「1局限定」為賽前擬定 大谷嚴格定義：投5局以上才能算得上先發
大谷翔平開啟「二刀流」的一戰，先發1局無失分、飆速159公里，打擊區上貢獻2支長打、
狂灌5分打點，幫助道奇隊以13：7擊敗國民隊。談起此役投球表現，他認為比前一場更進入
狀況，投球局數、質量循序推進，但他也強調，現在還不是完整的「二刀流」，「我認為要
能投到5局以上，才能夠算得上先發投手。」
大谷經歷手肘韌帶手術後回歸，投手角色在17日首戰、今天次戰都投1局就收工，但比起前
一場用了28球才完成1局任務，今天明顯狀況升溫，以18球投完1局未被敲安、無失分，送出
2次三振，唯一上壘者是因貝茲（Mookie Betts）在游擊的接球失誤。
大谷在上波面對教士隊的系列賽兩度挨砸觸身球，肩上仍有瘀青，但他表示，「沒有什麼影
響，是可以忍受的疼痛，好好處理的話過幾天就會消了。」
今天依然只投1局，大谷表示，這是原本就擬定的計畫，「我不覺得會一下子增加太多局數
和球數，如果可以循序漸進提升就好了。」他表示，今天投起來比前一場更自在，整體來說
發揮更好。
被問到重回「二刀流」的心情，大谷表示：「我只是覺得很開心，雖然只有1局，但我希望
可以穩定提升，包括球的位置和質量，就算一次只有提升一點點也好，當我能投到5局以上
，才能算是真正的先發投手。」
https://udn.com/news/story/6999/8824516
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.135.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Baseball/M.1750649248.A.07F.html
推文 (186)
推
TexasFlood
史奈德：我反對！
06/23 11:28
推
oceanman0704
好的Open醬
06/23 11:29
噓
jjooee1428
質量
06/23 11:30
推
phantomjohn
開球嘉賓 大谷
06/23 11:30
噓
rodion
支量 拒用詭異牆國用語
06/23 11:33
推
Rik0923
井端弘和:沒錯!
06/23 11:33
噓
romeer
質量
06/23 11:33
推
softflame
反正大家也知道是復健
06/23 11:37
噓
rodion
UDN中時 是牆國媒體嗎? 好好的品質不用 用啥牆國詞彙支量
06/23 11:37
→
peterisme17
大谷: 這顆球太輕了不順手
06/23 11:37
噓
jsstarlight
宛晶水準
06/23 11:41
→
benboy
品質不好用嗎? XD
06/23 11:41
推
ChinaGy
補推好了
06/23 11:41
推
jacklinjia
好的 質量
06/23 11:43
噓
amos30627
質量
06/23 11:43
推
Lions2020
品質質量有差嗎？ 為何要拘泥這些，難道又要用你會不會
06/23 11:44
→
Lions2020
說台語來衡量一個的愛台灣指數嗎？
06/23 11:44
→
CavendishJr
自我要求很好啊
06/23 11:45
推
saiulbb
很開心有人因為無聊的事情發瘋壞了心情
06/23 11:47
推
Iruvata
范國宸綽號以後改叫質量了（X
06/23 11:48
→
saiulbb
不斷的為反而反反、錙銖必較的拙樣令人莞爾
06/23 11:48
→
starchiang
其實台灣人也會用質量的，只是沒這麼頻繁
06/23 11:49
噓
pcfox
為何不拘泥？那你不拘泥是不是直接用簡體?台灣就是用品質啦
06/23 11:50
推
Leo0923
下次投五局囉
06/23 11:50
噓
meicon5566
台灣的質量有另外的用法 品質就品質 什麼拘泥是在講啥
06/23 11:51
推
ralfeistein
古早以前運動界 像網球棒球就會用質量了好嗎
06/23 11:51
推
ralfeistein
代表投的球、發球、回擊球很重
06/23 11:51
噓
sdd5426
有人就是活得很隨便 所以做甚麼都很隨便 當他看到有人根
06/23 11:51
→
sdd5426
他不一樣隨便時就自以為優越了
06/23 11:51
噓
rivercx
投球質量是什麼東西
06/23 11:52
推
Tim1107
用球質更好吧？
06/23 11:52
推
fanny0825
品質就品質
06/23 11:55
→
Tim1107
必也正名乎，若是你用你的，我用我的，名詞使用不夠精準
06/23 11:56
→
Tim1107
，在交流上很容易產生誤會。這也是為什麼大谷在面對媒體
06/23 11:56
→
Tim1107
時仍要翻譯
