[閒聊] 環狀線的詭異英文站名廣播

作者weyward (chuo ward)

標題[閒聊] 環狀線的詭異英文站名廣播

時間Fri Jan 24 13:56:00 2020

用英文播報站名時，應該要用標準中文讀音來播報站名啊這不是幾百年前就知道的事而且北捷其他路線早就如此實在真的不知道環狀線英文廣播又壞掉嗎？播報站名時都用洋人詭異的讀音在播報真的傻眼另外，原來整條高架段可以看到街景的部分也太有限，如果同樣的路線，在工程技術先進而且預算充足的國家，基本上早就全部地下化了。。。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.233.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1579845362.A.330.html ※ 編輯: weyward (42.73.233.194 臺灣), 01/24/2020 14:03:50 ※ 編輯: weyward (42.73.233.194 臺灣), 01/24/2020 14:08:54 沒錯，當初好險還有馬英九出來指正，現今北捷其他線站名英文讀音就是正確中文腔調讀音，就是因此而來不過環狀線又走鐘了嗎？整個又在怪嗆怪調的廣播站名就算是捷運局錄製的好了，但是中文有平仄五聲讀音這不是基本常識？學洋人讀出平仄完全混亂的讀音點是？ ※ 編輯: weyward (114.137.95.195 臺灣), 01/25/2020 11:22:43 看來知識真的是非常重要。。。。假設你的中文姓名叫「依奪死」讀音為「ㄧˉ ㄉㄨㄛˊ ㄙˇ」結果外文念成「蟻多寺」這叫做正確讀音？？？笑到歪腰欸到底你是懂還不懂啊而且講什麼紐約這種例子到底有沒有去過紐約啊？？對於大城市或是國際知名地標都有對應自己語言的翻譯好嗎。。。我在講的是，一般那種音譯的地名少在那不懂裝懂了 ※ 編輯: weyward (42.72.54.120 臺灣), 01/25/2020 16:58:02 ※ 編輯: weyward (42.72.54.120 臺灣), 01/25/2020 17:04:03 重點是，捷運廣播，本來就要念「對」吧可以學外國人念「錯」，那這樣就不用廣播了如果捷運廣播播報「大安(Daan)」錄製英文卻不按照原文發音方式，而故意唸「ㄉㄢ (dan)」這還叫做捷運廣播嗎？你整個腦羞至扭曲欸誰在跟你扯姓名和外來語翻譯笑死我欸我一直在說「捷運廣播地名」「捷運廣播地名」「捷運廣播地名」你扯那些早就已經納入中文詞彙的外來語或姓名真的是有了台階還不想下車越掰越歪腰

完全誤謬的認知。。。。用羅馬拼音其實就是「表音」而已，誰跟你放在英文就要變成英文(發音) 而且英語在幾個印歐語系裡發音方式是「最沒有邏輯的」原因是英文的背景和來源複雜也有非常多的外來語以「酒」的日文來說さけ SA KE ，跑到英文中，還是讀成 SA KE，而不是愚蠢的念成 sake /sek/ 太多這種例子了更何況本篇討論核心是「地名廣播」刻意把表音的拼音，用英文讀音讀。。。到底是什麼神邏輯 ※ 編輯: weyward (42.72.54.120 臺灣), 01/26/2020 08:54:13 可是漢語拼音已經不是「單純中文音譯成羅馬拼音」了漢語拼音是中國13億人從小學習中文的基礎。。。。。。就跟我們注音符號一樣簡單來說日本人學日文，韓國人學韓文，台灣人學國語(中文) 「永遠都不會利用羅馬字來學」而是有自己的拼音符碼。但中國人並非如此他們學中文，就是用「羅馬字」學習的所以你以台灣人來看這套漢語拼音，很不符合中文普通話讀音邏輯也可以罵它是詭異的拼音，遠不如威妥瑪可惜的是，全世界13億人和其他外國人都是用這套詭異的拼音以普通話「國際接軌」的邏輯平平是中文，台灣如果採取威妥瑪，可能好處是讓沒學過中文的外人好讀音但是卻也讓在台灣推廣中文學習是畫地自限 ※ 編輯: weyward (42.72.54.120 臺灣), 01/26/2020 09:14:28 ※ 編輯: weyward (42.72.54.120 臺灣), 01/26/2020 09:14:59

推文 (307)

