外國人搞事
當下都沒處理好
讓他們予取予求滿足他們後
被罵了事後的處理是在社群上發一篇中文聲明
警告台灣人不要亂來
而可能又被罵慘了
就用出以下翻譯版本
這個應該不用特別翻譯
就是中文版本的直譯版
Regarding the incident during the July 12 (Saturday) game in which group of fa
ns unlawfully entered a restricted area and engaged in inappropriate conducts,
the Fubon Guardians organization condemn such behaviors and apologize to thos
e offended. We have immediately reviewed our stadium security protocols and ar
e working with the League to strengthen relevant procedures and response measu
res.
Providing a family-friendly and welcoming ballpark environment has always been
a core value of the Fubon Guardians. Moving forward, we will further reinforc
e access controls for restricted areas and increase the frequency of security
staff patrols in the spectator stands. In the event of any unauthorized entry
into restricted zones or other disruptive conduct violating public decency wit
hin the stadium, we will request assistance from on-site police to remove the
offenders from the premises immediately. We may also bar the offenders from en
tering the statium in the future, or press charges against the offenders. We a
lso sincerely urge all fans to comply with stadium rules and follow staff inst
ructions so that together we can maintain a safe, friendly, and comfortable vi
ewing environment.
但...還是繼續被罵哈哈哈哈
真的有夠瞎
用中文聲明警告台灣人
被噴後用一個英文翻譯版
放在留言區裡面 ？
而中英版本也沒有放在官網的NEWS裡面...
富邦這波到底在幹什麼......？
真的要做就做直接一點、全面一點！
怎麼都很不乾脆的去直指問題的對象和直接處理？
這種看是要修文放在原本中文聲明下面
或直接另外發一篇都好
放留言區......
好啦他這個留言有頂置
......不對啊！藏在留言區幹嘛？
這擺明就又敷衍台灣人啊.........
發生當下不處理外國人
發生後的處理是警告台灣人
被質後再來敷衍臺灣人
呃...............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.69.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Baseball/M.1752386676.A.9BA.html
新莊是我主要進場的球場
富邦別螺絲鬆成這樣好嗎......
說接下來針對國內國外的進場者都要把立場要顧好
就算只是做樣子...
也不要這麼敷衍得那麼明顯吧
就是中文聲明的直譯版
補一下連結
https://www.facebook.com/share/p/1Q3kCBcf5t/?mibextid=wwXIfr
外面寫中文要哪個外國人點進來看？
真的有夠敷衍.........
然後英文聲明可以寫得直白一點
可以直接說外國朋友來新莊看球
需要有作為文明人基本的禮儀
去尊重在地的人和文化
說得不錯！！
只是要求好好正視問題不要敷衍
卻覺得這樣直指外國族群而感到不開心
就崩潰得跟小粉紅一樣說那些賴皮話
的確不能這樣雙標！
不管本國人外國人
該怎麼處理就該怎麼處理
擺明在小孩面前做那些動作
有夠不舒服......
※ 編輯: nobrothers (1.160.69.7 臺灣), 07/13/2025 14:44:05
推文 (87)
推
ivo88114
都幹娃娃給小孩看還上轉播
07/13 14:05
→
ivo88114
本來就是這樣覺得沒什麼 現在燒起來才處理
07/13 14:05
→
poz93
很正常啊 放聲明是給台灣人看 告訴台灣人不要模仿
07/13 14:06
→
poz93
因為台灣人做我富邦一定告
07/13 14:07
推
sonic37
性騷法辦不到白人皇帝？球團為行銷不處理，為形象才管嗎
07/13 14:09
推
NTUOnline
有沒有人要翻譯一下英文啊 XDDDD
07/13 14:09
推
lin199988
對外國人最友善的球場
07/13 14:09
推
Ke1even
外國人搞事 寫中文聲明警告台灣人 笑死這個球團
07/13 14:10
推
PeterHenson
就看台灣人沒有啊
07/13 14:12
→
PeterHenson
外國友善球場 讚
07/13 14:12
推
caseywvt
乾媽有料 城堡改經營外國客
07/13 14:13
→
caseywvt
世界的城堡！
07/13 14:13
推
areett
情趣城堡不意外...