06/23 11:56
噓
litommy0521
陳大記者要不要去報國文專班
06/23 11:56
噓
b1236711
很多人真的以犯錯為榮
06/23 11:57
噓
dummy5566
英文報導是說mass嗎？或者大谷原文也是說質量？
06/23 12:00
噓
pinky841118
投球品質才對吧
06/23 12:00
推
max2604
是不是在臭朗希
06/23 12:01
推
Tim1107
質(n)的意思為事物的根本、特性。
06/23 12:01
→
Tim1107
量(n)的意思為數目、數量
06/23 12:01
→
dummy5566
品質、質量當然有差，自己不懂，不要出來秀下限
06/23 12:02
噓
antonio019
要怎麼提升球的質量？偷黏東西嗎？
06/23 12:02
推
Hsu1025
2025還有人因為質量爆氣==
06/23 12:02
推
Liberl
誤把品質用成質量就算了 推文中還很多人 連重量和質量都
06/23 12:03
→
Liberl
分不清楚 是不是該重讀國中物理？
06/23 12:03
→
Liberl
如果要講重量 你在地球上講質量更奇怪
06/23 12:03
→
Liberl
硬要把質量解釋成重量 你在地球上 為什麼需要用質量表達
06/23 12:05
→
Liberl
重量？
06/23 12:05
噓
KEITTLY
品質跟質量本來就不同，優質先發要不要翻譯成質量先發？
06/23 12:05
噓
dummy5566
中國也是用把mass翻成質量，之後再誤用這個名詞
06/23 12:06
噓
leion237
看了幾篇日文的採訪，大谷是說クオリティー=quality
06/23 12:09
推
tmpss90105
聽得懂就好了，自以為是在那邊咬文嚼字，一點意義都沒
06/23 12:10
→
tmpss90105
有
06/23 12:10
噓
LOVEMOON3427
品質
06/23 12:10
噓
jsstarlight
問題是聽不懂啊
06/23 12:11
噓
scottYoga
噓質量 誰他媽聽得懂 高中物理沒學好？
06/23 12:12
推
gdd9659173
只有我覺得位置跟品質念起來比起位置跟質量還卡嗎，就
06/23 12:12
→
gdd9659173
口語上質量順多了
06/23 12:12
推
askdrlin
20年前各個運動界打球早就在用質量了 主要是形容球質
06/23 12:14
→
askdrlin
後來對岸開始質量 不知道哪一年開始 在國內用質量一詞
06/23 12:14
→
askdrlin
需要變成靶子 真無奈
06/23 12:14
噓
ilovebee
質量在台灣就是其他意思，用品質啦
06/23 12:15
→
sagarain
一局50球也可以嗎
06/23 12:16
噓
jason050117
台灣轉播也是給力給力的叫阿
06/23 12:17
推
tmpss90105
聽久了就懂了 乖啦
06/23 12:17
噓
Brusolo
質量是物理學用語
06/23 12:19
噓
CactusFlower
護航的真的笑死
06/23 12:19
推
a12349743
在台灣質量就是重量的意思 跟品質的意思完全不同
06/23 12:20
噓
dummy5566
50年前物理就使用質量了 運動界用質量取代品質有何意義
06/23 12:20
噓
KanadeYu
量這個字用在quality 上面真的有夠不精確的
06/23 12:20
噓
Vincent8026
ZZZZ
06/23 12:20
噓
KEITTLY
質量從來沒被用在品質，其它運動桌球羽球之類的被支語入
06/23 12:21
→
KEITTLY
侵早就習慣用質量取代品質，那是對面棒球發展一直落後台
06/23 12:21
→
KEITTLY
灣才鮮少被影響
06/23 12:21
→
mealoop
聯合就支那媒體 正常ㄅ
06/23 12:21
→
dummy5566
質量不是重量 正因為不是重量 所以質量這個名詞很重要
06/23 12:21
→
a12349743
在地球上，質量和重量並不完全相等，但通常可以近似相
06/23 12:23
→
a12349743
等
06/23 12:24
噓
Vincent8026
國文是物理老師教的
06/23 12:24
噓
CactusFlower
支語魔人會說你這輩子用過一個中國製的杯子就沒有批
06/23 12:24
→
CactusFlower
評支語的立場囉 哈哈！
06/23 12:24
噓
Resco
青鳥叫成這樣 結果我以前只是開個政治梗玩笑就被桶是怎樣
06/23 12:24
推
cool34
一些在那邊吵用語 儲金借金不是也在那邊用嗎?
