賽後QA翻譯 手機排版～ - — 確定要臨時先發投球時的心情？ 「幸好昨天我做了強度比較高的傳接球，今天起床後感覺身體狀況還不錯。雖然下午兩點 左右才接到通知，但我覺得自己應該可以，所以就回覆說『我能上』。」 — 身體不適對投球和打擊有什麼影響？ 「今天身體不適的狀況已經快好了，感覺比在匹茲堡時好很多。在匹茲堡的前兩場比賽比 較難熬，但今天我覺得還好。」 — 你對打線低迷感到沮喪，有什麼改善方法嗎？ 「雖然所有隊友都在嘗試各種方式、持續調整、努力改進，但就是還沒有成果。這種狀況 當然會讓人感到沮喪，可能是大家求好心切，太想打出成績，導致在進攻時持續空轉。」 — 在打擊表現不佳時，你是否感受到要扛起球隊的責任？ 「當然。我是第一棒，我的工作就是打出長打或上壘。我認為我和Mookie的工作，就是盡 力創造好的機會，把機會交到Freddie和Will手上，儘管Will今天沒有上場。」 — 為什麼第一輪是Rushing配球，第二輪卻是你自己配球？有什麼原因嗎？ 「我們開會時有討論一下，但還沒來得及深入溝通就上場了。可能是因為這種溝通上的落 差，導致我想投的球和Rushing想要的球一直搭不起來。」 — 這對你今天的賽前例行熱身有影響嗎？ 「我因為身體不適無法上場時，Sheehan表現得很好，這顯示漫長的賽季中，這種情況總 是會發生。我盡量不去想『因為無法按照例行熱身程序來，所以今天狀況就不會太好』。 我會照著我的習慣做準備，但如果做不到，我就是抱著『無論如何都得投』的心情走上投 手丘。」 — 今天你的直球讓打者打了10次界外球。你曾說過，作為一名「火球型投手」，比起揮 空三振，你更希望在打者已預期到的球種上造成界外球，這代表你的投球更接近理想了？ 「我最後幾球的確有用力催，但今天整體來說並沒有全力丟。我沒有預期到今天投球數會 像上次一樣接近90球。我本來是想盡可能地讓打者打 擊到球，靠著製造出局數來拉長局數，但對手打得很好，兩好球之後很難取得三振，投球 數因此累積得很快，所以才沒能投完第四局吧。」 — 因為錯過了上次的先發，你是否因此感受到責任感？ 「我認為，對於輪值投手來說，即使身體不適，也應該盡量上場投球，這是身為輪值投手 的責任。如果根據狀況判斷是否上場會給球隊帶來麻煩，那麼相信隊友並將任務託付給他 們，無論是球隊的判斷還是自己的判斷，我認為都是很重要的事。只要能持續與球隊溝通 ，掌握什麼時候該上、什麼時候不該上，那就好了。」 — 最後連續丟出100英里的速球，是因為覺得這是最後一球所以解除「速球限制器」了嗎 ？ 「我本來想再多投一人次。最主要的是希望能投完四局後交棒給牛棚，但更重要的是，我 需要順利地三振打者。那時候的狀況只要球被打到場內，就有可能失分，所以我才改變策 略，以奪三振為目標來投。」 — 你選擇在今天而不是星期一投球，是否也因為球隊近況不佳，所以想上場？ 「很單純，我在飯店時接到通知說Glassnow無法上場，問我能不能投，我就回覆『我能投 』。如果能減輕牛棚負擔，那就太好了。雖然延後到星期一再投，好好地吃下五、六局對 球隊來說是好事，但像今天這樣，即使只投四局，能為牛棚減壓也是很重要的工作。我判 斷今天對球隊來說，後者是更重要的決定。」 — 你過去可能有延後投球的情況，但提前投球是很少見的。在調整上有沒有困難？ 「當然，這種情況並不常見，但就像我剛才說的，漫長的賽季中，這種事總會發生。只要 在有人無法上場時，大家都能互相補位，我們就能一起度過整個漫長的賽季。雖然賽季只 剩下不到一個月，但我認為大家都能保持健康地戰鬥到最後是很重要的事。」 https://reurl.cc/RkDGv9 https://reurl.cc/GNDyeA -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.240.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Baseball/M.1757130761.A.76B.html ※ 編輯: Axwell (60.248.240.223 臺灣), 09/06/2025 11:53:50