Re: [討論] 有比書僮這綽號更荒繆的取法嗎？

作者suchungzen52 (神岡鋒哥)

標題Re: [討論] 有比書僮這綽號更荒繆的取法嗎？

時間Fri Sep 19 10:42:14 2025

看到這篇再補充一些也是台灣球迷才看得懂的外號 Tim Lincecum-美國陳漢典、林盲腸 https://youtu.be/VMqlmfso1ig?si=fSEU7WBWfd4aUEq7

Christian Yelich-契丹人 José Altuve-阿土伯、阿偷伯 Johny Cuteo-小龜X 本版禁詞自己查 Johnny Damon-鄭達鴻 http://i.imgur.com/xJLCtPz.jpg Kyle schwarber-洗碗伯 Alex Gordon-國動 Carlos Zambrano-冉伯牛田中將大-彰化之光如果還有也很台灣外號的其他板友可以幫忙補充 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9060. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.174.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Baseball/M.1758249736.A.C3F.html ※ 編輯: suchungzen52 (49.216.174.15 臺灣), 09/19/2025 10:45:18 ※ 編輯: suchungzen52 (49.216.174.15 臺灣), 09/19/2025 10:48:20 ※ 編輯: suchungzen52 (49.216.174.15 臺灣), 09/19/2025 11:08:07

推文 (273)