06/23 12:25
→
cool34
一堆人器量有夠狹小的 笑死
06/23 12:26
→
ishopping
這麼在意的人要不要看看教育部辭典的解釋?
06/23 12:26
噓
bnmm
幫補
06/23 12:27
推
jackwelch
質量是重量的意思？？這誰教的…
06/23 12:28
→
SLEEPNIGHT
質是品質,水準的意思吧
06/23 12:29
→
a12349743
以台灣用的質量來說 同一顆球怎麼投質量都是不會變
06/23 12:29
→
SLEEPNIGHT
品質的量度
06/23 12:30
→
SLEEPNIGHT
而非單獨意思的質量
06/23 12:30
噓
stu87616
品質
06/23 12:31
推
flymud
吵個毛
06/23 12:32
推
t79102xw
民主的意義之一就是尊重所有人發言的權利 說實在品質跟
06/23 12:33
→
t79102xw
質量有差嗎？
06/23 12:33
→
jsstarlight
你看又兩個得過且過的傢伙
06/23 12:33
推
windymale
Open 醬
06/23 12:34
推
apenguin
笑死
06/23 12:34
→
apenguin
那去跟教育部說啊
06/23 12:34
→
apenguin
https://i.imgur.com/KS1NM8m.jpeg
06/23 12:34
→
a12349743
雖質量和重量在概念上有所不同，但在地球表面的g值都
06/23 12:34
→
henrywcy
當然有差，質量在物理上就有它指涉的意思啊
06/23 12:34
→
a12349743
一樣 兩者可以近似相等 W = mg 沒學過嗎
06/23 12:35
→
apenguin
趕快去教育部洗版 要求他們改正啊
06/23 12:35
推
Getbackers
品質和質量不同意思吧？質量不是物理學用語嗎？
06/23 12:35
→
a12349743
你要是跑到月球跟我說質量和重量不同 那我就同意
06/23 12:36
→
Getbackers
在1g的重力下，也就是地球上，質量可以當重量使用
06/23 12:36
噓
tony160079
品質和質量就是有差 不要因為你自己覺得無所謂就認為
06/23 12:37
→
tony160079
沒差
06/23 12:37
噓
charles226
你可以講質量我可以噓，很合理吧
06/23 12:37
噓
likeyouuu
這家不意外 lol
06/23 12:37
推
tinghsi
質量就有它原本的意義 亂用一通都沒關係的話
06/23 12:38
推
John1207
支語警察出動囉囉囉
06/23 12:38
→
tinghsi
乾脆叫國文考試不要考挑錯字挑語詞錯誤了
06/23 12:38
→
Leia0531
台灣真的沒救了，連棒球版也能吵這個
06/23 12:39
噓
likeyouuu
不愧是某族群的最愛 真的有料
06/23 12:41
→
a12349743
mass質量和quality品質本來就不同東西
06/23 12:42
→
a12349743
誤用了然後來怪人家幹嘛吵這個....
06/23 12:43
噓
mortonlin
儲金借金原文就是那樣。今天大谷是講中文嗎?翻譯亂翻嘴
06/23 12:45
→
mortonlin
不得嗎?
06/23 12:45
推
cklovework
好酸
06/23 12:46
噓
shrug
噓質量
06/23 12:48
推
cool34
儲金借金有的台媒是自己加的 又不是日媒報導轉過來
06/23 12:52
噓
Klauhal
你可以亂用為何別人不能指正
06/23 13:01
→
mortonlin
媒體自己加可以嘴他無中生有，但實際上日職用語就是長
06/23 13:03
→
mortonlin
這樣，不翻譯跟亂翻譯是兩回事，難道MLB的誰或大谷口
06/23 13:03
→
mortonlin
中會蹦出一句質量嗎
06/23 13:03
→
FuYen
教育部認證支語
06/23 13:10
→
mirrorlee
好像一堆人都沒看a大的連結 你可以說"質量"在台灣的用
06/23 13:12
→
mirrorlee
法 比較少指品質 但你不能說"質量"不能用來講品質 畢竟
06/23 13:13
→
mirrorlee
早就有這個用法 中華民國的教育部也認證了 所以是有什
06/23 13:13
→
mirrorlee
麼好吵的 自己訂的標準優先還是教育部的標準優先 不難
06/23 13:14
→
mirrorlee
理解吧
06/23 13:14
推
zangif
噓文能解決什麼問題？請政府頒佈法令加強控制網路言論 這
06/23 13:14