07/13 14:20
推
likeyouuu
如果英文版是放在留言區 那是真的很X lol
07/13 14:21
推
r622123
放留言區真的就是敷衍球迷啊
07/13 14:22
推
busters0
國人市場飽和要專心經營外國人市場
07/13 14:23
推
PeterHenson
看影片就知道 當下還讓人家拍完才友善地請回去 笑死
07/13 14:23
推
aa01081008tw
白人搞事.然後發中文聲明給台灣人看XD
07/13 14:24
→
CaminoI
發中文聲明警告台灣人 但沒有要處理那位外國人 真搞笑
07/13 14:26
→
CaminoI
建議有拍到照片的邦迷報給警察檢察官知道 公然猥褻罪非告
07/13 14:27
→
CaminoI
訴乃論 不用人提告就可以處理
07/13 14:27
推
cityman9999
高等白人咩
07/13 14:28
推
LeftCorner
好歹也另外正式發一篇英文版的吧XDDD
07/13 14:29
→
cityman9999
你呆丸郎就像冰粽哥一樣，靠近就趕出去
07/13 14:30
推
kenbo
真的有夠可笑，管你多會找啦啦隊外援，會發這種這種喪權辱
07/13 14:31
→
kenbo
國的爛聲明的球團我看也不用支持了
07/13 14:31
推
lightjayjw
很棒啊，這樣富邦FA有流量，外國球迷也有流量，雙贏的
07/13 14:32
推
jkl852
好乾壞校 建議此事校長出來發言
07/13 14:35
推
ivo88114
英文機翻只有留言 中文圖卡公告
07/13 14:35
→
ivo88114
就是叫黃種人別學 一定會處理你們
07/13 14:35
推
conjohn
沒事，是我也警告台灣人，畢竟台灣人的水準就擺在那裡。
07/13 14:35
→
conjohn
台灣小綠綠又要崩潰了，跟小粉紅隨時覺得辱華根本94.87%
07/13 14:36
→
conjohn
像哈哈哈哈
07/13 14:36
→
natsukimika
百貨公司吸引外國人業績才會高 你各位懂經營嗎(誤
07/13 14:37
→
sswwer
笑死人，這種根本該黑名單終身禁止進入邦主場
07/13 14:38
→
sswwer
教壞小孩的噁心白人
07/13 14:39
推
alonzohorse
人家就明顯要搞雙標啊
07/13 14:39
推
tommy123310
乾媽行銷做到破圈 讓外國球迷也進場 ban掉她下次怎
07/13 14:46
→
tommy123310
麼演講 一切都是風土民情不同的誤會啦：）
07/13 14:46
推
crayon1988
昨天實況看到怎麼有人女裝又帶充氣娃娃 結果超噁
07/13 14:46
→
ccr0857
新北市府該出面了吧
07/13 14:49
→
asd70208
遇到自己人就會報警了 外國人當然要大事化小啊 內建CCR
07/13 14:52
→
asd70208
基因
07/13 14:52
推
lafeelbarth
你們想看英文是不是 放留言區給你看
07/13 14:57
推
ichiyo
裡面是法國人網紅吧 酷的夢
07/13 14:59
推
kintaro1219
冰粽哥可憐啊XD不是洋人
07/13 14:59
推
tino0705
寫中文公告，是以為白種人都有唸過書嗎？
07/13 15:01
推
john855453
台灣就是廢，看到西洋臉就軟了
07/13 15:02
→
john855453
今天如果是大陸人，你看會燒成怎樣
07/13 15:02
推
lafeelbarth
球迷優先
07/13 15:02
推
s6525480
我猜原因是 #這裡是台灣 講中文
07/13 15:03
推
lafeelbarth
就是放給罵的人看的
07/13 15:06
推
cc001225
三樓你XDDDDDD
07/13 15:07
推
s6525480
這樣比起來樂天本部長召集對策本部好像還四平八穩一點
07/13 15:07
→
MACOTOBANK
錢公真的先知，太有料了
07/13 15:15
推
cyberline
要學新加坡人硬起來啦 遇到美國人犯法照樣鞭刑 小
07/13 15:18
→
cyberline
國有小國的尊嚴 不要崇洋媚外
07/13 15:18
→
www30686564
謝謝你喜歡台灣
07/13 15:19
推
leftavoid
...
07/13 15:20
推
zteboom46
富邦球團真是寬容~~外國人意淫都沒事 歹丸人直接告
07/13 15:21
推
Mits5190
真是有夠爛的
07/13 15:22
推
vvw5555
尊貴的白種人啊～
07/13 15:27
推
rReaLl
不要帶小孩去球場
07/13 15:28
→
MACOTOBANK
這波把家庭客篩掉換成消費力更高的砲哥，乾媽有料
07/13 15:31
推
WuKong
外國人的天堂
07/13 15:35
推
isaa
沒辦法，這裡就是個白人吃個台灣小吃就能高潮的國家
07/13 15:42
推
leftavoid
英文版如果只放留言區真的很問號 是要給誰看?
07/13 15:43
推
okok263659
球技爛沒關係 在那邊搞台灣人心態就有問題了
07/13 15:45
推
darwincell
要進熱區必先驗手上的章，那一群酒氣衝天的的老外完
07/13 15:48
→
darwincell
全無視工讀生直接衝到丹丹旁邊，然後工讀生嚇到求援
07/13 15:48
→
darwincell
只想問事後有驅逐出場嗎？差別待遇？
07/13 15:51
推
ludoren
球團看到外國白人態度就軟了 真的很噁心
07/13 15:56
推
jyunwei
白人晚上在外喝酒都直接搶台灣人酒喝的，因為浪漫
07/13 15:58
推
therockwx
原來在新莊城堡有治外法權啊 懂了
07/13 16:02
推
asd70208
戰績爛就算了 球隊處理方式也爛 爛邦不意外 做洋人的狗
07/13 16:04
推
panzerbug
不重要，又不影響票房
07/13 16:05
→
panzerbug
認真，球迷又不會因為有洋人胡鬧就不進場
07/13 16:05
→
alvinns
沒事的不會燒，明天再出篇新聞說票房好棒就壓過去了
07/13 16:07
→
asd70208
本來就不會燒 就雙標而已 確實吃定台灣人軟趴趴
07/13 16:11
→
poz93
都叫城堡了 白人就是貴族啊
07/13 16:13
→
poz93
用充氣娃娃做動作而已 就算是用啦啦隊做動作也會被說是白
07/13 16:15
→
poz93
人的浪漫 台男就是愛多管閒事
07/13 16:15
推
max5209
只剩啦啦隊強XD
07/13 16:22
推
neil112379
45樓 ichiyo你要確定喔？
07/13 16:54
→
JKjohnwick
男女都喜歡白人阿
07/13 17:37
推
ichiyo
我昨天看到脆上說的，去搜尋一下搞錯了 很抱歉
07/13 17:39
推
FayeFaye1
洋人養的狗，這句說的太好了
07/13 19:01