[閒聊] 北捷在月台層字型上有一新異動 ( 於BL17

推 naruto1010 雖然是黑體但又跟2013年轉乘站改的版本又不一樣 10/22 20:54

推 justdoit 今天看到好幾個站有置物櫃準備設置,不知是否變各站標配 10/22 20:54

推 syba 又要像前幾年大分家時期一樣，再度進入指標大亂鬥時代了嗎 10/22 21:05

→ hicker 這應該至少要做上兩個月.... 10/22 21:14

→ YuiiAnitima 月台編號換回阿拉伯數字 10/22 21:16

推 sj4 為什麼要換字體？ 10/22 21:17

→ hicker 因為中文一二三四無法用在其他語言吧 10/22 21:17

推 robotcl 蠻好看的 10/22 21:24

→ cl520756 微妙再好一點 10/22 21:26

→ benoaico 醜 10/22 21:31

推 mrpigHDL 使用的字體並不是大亂鬥時期的文鼎黑體+Helvetica，這次 10/22 21:38

→ mrpigHDL 使用應該是華康金剛黑（蘋方-繁）、Helvatica、Frutiger 10/22 21:38

→ mrpigHDL ，日韓文字體待確認，但混雜度有點誇張 10/22 21:38

推 chenstar1234 日語好像也沒國父這個詞 10/22 21:58

→ hicker 日本就天皇一脈相承到現在所以沒國父(創國者)的概念吧 10/22 22:01

推 YellowWolf 蠻好看的但字體改變需要時間適應習慣 10/22 22:08

推 BossSiang 比較希望月台門可以趁這次一併把路線色套上去 10/22 22:14

→ BossSiang 不然二期路網每站都米色底 10/22 22:14

噓 omkizo 1 platform 跟本不符合英文文法 10/22 23:50

推 vestinland 樓上怎麼能期待捷運公司會做好這個，連其他語言的播 10/22 23:54

→ vestinland 音都有脫節，一般講該語言的根本不會這樣說，這個都 10/22 23:54

→ vestinland 做不好了還能期待什麼 10/22 23:54

→ omkizo 根 10/22 23:57

推 SHR4587 以前字體就好了，換黑體幹啥 10/23 00:48

噓 ccderek 醜一點都不協調 10/23 00:51

→ TanLk2000 日文紀念怎麼沒順便修正成記念 = = 10/23 03:03

→ TanLk2000 而且既然英文都可以寫 Sun Yat-Sen 了，日文就好好寫孫 10/23 03:07

→ TanLk2000 文／孫逸仙／孫中山，人家日本又沒有國父 10/23 03:07

→ YuiiAnitima https://reurl.cc/r6Krzx 10/23 03:36

→ YuiiAnitima 交通部觀光署日文官網是寫「国立国父紀念館」， 10/23 03:36

→ YuiiAnitima 糸字旁的紀，感覺是當成專有名詞了 10/23 03:36

推 Slzreo1726 樓上那個網站的英文版確實是寫Sun Yat-Sen memorial 10/23 04:18

→ Slzreo1726 hall 所以北捷應該只是抄交通部的翻譯而已 10/23 04:18

推 h120968 日本人認為的開國者差不多就是神武天皇吧 10/23 05:15

→ h120968 民間也有說是徐福的 10/23 05:15

→ h120968 1 platform 的寫法純粹只是懶得多弄一次所以就直接貼在 10/23 05:17

→ h120968 旁邊了 10/23 05:17

→ h120968 還有英文母語的人不會在意文法 10/23 05:17

→ h120968 這個部分其實很多文章跟訪談在說 10/23 05:17

→ hicker 但至少英文不會有"中序順文不響閱影讀"這樣吧....(誤) 10/23 06:10

推 h120968 關於這個真想知道的話跑一趟觀光大站問外國人比較快知 10/23 06:16

→ h120968 道吧 10/23 06:16

→ h120968 說不定人家看得懂啊還有板南線等於香蕉線這個比較有趣 10/23 06:16

→ h120968 啊 10/23 06:16

→ hicker 至少英文會有狗狗反過來變成上帝這樣的問題呀.... 10/23 06:19

→ Slzreo1726 dog變god跟文法有什麼關係 10/23 07:30

→ Slzreo1726 1 platform 只是指示月台號的標示根本稱不上文要有 10/23 07:41