→
zangif
篇新聞就可以直接遮蔽 還可以處罰貼文者
06/23 13:14
推
dd1115dd1115
嗆別人國文不好的可以去看看教育部的字典
06/23 13:20
→
dd1115dd1115
支語警察當出優越感喔笑死人
06/23 13:20
→
dd1115dd1115
推樓上M大理性解說
06/23 13:21
→
dd1115dd1115
棒球版的網軍也太多
06/23 13:21
→
TiauEX
在台灣就用台灣用法阿 教育部都寫大陸沿之了 台灣看不懂不
06/23 13:22
→
TiauEX
很正常嗎
06/23 13:23
→
a12349743
呵呵網軍才會說人家是網軍 那請問教育部的字典裡有網
06/23 13:23
→
a12349743
軍這個詞嗎 新聞寫就是要讓99.9%的台灣人都看得懂
06/23 13:23
→
a12349743
而不是照著字典裡面的詞去寫
06/23 13:24
→
mirrorlee
我常常這樣反問 在台灣用台灣用的人 你是用手機呢 還是
06/23 13:25
推
dd1115dd1115
會看不懂生氣氣應該只能你們這些人吧
06/23 13:25
→
mirrorlee
用行動電話 手機是上海那邊發明的用法 台灣發明的是行
06/23 13:25
→
mirrorlee
動電話 現在要連這種的都一起處理嗎
06/23 13:26
→
dd1115dd1115
抓到一個小辮子沾沾自喜然
06/23 13:27
→
dd1115dd1115
後說不過人就開始東扯西扯
06/23 13:27
推
gekkou
看到自己不熟或不懂的字就說是支語 應該比較像是支語吉娃
06/23 13:50
→
gekkou
娃
06/23 13:50
推
Liberl
儲金 借金 達人 歐巴 這些應該歸類在外來語 拿這些來舉例
06/23 14:46
→
Liberl
根本就是混淆邏輯
06/23 14:46
→
Liberl
就像內卷 躺平 給力 這些勉強也可以說是外來語 要用沒什
06/23 14:47
→
Liberl
麼不行
06/23 14:47
→
Liberl
但「質量」就不是外來語 根本是亂比喻
06/23 14:47
→
Liberl
至於還扯到這是在說「重量」 更是亂扯了 就像我上面說的
06/23 14:49
→
Liberl
你在地球上 幹嘛用質量而不是重量？
06/23 14:49
→
Liberl
難不成是在做什麼科學物理研究嗎？
06/23 14:50
→
Liberl
我自己很持平來看 不管是達人 不管是歐巴 不管是內卷 不
06/23 14:52
→
Liberl
管是披薩 這些用語都屬外來語 方便溝通 可以用開放的心胸
06/23 14:52
→
Liberl
來使用
06/23 14:52
→
Liberl
但如果某些用語會造成誤會 或是有更好的慣用說法 就要審
06/23 14:53
→
Liberl
慎
06/23 14:53
噓
selina0508
想淺移默化一點點中國用語也被發現，棒球版給個推b
06/23 14:59
→
Liberl
上面dummy版友說的很好 質量這個詞有很重要的物理科學意
06/23 15:00
→
Liberl
義 在使用上本來就是不同
06/23 15:00
→
Liberl
「王建民的伸卡球打起來感覺重量很重」和「王建民的伸卡
06/23 15:03
→
Liberl
球打起來感覺質量很重」 後者的說法根本就是非常詭異XD
06/23 15:03
→
Liberl
物理系的聽到都要快翻白眼了XD
06/23 15:03
噓
b10044131
我們的質量不是這樣用的
06/23 15:10
→
p793212
一堆sb支語警察滾邊去好嗎？
06/23 15:11
噓
ppt123
一堆鳥人連國中物理都沒學好。質量是說木星、土星質量嗎？
06/23 15:27
噓
ppt123
智障紅媒是否知道相同質量的物體在地球和在木星上重量不同
06/23 15:31
噓
bnmm
幫補
06/23 16:11
推
otter
品質啦，不要大家積非成是
06/23 17:37
推
a55665203031
質量質量質量
06/23 17:42
推
Arodz
投手就是要以完投為目標‼
06/23 20:08
噓
KomachiO
品質
06/23 20:34
推
tmpss90105
哈哈哈，看不懂的去看教育部辭典，多讀點書好嗎？加油
06/23 21:05
噓
EbEbyaya
品質 質量 不同+1 混用確實會在某些情況造成語意不明
06/23 22:03
推
ludt
PTT真的剩一堆可悲老人，很像我爸那一輩的正事不做，只會抓
06/23 23:58
→
ludt
雞毛蒜皮小事窮追猛打，真的很低端..
06/23 23:58