推 carlchang092 McCutchen怎麼會看不懂？直翻美國人一定懂吧？ 09/19 10:44

→ i4303348 海賊王應該不只台灣用吧？ 09/19 10:44

→ suchungzen52 也是啦我把海賊王刪掉好了 09/19 10:45

推 lupin1970 笑死鄭達鴻有夠像之前記得姿勢也很像 09/19 10:45

推 Logleader 功夫熊貓美國好像也是這樣叫吧？ 09/19 10:46

→ shiueyang 不是也有一個長的很像陳漢典的 09/19 10:47

→ Owada 美國人應該聽得懂盲腸吧 09/19 10:47

推 vovovo 功夫熊貓是美國那邊流過來的 09/19 10:48

→ suchungzen52 那功夫熊貓這個也刪掉好了 09/19 10:48

→ wagner11v 功夫熊貓明明就巨人隊友取的 09/19 10:48

推 WeGoStyle 耶律齊=幫主 09/19 10:48

→ vovovo 本人的IG帳號還是kfp48 09/19 10:49

推 airmike XD 好懷念 09/19 10:50

→ suchungzen52 cueto跟阿土伯都超哭xd 09/19 10:51

推 nsk MLB ZOO:兔爺丶猴兒丶貓兒丶龍戈丶八頭龍丶九頭驢丶冉伯牛 09/19 10:51

→ hyjoly 我覺得最好笑的還是阿土伯 09/19 10:52

推 dululu 冉伯牛真的有懷念 09/19 10:52

推 ddt73930 以前巨人隊的佛光山 09/19 10:53

推 i4303348 動物園還有猛牛 09/19 10:53

→ Tiger23 冉伯牛 09/19 10:55

→ THCxyz 跟書僮同等級的是契丹人，知道哏的人越來越少 09/19 10:56

推 co66550 Barry Zito=雞頭 Josh Beckett=北極 09/19 10:57

→ ohya111326 隔壁棚的9LMB! 鉛筆 09/19 10:58

推 Y225 台南之光爐渣多 09/19 10:58

→ Y225 台灣走路人 09/19 10:59

推 eric2057 爐渣多 09/19 10:59

推 hyjoly 想到還有 Farnsworth 放肆火 09/19 10:59

推 jim0619 走路之神好像也是MLB先用的聽起來超神 09/19 11:00

→ eric2057 笑死費城現在有2個 09/19 11:00

推 nsk 岩熊丶鱒魚丶松坂牛 09/19 11:00

推 GOU1331 近期的就洗碗伯 09/19 11:00

→ eric2057 鱒魚哪是啊 09/19 11:01

推 tawi 契丹人現在20歲左右的應該都不懂了 09/19 11:01

→ jumperman Taijuan Walker-台灣走路人? 09/19 11:01

推 F12 勇漢山塔那 09/19 11:01

→ F12 巨怪 09/19 11:01

→ tawi 還有牛肉吧?美國應該不懂 09/19 11:01

推 co66550 J.D. Drew=絕地豬 09/19 11:02

推 lmf770410 忍者哈特利 Chase Utley 09/19 11:02

推 nsk 北極特484和Buehler有87趴像？ 09/19 11:02

推 qpeter 溥儀 09/19 11:02

→ lmf770410 建仔時代的萬磁王 09/19 11:03

→ poz93 諧音當暱稱都還行 09/19 11:03

推 Y225 以地名來說現在最紅的應該是板橋羅吧 09/19 11:03

→ suchungzen52 cueto的諧音當暱稱最靠北 09/19 11:04

→ CCFbest 還有Brian McCann，公道伯 09/19 11:04

推 F12 微笑posada 09/19 11:04

推 Currice6677 高中生 09/19 11:04

推 co66550 小鷹俠應該也是只有台灣人懂，跟鷹俠一點關係都沒有 09/19 11:05

推 F12 技安比 09/19 11:05

→ co66550 Jeter=丁特 09/19 11:05

→ suchungzen52 鱒魚就trout英文哪是台灣人的梗 09/19 11:05

推 TimmyJiang 鱒魚明明就英文的直翻，干很爛的綽號什麼事== 09/19 11:06

→ co66550 一把奶子、大奶嬸 09/19 11:06

推 tn00633778 木屐 09/19 11:06

→ openbook13 Jeter-讓 Pujols-高山-Rod 克萊門-福 09/19 11:06

推 leo615210 隔壁的大媽毒龍鑽也很白爛XD 09/19 11:07

推 wiseco Giancalro=蔣開羅=紐約偉人 09/19 11:07

推 hyjoly 公道伯稍微解釋就是他當捕手如果打者開轟動作太大他就 09/19 11:07

推 GyroZeppeli trout不就鱒魚上面那個看不懂英文才覺得奇怪吧 09/19 11:09

→ hyjoly 會碎念起爭執有一次我記得他還直接站在本壘本前擋打者XD 09/19 11:09

推 tn00633778 書僮這種綽號必須是鄉名的同時還得是棒球迷，真的PTT 09/19 11:09

推 dawnny 尖帝士 09/19 11:09

推 benson502 鱒魚是英文翻譯欸XD 09/19 11:09

→ lmf770410 Bautista 包爺包大人 09/19 11:10

→ hyjoly *本壘板 09/19 11:10

→ erodora 最爛的是卡仔明明就美國人取什麼台式暱稱？ 09/19 11:10

推 daliares 還有大谷啊，美國人只知道Ohtani 09/19 11:10

