[問題] 台北車站到站廣播的台語換了？

→ chrisstar 車站車頭平常都通用吧 06/01 20:07

→ chrisstar 張秀卿成名曲就是車站 06/01 20:07

推 w320313 車頭是老台北人的口語用詞車站是直譯 06/01 20:22

→ your0207 基隆也是車頭吧 06/01 20:31

推 stallings 沒必要 06/01 20:38

推 hunng5 以前的火車碼頭的簡稱吧 06/01 20:50

→ hn9480412 不光是北捷，機場線的台語廣播腔調也改了 06/01 21:06

推 stallings 掐桃應該都老人在講的吧不是主流了吧 06/01 22:50

推 MiaoXin 語言的演變比文字快太多，以前長輩的確是用「掐桃」，被 06/01 22:52

→ MiaoXin 廣播這樣洗腦，差點想不起來。 06/01 22:52

推 ninov111e 就我的理解，早期是叫做「車頭」或是「驛」，「車站」 06/01 23:03

→ ninov111e 的話應該是1945年以後由國語(華語)引入的相對較新的詞 06/01 23:03

→ ninov111e 彙吧？就類似高鐵、國小之類的，但基本上這些詞也都互 06/01 23:03

→ ninov111e 相通用了成為了台語的一部分，都是正確的，甚至在我生 06/01 23:03

→ ninov111e 長的環境聽到老一輩說車站比車頭還多，不曉得更改的理 06/01 23:03

→ ninov111e 由是什麼 06/01 23:03

推 ninov111e 倒是很少聽到老一輩說臺鐵都是說火車 06/01 23:05

推 sj4 真的是沒必要，到底是車站還是站，現在又多一個車頭 06/01 23:18

推 shinningyu https://youtube.com/shorts/ih5nQdaK6wM 06/02 00:02

→ shinningyu 剛在YT上看到的 06/02 00:02

推 choper 很讚啊其實正港台語就是講「車頭」車站是華語化的講法 06/02 00:23

→ choper 不是原本的詞 06/02 00:23

→ pf775 福建捷運？ 06/02 00:38

推 Fakhrou 那行天宮也要改回恩主公啊 06/02 00:52

推 shinchan626 長輩確實都直接稱台北車站為車頭 06/02 01:19

推 YellowWolf 台語部分全部更新耶好震驚 06/02 01:27

推 stallings 假鬼假怪 06/02 02:37

推 kkStBvasut 推 06/02 04:22

推 SHR4587 比起改這個比較希望整體廣播音響更新一下，車內響度跟清 06/02 07:01

→ SHR4587 晰度可以再提升，月台廣播響度不錯，但那個破音質配上進 06/02 07:01

→ SHR4587 站音樂其實滿不舒服的。 06/02 07:01

→ SHR4587 不求高音質但至少不要破音吧== 06/02 07:01

推 robotcl 就留台北兩個字就好根本不需要加車站 06/02 08:28

推 BossSiang 接下來就看三鶯線鶯歌車站的讀法 06/02 09:54

推 pleasepo 應該廢除才對 06/02 10:33

→ chrisstar 直接叫台北就好+1 06/02 10:35

→ chrisstar 松山南港板橋都沒加"車站"了 06/02 10:35

推 area8 老一輩或我用台語在說台北車站的確都是用台北車頭.... 06/02 10:53

→ hoala 比起更改用詞，現在新版的幾乎都改成漳州腔了，明明原本是 06/02 11:07

→ hoala 播報泉州腔的也換了，超不解== 桃園捷運整條用漳州腔可以 06/02 11:07

→ hoala 理解，但台北泉州裔還是多數吧 06/02 11:07

→ hoala 不少聲稱支持多元語言和平等的，實則巴不得在台灣的閩南語 06/02 11:12

→ hoala 全部統一成高雄腔。雖然捷運公司改成漳州腔應該沒其他用意 06/02 11:12

→ hoala ，但真的很可惜也很不貼心 06/02 11:12

推 area8 可能現在主導台語的學者是以漳州腔為大宗吧! 06/02 11:16

推 aalittle 口語化是這樣用沒錯,改不改就看人了 06/02 11:43

推 w320313 應該與國語無關好像只有台北的會講車頭以前在台中高雄 06/02 12:20

→ w320313 沒聽過老人家這樣說都是用車站但不確定是不是我自己接 06/02 12:20