→ Slzreo1726 文才有文法不然你中文會跟人說這邊是1月台嗎應該是 10/23 07:41

→ Slzreo1726 這邊是1號月台或是第一月台吧 10/23 07:41

推 YellowWolf 1 Platform 並不構成文法問題，同樣的用法在幾號出口 10/23 08:09

→ YellowWolf （數字+出口/EXIT）也看得到 10/23 08:09

噓 Metro123Star 字體看起來是蘋果內建隨便弄上去的 10/23 08:13

→ Metro123Star 特明體橫線加粗應該也可以套用在日文跟韓文以類似 10/23 08:14

→ Metro123Star 風格字體替代即可反正本來就是需要額外加工的字體 10/23 08:14

→ Metro123Star 然後Optima Bold不是在蘋果設備都有內建嗎？ 10/23 08:14

推 bced 最好英文母語的人不會在意文法…… 10/23 09:23

→ bced 其實像口音、文法……這種東西，都一聽就知道有問題。 10/23 09:25

→ bced 連大部分非英語母語人士的臺灣人都聽得出來。 10/23 09:25

→ bced 母語人士當然更聽得出來，只是不一定會跟你認真。 10/23 09:26

→ bced 你可以去月臺第二做一個選區間車上車的動作。 10/23 09:28

→ bced 身為中文母語人士，你聽到這句不會覺得怪？ 10/23 09:29

→ bced 比較正確用法：你可以去第二月臺搭區間車。 10/23 09:30

→ ayann718 也太擠了吧，上下完全沒有留白，設計師是在被壓迫下設 10/23 09:41

→ ayann718 計的嗎 10/23 09:41

→ jtozukken 太擁擠了吧…… 變得很沒有質感 10/23 10:53

推 hicker 要先搞清楚是燈箱高度還是四語站名先確定 10/23 11:30

→ ciswww 擠、這個字型沒有比較好 10/23 12:11

噓 huangci 主體感覺變成BL17站 10/23 12:34

噓 TimYu930218 有夠醜 10/23 13:06

推 hoyunxian 要說的話其實有遵循靠齊原則還算OK啦，但字體跟舊的就 10/23 14:15

→ hoyunxian 不統一很詭異 10/23 14:15

噓 zxc24952361 醜 10/23 17:58

→ nepho 英文沒事幹嘛全大寫... 10/23 18:00

推 thecynic 現在的也是全大寫呀 10/23 18:27

→ kenliu100 好醜，連自己的標準都不管，這家公司還能有準則？ 10/23 18:29

推 YellowWolf 北捷的「站名牌英文」沒有小寫過唷，路線圖的英文站 10/23 20:50

→ YellowWolf 名才小寫 10/23 20:50

→ jersey 最早月台就是①②③④，被問路時解說上也簡單明瞭(很多人 10/23 21:54

→ jersey 愛在大廳問下樓以後搭車是左邊右邊？)，結果不知何時開始 10/23 21:54

→ jersey 改成中文國字… 10/23 21:54

推 thecynic 改成中文國字是配合曾經推動過的路線編號... 10/23 22:23

→ thecynic 那時候月臺站名牌會出現大大的站名編號為了避免混淆就 10/23 22:24

→ thecynic 把月台編號變成國字了 10/23 22:24

推 yulun0909 可是這邊的用法是 1月台/1 platform ，而不是第一月台/ 10/24 04:11

→ yulun0909 first platform ，一個是數字，一個是序數，這樣子類 10/24 04:11

→ yulun0909 比不合理吧？如果要類比，應該要講「1月台」和「月台1 10/24 04:11

→ yulun0909 」，個人覺得 platform 1 若直譯為「月台1」且以「書 10/24 04:11

→ yulun0909 面」而非口語呈現，在視覺上並沒有很奇怪。 10/24 04:11

推 bced 1 platform跟2 nation、3 apples一樣， 10/24 07:21

→ bced 是「一個月臺」、「兩個國家」、「三個蘋果」的用法。 10/24 07:21

→ bced nation漏加「s」，應該是「2 nations」。 10/24 07:22

→ bced 因此臺北車站第四月臺不是「4 platform」， 10/24 07:23

→ bced 因為那是「四個月臺」的意思。 10/24 07:23

→ bced 正確寫法為：Platform 4 10/24 07:24

→ bced 可參考世界上最有名的月臺之一： 10/24 07:30