推 nsk 鱒魚是MLB ZOO那一區 09/19 11:11

→ lmf770410 Tulowitzki 兔肉 09/19 11:11

→ benson502 大谷是日文我的天啊XD 09/19 11:11

推 abc33211 鱒魚跟林盲腸都是直翻 09/19 11:11

推 penny31029 Giancarlo 蔣開羅 09/19 11:11

→ benson502 美國人只知道大谷小平 09/19 11:11

推 ddt73930 ryan vogelsong 佛光山 09/19 11:12

推 Y225 有佛光山還有法鼓山 09/19 11:12

→ hyjoly 其實我覺得主委這綽號也有點無言 09/19 11:12

推 eric2057 被臨檢溥儀 09/19 11:13

推 swallowcc 有些人低能到我都不曉得是不是在反串了... 09/19 11:13

推 fatfat5566 蔣公開羅 09/19 11:13

→ suchungzen52 美國那邊應該都叫盲腸哥林是華人姓氏所以林盲腸這 09/19 11:13

→ suchungzen52 邊就台灣人在說 09/19 11:13

推 geniusw 隔壁版那個紅茶也很智障 09/19 11:13

推 rick770423 法鼓山好像是打籃球的？ 09/19 11:13

推 Y225 法鼓山是以前雷霆那個 09/19 11:14

推 lovesinker 冉伯牛超好笑 09/19 11:14

→ lmf770410 隔壁棚還有妙麗… 09/19 11:15

→ eric2057 很多星爺梗吧 Stephen Drew,Danny Duffy 09/19 11:16

推 goury 還有張育成啊，美國人只知道Yu Chang(張育) 09/19 11:16

推 makurapart 好幾位已經變成時代眼淚的了 09/19 11:16

→ benson502 妙麗其實不荒謬阿，跟電影裡面的妙麗同姓氏 09/19 11:16

推 boy870218 史蒂芬周 09/19 11:17

推 nsk https://i.imgur.com/82q46i8.jpg 大谷鵝肉 09/19 11:17

→ cloud1017 Soto 鎖頭 09/19 11:17

推 l15 大奶嬸 09/19 11:18

推 goury 大谷是姓，不考慮其他因素，有大谷開頭的其實很正常 09/19 11:20

→ Diaw0803 坦頓蔣公 09/19 11:20

→ fp737 音/意都行啦差太多的有些是真的無聊 09/19 11:20

推 eric2057 寶貝碰 09/19 11:21

推 skyinwinter 洗碗伯真的很靠杯XDDD 09/19 11:21

推 Nesis 耶律齊啊 09/19 11:21

推 RoChing 幫主耶律齊真的挺妙的 09/19 11:22

→ goury 松坂大輔是松阪，而松阪本來就是地名，而當地知名松阪牛 09/19 11:22

推 pl726 Meadows 禰豆子 09/19 11:22

推 hunterhsu91 Stanton 世界的偉人 09/19 11:22

→ Diaw0803 809 被臨檢 09/19 11:23

→ goury 啊籃球有國民黨，絕對不是政治 09/19 11:23

→ goury Covington 09/19 11:24

推 dawnny 哈利波特之前看到妙麗會想到妙麗的春宵(1994) 09/19 11:27

推 franky1021 Freeland 芙莉蓮 09/19 11:29

推 xxlaws 洗碗伯感覺很好認阿XD 09/19 11:30

推 yhyang1991 Lindor 林董 09/19 11:32

→ thejam 很多都是音譯而已沒有書僮繞一大圈那麼荒謬 09/19 11:32

推 tihs104 鱒魚只是那位大大推動物園綽號一起包進去吧 09/19 11:33

推 uythenov5 Machado 抹茶多 09/19 11:33

推 sg1987 C羅雲林之光 09/19 11:33

推 minihyde Jarrod Washburn 洗炸彈= = 09/19 11:35

推 Ryoutsu 耶律齊是諧音還OK，但多轉一次契丹人就多餘不直接 09/19 11:36

→ lmf770410 Syndergaard 雷神索爾 09/19 11:37

→ shifa 想到冉伯牛這個還真的有點強 09/19 11:38

推 sy2es6409 接到應該奧特 09/19 11:38

推 gm852456 molina 摸小弟 09/19 11:39

推 sunsun881207 金庸沒想到也有退流行的一天 09/19 11:39

推 hotrain13 小龜龜最經典 09/19 11:39

推 wlsh 松坂不是有一堆亂碼綽號松俏辣g 09/19 11:40

→ gm852456 sheffield 雨刷柏 09/19 11:40

推 detestgrass Joba Chamberlain 張伯倫小時候看球還以為是哪個台 09/19 11:42

→ detestgrass 灣人 09/19 11:42

推 xzero0911 洗碗伯真的很適合笑死 09/19 11:42

→ ilikeroc 耶律齊還是比契丹人常見 09/19 11:43

推 fp737 小時候報紙都會有馬道斯梅達斯 09/19 11:43

→ dawnny 馬林魚之前還有魚王 09/19 11:44

推 franky1021 Kris Bryant 老大 09/19 11:44

噓 henry1915 諧音都不算吧== 第二層意思不懂沒差念出來就知道是誰 09/19 11:45

推 AA000162 推 09/19 11:47

推 u9596g12 冉伯牛翻的很強欸 09/19 11:47

