01/31 02:59

推 Arodz 王貞治文產日如何 01/31 03:01

推 fxxxkup 人還沒走就在遺產...？這翻的也太奇怪了吧 01/31 03:04

推 loloool 都穿89號了，怎麼不安排在8月9號 01/31 03:19

→ yaes111 等等還沒死欸 01/31 03:51

推 b14011030 明明就有傳承日之類更好的翻法 01/31 03:53

推 md01yo30 遺產… = = 01/31 03:57

噓 Mrlegend 某硬凹王笑死硬要顯得自己不一樣 01/31 04:13

噓 jsstarlight 看看是哪一家的也不意外，這種時候某人又安靜了 01/31 04:13

推 TenRings 看標題還以為… 01/31 05:07

推 BigHurt 就是Oh傳承計畫，硬要遺產遺產的是怎樣 01/31 05:23

推 harrishu 就legacy day 01/31 06:54

噓 calone 小時不讀書，長大當記者 01/31 07:28

推 SlamKai 嚇死人 01/31 07:32

→ strikeman 不過，像王這樣球員時期都在巨人，卻被軟銀當作神主牌 01/31 07:39

→ strikeman 在供著的，除了野村稍微有那點味道，還有其他特例嗎? 01/31 07:40

推 teramars 嚇一跳還以為…… 01/31 07:58

→ righthand 確實有二種以上的意義呀 01/31 08:02

→ righthand 日文詞「世界文化遺產」裡的"遺產" 01/31 08:02

→ righthand 跟台灣法律用詞個人過世後留下的財產這種"遺產" 01/31 08:02

→ righthand 確實是兩個不同的意思 01/31 08:02

→ righthand 事實上多數詞都承載了不只一個意思通常是多義 01/31 08:03

→ righthand 只有一種意思的通常是新詞 01/31 08:03

→ righthand 但就算是新詞幾十年數百年後一樣會長出另外的意思 01/31 08:03

推 PTstyle 我認真看完內文，終於確定王貞治還在 01/31 08:07

噓 yeeNeko 啥標題 01/31 08:07

推 CrossroadMEI 金田正一生涯幾乎在燕子然後背號退在巨人隊 01/31 08:13

推 Concorde144 霍格華茲的傳承，翻傳承感覺比較好 01/31 08:45

推 johnwu 看標題嚇一跳= = 01/31 08:49

→ jim272272 Legacy翻遺產笑死直男翻譯 01/31 09:04

→ jim272272 經典傳承不就好了 01/31 09:04

→ jim272272 翻譯基本原則要讓目的語言國人看得懂而不是傻眼 01/31 09:09

推 lsj049 王桑：我還在... 01/31 09:19

推 qlz 這標題嚇死, 老王應該還在吧 01/31 09:36

→ ssj1988 R.I... 唉!? 01/31 09:38

推 wmwieqo 看標題還以為人走了咧 01/31 09:41

推 phoenixhong 希望王貞治長命百歲啊！因為他而曾經喜歡巨人，也因 01/31 09:54

→ phoenixhong 為他而變成大榮軟銀迷 01/31 09:54

推 pl726 一定要傳承王桑的精神 01/31 10:04

推 OneSong 人還在就在遺產了喔 01/31 10:22

推 eternal3326 看標題還以為王桑怎麼了 01/31 10:34

→ EvoLancer 人不是還活著嗎 01/31 10:55

推 kissung https://i.imgur.com/AuWZ7I5.jpeg 01/31 11:12

→ oboh 中文這樣翻也太直白了吧 01/31 11:36

推 tang639 還以為... 01/31 12:59

→ Eyrie Hogwarts Legacy 也是翻霍格華茲的傳承這邊翻遺產是在？ 01/31 14:17

→ Eyrie 人還在好嗎 01/31 14:17

→ strikeman 等等5月24日，我們那個反指標大師不出來說個話嗎.... 01/31 14:33

→ strikeman 要不要同天也來給我們大師來個紀念呀。 01/31 14:43

→ strikeman 畢竟也是我們棒球版Ptt的傳奇人物。 01/31 14:43

→ a1234561723 不是還活著?? 01/31 15:40

噓 eroica 有N種方法不要用這兩個字，這記者想招黑就明說 01/31 16:36

噓 lnq777 那記者留下的這篇文章也可以叫做他的遺作嗎 01/31 16:48

推 kobenature 傳承比較好吧台北legacy也是傳啊 01/31 16:52

噓 transfer0304 是死了嗎？ 01/31 18:20

推 IamJack1 選擇524 致敬棒球版524 01/31 19:39

噓 VicOladipo BS水準就這樣啊 01/31 20:16