推文 (62)
推
hydroer
臭豆腐VS番茄馬鈴薯
08/16 18:19
推
u9596g12
BBO用過的投手
08/16 18:20
→
ianasd
好吃
08/16 18:20
→
rei196
李多慧那時後還沒出生吧
08/16 18:20
推
AuroraSkyFox
哇靠2D你差點出事啊
08/16 18:21
→
AuroraSkyFox
推錯文了QQ
08/16 18:21
推
leftavoid
李多慧1999/8/4出生 剛好同一年
08/16 18:22
推
TimmyJiang
一歲的多慧童工
08/16 18:23
推
KaPo2013
金德七選手，我有印象，之後還有到雷公隊打一陣子
08/16 18:24
→
righthand
那時李多慧2個月大 應該也還不會說韓文
08/16 18:24
推
maybetodo
現在的台灣韓語人才不少吧！
08/16 18:25
→
fjzd1267
大黑
08/16 18:26
推
WongTakashi
但還要懂棒球術語的韓語人才你覺得有多少?
08/16 18:29
→
WongTakashi
球員翻譯跟教練翻譯也是有差別的
08/16 18:29
推
IamJack1
中華民國 中華民國 金德七考驗
08/16 18:31
推
a0561349
找翻譯這麼難嗎？
08/16 18:31
→
nakayamayyt
那年頭韓語很不流行 找不到也正常
08/16 18:33
→
dbdudsorj
當然難 韓語真的厲害的不會要當翻譯 辦公室職位薪水高
08/16 18:37
→
dbdudsorj
多了 少數頂的翻譯不懂棒球
08/16 18:37
→
jumperman
當時那時候連對韓國都沒有直飛航班..
08/16 18:37
推
evan700607
幹話王鬼轉李多慧
08/16 18:37
→
sasadog
李多慧那時候只會估估嘎嘎
08/16 18:37
→
jumperman
是在2004年開始才有直飛航班...
08/16 18:38
→
dbdudsorj
一直都有 只是台籍韓籍沒有
08/16 18:39
→
dbdudsorj
新航 泰航 國泰表示：???
08/16 18:39
推
zxcv100
那時候李多慧也不會說韓語
08/16 18:39
→
vt1009
跟南韓斷交後有一陣子仇韓情緒
08/16 18:40
→
jumperman
對~我們自己的沒有..就因為1992斷交的關係
08/16 18:40
→
jumperman
然後再加上90年代我們在跆拳道的比賽上被韓國搞得很慘
08/16 18:41
→
jumperman
韓國當時就非常敢...就連籃球比賽都敢偷調時間..
08/16 18:42
→
moriyaorange
下個月台鋼主題日還可以再來
08/16 18:43
→
WINKAO
韓國明明是最有情有義最晚跟台灣斷交的
08/16 18:44
→
dbdudsorj
南非才是
08/16 18:44
→
dbdudsorj
中型國家裡面 南非幾乎最後
08/16 18:45
→
WINKAO
講籃球偷調時間有真的看過那場比賽影片嗎
08/16 18:45
→
dbdudsorj
其實跆拳道那個也是時空錯置
08/16 18:46
→
jumperman
https://reurl.cc/oYyWyq
08/16 18:52
推
a0561349
我說的是現在找來當教練的翻譯 不是當年
08/16 18:53
→
medama
什麼爛比喻
08/16 18:54
→
dbdudsorj
是啊 我是跟你是我現在啊
08/16 18:54
推
peter89000
韓國明明很粗暴的處理外交人員，比外交人員一天之內
08/16 18:57
→
peter89000
要搬走，然後強制沒收台灣大使館跟著國用
08/16 18:57
推
dbdudsorj
確實很粗暴 各地的領事館也一樣的結局
08/16 18:58
推
WINKAO
當時的計時器必須先調到一分鐘再往回扣，調完韓國還變少
08/16 18:59
推
kk2005214
台灣使國中國還不屑用，變咖啡廳了
08/16 19:05
→
losa
李多慧翻譯XD
08/16 19:12
推
nsk
味全撐過那些年都沒有解散的話 就可以請林依晨當翻譯了
08/16 19:18
推
wappie3524
找一般韓語翻譯不難，但要找一位非常熟悉台韓棒球術
08/16 19:23
→
wappie3524
語的韓語翻譯那就很困難了
08/16 19:23
推
nsk
1997釜山東亞運當年還有開幕式抗議風波 韓國主辦大會接受中
08/16 19:25
→
nsk
國的抗議丶把當時主管體育的教育部長所持的貴賓卡降級為一般
08/16 19:25
→
nsk
來賓，我們代表團決定在進場時 於大會主席前面立定抗議XD
08/16 19:25
推
Zero0910
李多慧...跳舞跳一半還要下去球場翻譯嗎 XD
08/16 19:31
推
nsk
不知道韓語的棒球術語也是不是日語發音？
08/16 19:34
推
clausewitz
之前UG歡迎新韓援的yt節目，有玩台韓棒球術語比較。
08/16 20:12
→
clausewitz
感覺韓國棒球術語，也是採用日本戰前的漢字翻譯，只
08/16 20:12
→
clausewitz
是改用韓語發音，所以很多術語和台語很像。
08/16 20:12
推
Knulp
怎麼變得好像尹錫悅XDD
08/16 20:47
推
AAaaron
李多慧 XD
08/16 20:56
推
cocono2
1999是有二軍逆...以前洋投哪個不是直接一軍登場-_-
08/16 22:40
推
www30686564
這也能鬼轉多慧.......
08/16 22:41
推
cooldidi500
當時要找的是金元萱
08/17 13:35
味全龍復古日邀請金德七 葉君璋想起徐總「臭豆腐」比喻
〔記者徐正揚／台北報導〕味全龍舉辦復古日，邀請隊史唯一韓籍球員金德七來台，總教
練葉君璋想起故總教練徐生明當年「臭豆腐」的比喻，他還透露，味全重新組隊回到中職
後，他曾經想找金德七來味全擔任教練，礙於語言、翻譯等考量而作罷。
金德七於1999年下半季加入味全，在中職出賽16場僅1場不是葉君璋蹲捕，他指出，雖然
自己不會說韓語，但棒球有很多相通之處，與金德七搭配時很好配球，「他的身材高大，
又是下勾投手，球的位移幅度很大，打者很難掌握。」
葉總回憶，味全那年打總冠軍賽幾乎沒有強投，連他都已經忘記當時到底有誰、叫什麼名
字，只記得徐總有個很妙的比喻：「我們投手群就像臭豆腐一樣，看起來不好看，聞起來
不好聞，但是很好吃，金德七就是臭豆腐其中一塊。」
葉總表示，當時味全沒請韓文翻譯，與金德七溝通大多只能透過徐生明，他有問金德七「
徐總的韓文好嗎？」，金德七回答「還好」，在比賽上就想辦法，就算比手畫腳，只要能
懂就好。葉總突然話鋒一轉：「那時候如果李多慧在，就可以請她幫忙。」
葉總認為，金德七當年來台，可以直接上場比賽，而且有一定的水準，不像現在還要去二
軍調整，當時中職會從韓國找的投手，主要都是低肩側投，「應該都是被韓禧敏害的，好
像韓國來的投手都是這種，他們的下勾真的有一套。」
金德七曾對韓媒表示，有向味全球團詢問擔任教練的可能性，葉總透露，確實有考慮過，
但主要的問題還是語言，後來就這事件沒有繼續下去。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/5146172
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.16.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Baseball/M.1755339506.A.F42.html