推 Kelite 小時候看報紙什麼王建民、張伯倫、李維拉勝利方程式還以 09/19 11:47

→ Kelite 為洋基隊有三個台灣人== 09/19 11:47

推 Morning5566 古早以前還有幹架王放肆火 09/19 11:47

推 fatedate 完了這幾個都知道 09/19 11:49

噓 konena 最爛的首推隔壁版紅茶 09/19 11:49

推 u9596g12 寶貝碰聽起來很可愛跟本人形象完全不搭 XD 09/19 11:49

推 Fukudome Alex Gordon大部分都叫狗蛋吧？(郝劭文在電影裡的綽號) 09/19 11:50

推 dawnny 北極20070916和大樹18勝直接對決被推文北極即將進入永夜 09/19 11:53

→ keith0939 Realmuto 真。木頭 09/19 11:54

→ peterlee97 Yelich→耶律齊才對 09/19 11:54

推 fjzd1267 變樹球笑死 09/19 11:54

推 same60710 台灣走路美國人應該懂吧？唸起來像啊 09/19 11:55

推 ganlinlowsu 松艄辣g 09/19 11:55

→ fjzd1267 蛇蛇有Tim Tawa 跟台灣走路一樣有開發潛力 09/19 11:56

推 jadaboy 台灣人不能沒有諧音梗XD 09/19 11:57

推 Hsu1025 第一層諧音都還好兩層甚至三層的就比較硬要 09/19 11:58

推 goury 張伯倫本來就是知名譯名 09/19 12:01

推 DickCowBoy 達轟哪個整個回憶又來了 09/19 12:02

推 goury 好像很少人還記得八兩金？ 09/19 12:03

推 wplinwp damon 只是長得像但沒人叫他鄭達鴻 09/19 12:03

推 laputaca 彰化之光笑了 09/19 12:04

推 korzen 怎麼沒有蔣開羅、西語老師 09/19 12:04

推 sunnyyoung 冉伯牛這音譯真的猛 09/19 12:05

→ keane9112 辣妹啊 09/19 12:07

→ keane9112 忘記那瑪夏一開始被叫辣妹喔 09/19 12:07

推 cow1487 諧音梗我覺得都還好吧沒有很爛比較爛的是像新一那種解 09/19 12:08

→ cow1487 釋了會冷凍現場的 09/19 12:08

推 solo0724 Damon 大門 09/19 12:11

推 solo0724 還好啦NBA有苦命圍巾 09/19 12:13

推 z5411 還有140ml 伊斯林毫升 09/19 12:14

推 ckhou 賣披薩...Mike Piazza 09/19 12:14

推 addisonwu 吉昂比較大 09/19 12:16

推 dallas0104 Mauer = 貓兒 09/19 12:16

推 Alex663322 LeBron的雷霸龍算嗎 09/19 12:17

推 Bokaka 怎麼沒有小玉？ 09/19 12:17

推 Chris56 Puig 溥儀 Raul Ibanez 老吳 09/19 12:18

推 AhCheng 金寶 09/19 12:19

噓 yiyin330 奎頭沒人講喔 09/19 12:19

推 s128222582 是不是忘了我大鐵爺 09/19 12:19

推 tupacshkur Machado 抹茶 09/19 12:21

推 Guaiss 絲襪伯比較好笑 09/19 12:21

→ Chris56 Adam Dunn 蛋哥 Moyer 磨牙 09/19 12:21

推 goury Melky Mantle Cabrera the future HOFer 台灣限定 09/19 12:21

推 fyi320 沒有狄仁傑 = Dillon Gee? 09/19 12:24

推 EKman 電火王，真的讚 09/19 12:24

推 q32a47b 洗碗伯真的很好笑 09/19 12:26

推 ctes940008 八頭龍 09/19 12:27

推 alcpeon911 阿肉AROD 09/19 12:27

→ cool41723 王建民大樹 09/19 12:28

推 JER2725 神右和神左 09/19 12:28

推 jemc1905 被臨檢 09/19 12:28

推 MadK17672 Ortiz 黑鐵厝 09/19 12:29

推 TISH12311 普猴子 09/19 12:29

推 LAOHN 紅茶真的是史上最爛 09/19 12:30

推 Herohw 記得有一個叫紅茶我還是搞不懂 09/19 12:30

推 instill8 道奇教練蘿蔔 09/19 12:30

→ JER2725 是鄭達鴻叫他台灣大門或是Jonny Dahon 09/19 12:30

推 sixis 雪蔣啦 09/19 12:31

推 qazse000 達比-賽亞人 09/19 12:31

→ kase09521 直譯的諧音梗都還好吧 09/19 12:31

推 zzs12334455 還有舊金山巨人總教練Bruce Bochy 叫X起 09/19 12:32

推 JER2725 gary sheffield打擊準備姿勢像是刷雨刷，所以叫雨刷伯 09/19 12:33

推 hybridpi 我覺得紅茶跟書僮差不多爛 09/19 12:33

推 stanley86300 國動XDDDDDD 09/19 12:33

推 zzs12334455 DJ LeMahieu 之前被記者叫雷瑪西烏 09/19 12:34

推 JT0827 這個野球乾一杯好像有討論過 09/19 12:35

噓 McCutchen 當然是海賊王阿 09/19 12:35

推 jack2324 講耶律齊可能還好，但講幫主可能很多人就猜不到了 09/19 12:35