→ w320313 觸群體問題要請其他版友說明了老台北人會這樣說看過一 06/02 12:20

→ w320313 個說法可能是台北車站被當起頭站的緣故？ 06/02 12:20

推 Kazamatsuri 行天宮還是講行天宮不是恩主公？ 06/02 12:56

→ temu2015 以前有聽過第一名報恩主公，但最近少搭不確定 06/02 14:47

推 AndreYangMan 台北以外的縣市也會講車頭tshia-thau/chhia-thau啦 06/02 14:51

推 area8 剛剛突然想到去聽林強的"向前走" 裡面也是台北車頭 06/02 14:52

→ ewayne https://www.youtube.com/watch?v=gD14iiXq7Xw&t=238s 06/02 15:02

→ ewayne 林強是彰化出生台中長大，這首歌詞曲也都是他自己 06/02 15:03

推 area8 彰化、台中應該是漳州腔為主? 06/02 15:14

推 TaiwanXDman 高雄也是講火車頭吧 06/02 15:14

→ TaiwanXDman 彰化跟台中要看區域大肚山以西泉腔以東彰腔 06/02 15:14

→ TaiwanXDman 尤其鹿港還是台灣最泉腔的地方 06/02 15:15

推 TaiwanXDman 大台北的話北海岸跟東北角是漳腔但這些地方沒捷運 06/02 15:20

→ TaiwanXDman 有捷運的地方士林跟板橋市漳腔其他大台北全是泉腔 06/02 15:20

推 h120968 淡水？ 06/02 17:35

推 robotcl Google map上也只有臺北，沒有車站 06/02 17:36

推 Siaukhiam 「車站」是表示其CBD核心運輸場站的地位，如台北車站 06/02 18:22

→ Siaukhiam 、台中車站、高雄車站等 06/02 18:22

→ Siaukhiam 尤其北、中、高、花是台鐵特等站 06/02 18:25

推 h120968 Google是配合高鐵吧高鐵就叫台北站 06/02 18:53

推 chichi850828 腦補居多吧單純是命名的人沒一個標準 06/02 18:56

推 chichi850828 倒是三鶯線的鶯歌車站應該改成鶯歌就好 06/02 18:58

推 h120968 高捷有的叫車站有的叫火車站 06/02 19:02

→ h120968 台中的沙鹿不加車站市區的叫車站 06/02 19:02

推 h120968 不對松竹跟大慶沒加車站 06/02 19:03

推 h120968 高雄岡山沒加車站路竹大湖好像也沒加 06/02 19:06

→ h120968 很神奇有沒加車站的也有叫火車站的也有加車站的 06/02 19:06

推 Siaukhiam 高雄我不敢說，至少台北捷運的台北車站絕對不是我腦補 06/02 19:29

→ Siaukhiam 台北車站就是北北基都會區的核心車站，北捷也只有這個 06/02 19:33

→ Siaukhiam 跟台鐵共構有冠「車站」。所以糾結北捷台北車站不應 06/02 19:33

→ Siaukhiam 冠「車站」，我覺得沒必要 06/02 19:33

推 Sky77777777 南港松山板橋都沒加車站啊只有台北有加 06/02 19:37

推 Siaukhiam 台北車站等級明顯比樓上說的那些車站還高吧？ 06/02 19:38

→ Siaukhiam 也可從英文站名看出：車站 = Main Station 06/02 20:05

→ Siaukhiam （中捷北屯車站的英譯純屬亂取） 06/02 20:06

推 stallings 印象中台北站的站名好像是台北車站 06/02 22:49

→ stallings 只有他有車站二字 06/02 22:49

→ stallings 為什麼不叫中央車站 (Central Station) 就好了 XD 06/02 22:49

推 h120968 要叫台北中央車站吧不然其他縣市會說你憑什麼是中央 06/02 23:05

推 stallings 應該還好，路網在大台北地區而已 06/02 23:09

→ shinchan626 東京車站在地鐵裡也沒特別把駅寫出來，就單純東京2字 06/02 23:09

推 HenryLin123 看到有北京話沙文主義仔在哭就是讚 06/02 23:48

推 kmissin 松山南港板橋視為區名但台北不是區啊 06/03 01:51

推 kmissin 另外全台的台語母語者都是用車頭車站是受官方直譯影響才 06/03 02:02