→ bced https://i.imgur.com/5zYkb1z.png 10/24 07:30

推 mrpigHDL 更正中英文字體皆為「文鼎UD晶熙黑體」，北捷應該是改設 10/24 07:33

→ mrpigHDL 計規範而採購新字體了 10/24 07:33

→ hicker 其實應該是1st/2nd/3rd/4th Platform吧.... 10/24 10:58

推 donkilu 通常全大寫是要保留給WARNING CAUTION之類的警告標語 10/24 12:22

→ donkilu 站名用全大寫感覺有點太強烈 10/24 12:22

推 ciswww 台北這個站名附近沒有警告文字，倒是有一堆其他文字，站名 10/24 12:41

→ ciswww 用大寫是有價值 10/24 12:41

推 bced hicker，按照你的語言邏輯，iPhone 15應為15th iPhone。 10/24 14:02

→ bced 然後Windows 11應為11th Windows。 10/24 14:02

→ bced 然後通常1st、2nd、3rd……前面是還要加個「the」的。 10/24 14:13

→ bced 明明簡簡單單的Platform 1、Platform 2……就好。 10/24 14:13

→ bced https://i.imgur.com/nwRCwSo.png 10/24 14:23

→ bced 劍橋字典已經寫得很清楚了： 10/24 14:24

→ bced The next train for Aberdeen will depart from platform 9. 10/24 14:24

→ bced 韋伯字典的例句： 10/24 14:26

→ bced Our train is boarding on platform 6. 10/24 14:27

推 bced 同理，登機門（Gate）也是類似的用法： 10/24 14:31

→ bced Passengers for Madrid should proceed to gate 26 10/24 14:32

→ bced for boarding. 10/24 14:32

→ bced 不會有哪個機場是寫「The 26the Gate」的。 10/24 14:33

→ bced 「Gate 26」，就好。 10/24 14:33

推 bced 再同理，pier（碼頭）也是同樣的用法： 10/24 14:37

→ bced The cruise boards at 7 p.m. at Pier 33. 10/24 14:38

推 hicker 謝謝英文大師指教 10/24 15:50

推 hicker 該說還好當初不是用甲乙丙丁來排吧.... 10/24 15:53

→ hicker 翻成英文可能只能用ABCD了.... 10/24 15:53

推 greedycyan 比較喜歡原本的QQ 10/25 08:32

推 bced 大師是不敢當的，那些例句都是字典找來的喔。 10/25 09:37

→ bced 覺得北捷的英語標示就算不找英美澳鈕加人士審稿， 10/25 09:37

→ bced 至少也查查字典吧。 10/25 09:37

推 bced 要國際化，就算以前月臺編號是甲乙丙丁， 10/25 13:28

→ bced 也會全改成1234，與國際接軌。 10/25 13:28

推 trytodo 1 platform 真的會被笑死欸那對面是不是 2 platforms 10/25 18:57

推 Kazamatsuri 就便宜行事硬要把1放大想共用卻忽略中文英文順序會 10/25 20:28

→ Kazamatsuri 前後調動科科 10/25 20:28

→ hicker 要共用可以呀那就： Platform １月台 10/25 20:30

推 bced 何必一定要共用那個阿拉伯數字？並列就好了： 10/25 22:57

→ bced https://i.imgur.com/PuZ0tWk.png 10/25 22:57

→ bced https://i.imgur.com/6qSRDT3.png 10/25 23:03

→ hicker 那還有日韓文也要表示吧....(?) 10/26 00:27

→ MarcoChieh 除了高捷之外其餘原則上大同小異個人覺得北捷這個新 10/26 00:56

→ MarcoChieh 版本有參考台鐵 10/26 00:56

→ MarcoChieh http://i.imgur.com/8rVJRzc.jpg 10/26 00:56

推 trytodo 原來只有高雄捷運的人懂英文XDD 10/26 01:05