→ jack2324 吧 09/19 12:35

推 instill8 沙發鐵 09/19 12:35

推 wafone Coco crisp 八兩金 09/19 12:35

推 sixis 血郭 09/19 12:38

推 an5566 太色人躲人這種才是最蠢的又不會打得比較快 09/19 12:38

→ an5566 鼓人就還好比較少打一個字 09/19 12:39

推 ThomasWei919 海賊王還有賣卡稱啊 09/19 12:39

推 ashrum Damon會被叫泰國達鬨啊 09/19 12:40

推 h888512 棒子爺 09/19 12:40

推 lilxwxrld 學甲之光爐渣多 09/19 12:40

→ girafa 真篇應該m起來太棒了 09/19 12:41

推 goury 躲人本來就是躲人...閃躲者 09/19 12:42

推 Cowyau 雙城動物園-貓兒猛牛 09/19 12:44

推 instill8 http://i.imgur.com/y1eCDNw.jpg 笑臉 09/19 12:46

推 geneaven 小狗會飛 09/19 12:47

推 goury http://i.imgur.com/1BH0il3.jpg 笑臉人本尊(x 09/19 12:49

推 ayj25 諧音還好至少可以直接聯想 09/19 12:50

推 nedsonyy 牛奶小子 09/19 12:51

推 mtyk10100 Clevinger 之前板上都有人譯成政治人物名算嗎 09/19 12:52

噓 soulout 怎麼可以忘了Barry雞頭 09/19 12:53

推 fatcat1022 Josh Donaldson 大奶嬸 09/19 12:54

推 DHEason 對欸雖然不是球員，但王電火這個綽號真的很妙 09/19 12:56

推 IN941 洋基的世界偉人蔣公開羅也是 09/19 12:56

→ Rhiner18 冉伯牛名字很適合，超火爆 09/19 12:57

推 Edwards520 光芒龍哥 09/19 12:57

推 sniperex168 大樹哥 09/19 12:59

→ TheWho 張伯倫 09/19 13:04

推 mtyk10100 還有Johnny Cueto 09/19 13:06

推 sunnyyoung 諧音型的很多有的很不雅音譯得很棒的也不少 09/19 13:08

推 loloool 還有動作綽號像是雨刷伯之類的 09/19 13:16

推 aa0780928 辣G 09/19 13:26

推 ysy2003 Clay Buchholz 八扣子 09/19 13:27

推 ysy2003 Bartolo Colon 八頭龍 09/19 13:29

推 vvnbear 有一個應該老人才知道的，John Buck 張爸 09/19 13:32

推 qwamnbfgop21 Neto 奶頭 09/19 13:34

推 tuanlin 冉伯牛好久沒聽到了 09/19 13:43

推 Jacob0318 Eric Gagne 鋼爺直接音譯不違和 09/19 13:43

→ ysy2003 Mark Teixeira 鐵爺 09/19 13:51

→ CyrilHuang Gordon明明就是狗蛋 09/19 14:10

→ CyrilHuang 一把奶子的也很經典 09/19 14:10

推 CyrilHuang Ibanez 09/19 14:11

推 fatcat1022 Adrian Beltre 吹哥 09/19 14:14

推 aslk8261 我覺得新一已經很荒唐了 09/19 14:23

推 telescopy 比起類似發音和球員長相，書僮的來由對一般人來說肯定 09/19 14:24

→ telescopy 最難推敲出來~ 09/19 14:24

推 RiceLover Rengifo 軟雞佛 09/19 14:39

推 helba 好多懷念的名字 09/19 14:52

→ helba 大樹這個真的得台灣人才知了... 09/19 14:53

推 monkeyashley 你好也很荒謬 09/19 14:55

推 mutta Luke Small 魯小 09/19 14:59

推 jkokpcu 井川慶宅神 09/19 15:08

推 s202655 牛奶小子卡布雷拉 09/19 15:08

推 killver 鈴木誠也 = 摸奶 09/19 15:12

推 hhattori 當初不知道王電火是啥,還以為跟放肆火有關係 09/19 15:46

推 enoeht20181 名字被拼錯，小奎頭很痛 09/19 15:49

推 ko74652 Cueto最猛吧每次都釣到一堆人 09/19 15:54

推 loveshen521 松鞘辣g算嗎？ 09/19 16:09

推 wpccj64 McCutchen 的台灣專用暱稱是「賣尻川」，才不是什麼海賊 09/19 16:18

→ wpccj64 王呢 09/19 16:18

推 love25720 穆帥，尻佛，I肉，小李飛刀，乳溝，走路人，老大，山 09/19 16:40

→ love25720 神 09/19 16:40

推 theundertake 怎麼沒有溥儀哥？ 09/19 17:00

推 addisonwu Sean Doolittle = 杜小 09/19 17:40

推 FrankLampard McGowan- 賣X丸 09/19 18:00

推 greenlantern deGrom = 地瓜 09/19 18:32

推 a12300 地瓜北極木屐溥儀 09/19 19:40

推 Tomince uribe 有理伯 09/19 20:18

推 stocktonty 國民黨包皮真男人徐若萱蔡依林 09/19 23:41

噓 dodoro1 功夫 09/27 10:36