→ kmissin 開始出現的如果不唸地名加車站一起講沒人會用車站這個 06/03 02:02

→ kmissin 詞 06/03 02:02

推 h120968 高雄也不是區名啊他也是加車站 06/03 03:49

推 Slzreo1726 Google map沒加車站應該是高鐵的站名看左營就知道了 06/03 03:49

→ Slzreo1726 雖然是同時標台鐵跟高鐵的字是寫左營不是新左營 06/03 03:49

推 Slzreo1726 忘記是新北環狀線還是機捷播站名都會加「站」這個我 06/03 04:05

→ Slzreo1726 覺得比較沒必要這是語境的差別在一般情況下「去台 06/03 04:05

→ Slzreo1726 北」跟「去台北車站」有很明顯的指涉範圍的差異所以 06/03 04:05

→ Slzreo1726 加車站是有其用意的但在鐵路系統內應該是可以預設台 06/03 04:05

→ Slzreo1726 北是指站名而不是地名不過車站似乎還可以更精確指涉 06/03 04:05

→ Slzreo1726 台鐵的車站而不是捷運站捷運站名加車站或許還有強 06/03 04:05

→ Slzreo1726 調可以轉乘台鐵的意味 06/03 04:05

推 ewayne 要這麼說，跟台鐵算是同一站，能轉台鐵的，也不只有台北車 06/03 06:50

→ ewayne 站啊 06/03 06:50

推 sj4 東京站香港站札幌站大阪站人家都不會有這問題，就台北有 06/03 08:05

推 Siaukhiam 本來車站 = Main Station；打破慣例一為中捷 06/03 08:32

→ Siaukhiam 北屯總站 → Beitun Main Station；二為三鶯線 06/03 08:32

→ Siaukhiam 鶯歌車站。不然本來只有CBD樞紐車站可以稱車站 06/03 08:32

→ Siaukhiam 我是不會糾結為何跟國外不同，畢竟是不同國家； 06/03 08:34

→ Siaukhiam 我比較在乎中捷、新北捷對車站此稱的濫用 06/03 08:34

推 kmissin 所以目前捷運系統的共識感覺是台北高雄兩個非區名有加車 06/03 08:43

→ kmissin 站其餘就車站就當作是所在地地名不加未來會打破這規則 06/03 08:43

→ kmissin 的可能就是中壢了 06/03 08:43

→ kmissin 喔還有鶯歌 06/03 08:43

推 Slzreo1726 所以才說是「強調」啊岡山是區也加車站就是強調岡 06/03 11:31

→ Slzreo1726 山這幾個捷運車站中就只有加車站這個可以轉台鐵至 06/03 11:31

→ Slzreo1726 於松山南港不加可能就是北捷無意強調而已有時候也 06/03 11:31

→ Slzreo1726 只是約定俗成而已大家都默認南港展覽館可以轉棕線 06/03 11:31

→ Slzreo1726 南港才能轉台高鐵 06/03 11:31

→ Slzreo1726 鶯歌要加車站也是一樣道理就是要強調這裡可以轉乘 06/03 11:34

→ Slzreo1726 至於轉乘便利度那是另一回事 06/03 11:34

→ Slzreo1726 車站有時候也不會等於main station 像岡山或以後的鶯 06/03 11:35

→ Slzreo1726 歌應該也不會叫main station 06/03 11:35

→ Slzreo1726 我想到了松山南港是不是因為運量輸市政府跟南港展覽 06/03 11:50

→ Slzreo1726 館所以不配叫車站？叫車站的好像都是某個地區的最大 06/03 11:50

→ Slzreo1726 最主要的車站 06/03 11:50

推 h120968 橋頭車站表示:我運量算很高嗎？ 06/03 11:54

→ hn9480412 但桃捷除了平鎮之外中壢和桃園都有冠上車站名稱 06/03 11:56

推 Siaukhiam 高捷那個是「橋頭火車站」，不是橋頭車站（指正 06/03 12:12

→ Siaukhiam 桃園市是雙核心都會區（桃園、中壢），兩站都冠 06/03 12:16

→ Siaukhiam 「車站」尚符合實際都市發展情況 06/03 12:16

→ hn9480412 不過兩個英文站名也有差異，桃園是Main Station，中壢 06/03 12:23

→ hn9480412 就是Railway Station，可能是因為桃園可以同時轉乘台 06/03 12:23

→ hn9480412 鐵和綠/棕線？ 06/03 12:23