推 h120968 其實我覺得如果外國人看得懂也不用非得照文法來弄 10/26 02:12

→ h120968 就跟民間約定俗成不是法律但是多數人會遵守一樣 10/26 02:13

→ h120968 雖然我覺得這種部分應該是偏向台灣設計師的設計習慣啦 10/26 02:14

→ h120968 這種東西跟室內空間設計有關 10/26 02:14

推 Slzreo1726 https://i.imgur.com/vycywt0.jpg 10/26 04:10

→ Slzreo1726 日本是寫番線和Track 有些不寫的只有數字旁邊會標 10/26 04:10

→ Slzreo1726 示這是什麼線往哪裡才有寫英文 10/26 04:10

→ Slzreo1726 https://i.imgur.com/cPfURS8.jpg 10/26 04:14

→ Slzreo1726 例如這種 10/26 04:14

→ YuiiAnitima 其實把月台編號移到後面就好了啊XD 北捷曾經就有這 10/26 04:56

→ YuiiAnitima 個寫法 10/26 04:56

→ YuiiAnitima 當時還有對稱設計一邊寫①月台一邊寫月台② 10/26 04:56

→ YuiiAnitima https://youtu.be/G-viFP-XZZw 10/26 04:56

→ YuiiAnitima https://youtu.be/9O-jvvsj_s8 10/26 04:56

推 bced 什麼「不用非得照文法來弄」？ 10/26 09:27

→ bced 標示本身存在的目的就是快速讓人看懂資訊。 10/26 09:27

→ bced 那中文是不是也可以標「月臺第二」？ 10/26 09:28

→ bced 反正旅客就算看到愣住，最後也猜得出是什麼意思。 10/26 09:28

→ bced 但為何不一開始就寫符合中文文法的「第二月臺」？ 10/26 09:28

→ bced 7 Platforms會是「7個月台」的意思。 10/26 09:36

→ bced 7 iPhones會是「7個iPhone」而非iPhone 7。 10/26 09:36

→ bced 11 Chapters會是「11個章節」而非「第十一章」的意思。 10/26 09:37

→ bced 因為第十一章英文是：Chapter 11 10/26 09:37

→ bced 跟什麼「民間約定俗成不是法律」根本是錯誤的類比。 10/26 09:38

→ bced 如果懂Part 2跟2 Parts的不同，為何換成Platform就當機？ 10/26 09:40

推 Tahuiyuan 這樣的話呢？ 10/26 11:18

→ Tahuiyuan https://i.imgur.com/iFbGe2O.png 10/26 11:18

→ bced 這樣: 10/26 11:51

→ bced https://i.imgur.com/ZVhdJQN.png 10/26 11:51

→ bced 中文其實也不習慣講「2月台」，而是「第2月台」。 10/26 11:52

→ bced 不同語言，不用硬要共用阿拉伯數字，也沒必要。 10/26 11:53

→ bced 純粹設計師自己爽而已。 10/26 11:53

推 Tahuiyuan 華語的月台編號的確常用序數稱呼，但也有例外，像台鐵 10/26 20:01

→ Tahuiyuan 的1A月台、1B月台等，就會省略序數的「第」字，雖然也 10/26 20:01

→ Tahuiyuan 能以第一月台A側（Size A, Platform 1）稱呼就是了。 10/26 20:01

推 donkilu 共用數字沒什麼不好裡面最重要的資訊也就是數字而已 10/27 00:59

推 donkilu 荷鐵車站的標示 https://i.imgur.com/U2esmeP.jpg 10/27 01:03

→ donkilu 基本上就是數字越大越好 spoor本身寫很小 10/27 01:04

→ Tahuiyuan 噢不，Side A打成Size A，趁沒人打臉先來更正XD 10/27 07:12

→ Tahuiyuan 日本的月台甚至純數字，沒寫乘降場、プラットホーム， 10/27 07:15

→ Tahuiyuan 也沒寫Platform，也很簡單明瞭。 10/27 07:15

→ shinchan626 排版不錯，但不喜歡台標字體，紀念館的紀還是原本的 10/27 17:54

→ shinchan626 傳統印刷體作「糸」字旁比較好看，希望其他指標能繼 10/27 17:54

→ shinchan626 續沿用採傳統印刷體寫法的文鼎黑體 10/27 17:55

推文 (184)