→ hn9480412 但中壢也可以轉乘機場線/綠線和台鐵啊 06/03 12:24

推 Slzreo1726 桃園應該是「中壢是桃園的一部分」意識發作了所以只 06/03 12:52

→ Slzreo1726 有桃園能叫main 中壢不能叫main 只能叫railway 06/03 12:52

推 h120968 我說的是台鐵橋頭車站... 06/03 13:33

→ h120968 然後中壢不是桃園一部分難不成現在獨立設中壢市了嗎？ 06/03 13:33

→ h120968 寫地址戶政地政警政還不是都要寫桃園市中壢區 06/03 13:33

→ h120968 一直覺得爭這些沒啥營養 06/03 13:33

推 Siaukhiam 我以為這串一直在討論捷運站名，啥時歪樓到台鐵站名了 06/03 13:34

→ Siaukhiam 桃園中壢雙核心都會區的參考來源： 06/03 13:35

→ Siaukhiam https://bit.ly/43K0IHJ 06/03 13:35

推 h120968 前面有人說有掛車站的都市地區運量最大車站 06/03 13:40

→ h120968 我才問說橋頭車站運量有很大嗎？ 06/03 13:40

推 h120968 不過台鐵有加main的也只有台北車站其他都是捷運加 06/03 13:45

推 Siaukhiam 而且台鐵頂多是車站大門的招牌會冠「車站」，至於車票 06/03 13:46

→ Siaukhiam 、時刻表、月台站名牌、到站提示都沒有「車站」的， 06/03 13:46

→ Siaukhiam 「車站」二字並非站名的一部分，跟捷運XX車站不同 06/03 13:46

→ Siaukhiam 除非實景看過該台鐵車站的門面， 06/03 13:50

→ Siaukhiam 方可知道哪些台鐵站招牌有「車站」、哪些沒有 06/03 13:50

→ hn9480412 我怎麼覺得台北那個是被硬加上去的，以前披薩屋也只有 06/03 13:50

→ hn9480412 掛Railway Satation 06/03 13:50

推 Siaukhiam 台鐵站名是如下圖那樣，都沒有冠「車站」： 06/03 14:09

→ Siaukhiam https://i.imgur.com/G1smlYW.jpeg 06/03 14:10

→ Siaukhiam 至於實際車站招牌有無「車站」二字，我是不知道如何以 06/03 14:11

→ Siaukhiam 街景圖以外的方式用網路查到 06/03 14:11

推 h120968 google地圖很好用的 06/03 14:38

推 Siaukhiam 我真正想說的是，討論台鐵車站招牌有沒有「車站」二字 06/03 15:13

→ Siaukhiam ，不但離題，也跟捷運站名完全不能類比， 06/03 15:13

→ Siaukhiam 希望樓上了解我的意思 06/03 15:13

→ Siaukhiam 而且Google地圖要一個一個車站去找，哪裡好用了？ 06/03 15:14

推 Siaukhiam 這不是，我找到了招牌有「車站」但是Google地圖上沒寫 06/03 15:22

→ Siaukhiam 「車站」的台鐵站，可見Google地圖不可信： 06/03 15:22

→ Siaukhiam https://i.imgur.com/8HgCGeH.png 06/03 15:22

→ Siaukhiam https://i.imgur.com/uG1hioP.jpeg 06/03 15:24

推 MiaoXin google地圖的命名有時候只是看第一個新增的人如何命名 06/03 17:34

推 sj4 把「車站」這種用法改成「站」、捷運中山「站」、輕軌十四張 06/03 17:48

→ sj4 「站」、台鐵南港「站」、高鐵板橋「站」 06/03 17:48

→ sj4 就不會不統一 06/03 17:49

推 Slzreo1726 樓上說的比較像是公車站名 06/03 19:26

→ Slzreo1726 橋頭不就兩個站有什麼問題嗎？ 06/03 19:28

→ Slzreo1726 3個站 06/03 19:29

推 gigihh 台北車站有他的特殊性，所以中文英文都有特別標明他很重要 06/09 21:37

→ gigihh ，這點沒什麼不對，像是倫敦巴黎還有中國各都市的地鐵，都 06/09 21:37

→ gigihh 會在特定的火車站用某某火車站這種的，廣播也是這樣講 06/09 21:37

推 ckTHU 加車站真的沒必要 06/10 16:52

推文 (180)