→ temu2015 「年」站名也是標準中文讀音的一種嗎? 01/24 14:02

推 TPDC 看不懂年站名是什麼碗糕 01/24 14:04

推 hicker 倒是明明英文就是Circular Line 播音卻還是Yellow Line 01/24 14:05

→ O300 環狀線的廣播真的不好可以整組砍掉重練嗎？ 01/24 14:15

→ O300 連景安頭前庄......那些轉乘站新的轉乘環狀線請在本站換 01/24 14:16

→ O300 車四個語版本也是要快不快要慢不慢 01/24 14:16

→ O300 辨識度超低 01/24 14:16

→ O300 公車的廣播都比較好我這樣算酸民嗎呵呵呵 01/24 14:17

→ O300 但是語速聽了真的很傻眼 01/24 14:18

推 agh386690 廣播太吵，真正安靜沒多久，起點吵到終點 01/24 14:21

推 BossSiang 淡海輕軌也是怪腔怪調的 01/24 14:35

→ BossSiang 而且除了特定設施、機關或路名可以辨識，其他站沒加 01/24 14:35

→ BossSiang Station 有人會知道那是英文嗎 01/24 14:35

噓 sinclaireche 噓最後一段 01/24 14:36

推 maksin 最後一段根本講幹話 01/24 14:39

噓 s1494041 噓最後一段 01/24 14:42

→ skelling 就沒錢啊，高架在擁擠市區也有噪音問題，要裝隔音牆 01/24 14:48

噓 watanmila 估計是從頭唸到尾 01/24 14:53

噓 nozomi9 hick大說的在其他線不也同樣狀況嗎？北捷的一貫傳統不是 01/24 15:24

→ nozomi9 ？指標跟播音不一致 01/24 15:24

→ hicker 所以呀....英文的一國兩制何時才能一致?? 01/24 15:35

推 gigihh 英文站名本來就不需要加上station，鄰近的香港中國新加坡 01/24 16:03

→ gigihh 有誰在加station？除此之外日本韓國的地鐵英文也沒有加上s 01/24 16:03

→ gigihh tation 01/24 16:03

推 gigihh 其實這些鄰近地區英文加station與否原則多半會參照原始 01/24 16:14

→ gigihh 語言，以香港與中國為例，通常他們的中文都沒有加上「站」 01/24 16:15

→ gigihh 所以英文自然不會加station，高雄也是這樣 01/24 16:15

→ gigihh 淡海輕軌是中文加站字英文沒有 01/24 16:15

→ gigihh 另外說廣播很吵的，捷運不是給你休息為主要目的 01/24 16:16

→ gigihh 日本來說東京地鐵站距很多也沒有比北捷長，人家還是下一站 01/24 16:18

→ gigihh 與接近都播，這樣提供的資訊才算是最完整的 01/24 16:19

→ gigihh 環狀線我覺得把目的地拿掉並將廣播銜接時間縮短就很ok了 01/24 16:19

→ gigihh 另外到達時的第三次廣播也可以取消 01/24 16:19

→ gigihh 環狀線想要地下化也非不可，但台64一堆結構要重做 01/24 16:21

→ gigihh 別忘了桃園高架改地下多花的時間成本與經費，此外地下化也 01/24 16:22

→ gigihh 增加營運成本，除了車站因此不可省略的空調用電之外， 01/24 16:22

→ gigihh 很少人注意到的是其實通風設施的用電也很驚人 01/24 16:23

→ ozy14401 已經蓋好了鍵盤地下化而已 01/24 16:23

→ gigihh 看看高雄地下化為何被抗議空氣品質不佳就知道了，台鐵因 01/24 16:23

→ gigihh 此需要多花多少電費來排風？台鐵自己都苦不堪言了 01/24 16:24

→ gigihh 這些新聞都有報導 01/24 16:24

推 agh386690 廣播就真的很吵阿，播下一站就算了，每站還播往xxx 到 01/24 16:33

→ agh386690 站在播一次，關門又繼續播，中途還會提醒禁止飲食之類 01/24 16:33

→ agh386690 的，全程下來就真的從頭播到尾阿 01/24 16:33

推 gigihh 宣導應該是因為最近人多才會狂提醒 01/24 16:37

→ gigihh 當初機捷試乘也是一職宣導啊 01/24 16:37

→ gigihh 只能等正式營運之後才能改善 01/24 16:37

→ agh386690 希望是正式營運可以減短一些 01/24 16:41

→ gigihh 很簡單啊因為有一堆人不知道環狀線無人駕駛 01/24 16:42

→ gigihh 一堆乘客都被高運量系統養壞了，以為都會等你 01/24 16:43

→ gigihh 其實我覺得未來高運量可改無人駕駛，搭過環狀線再搭高運 01/24 16:43

→ gigihh 輛覺得很浪費時間，每次關門到啟動就大概要等約5秒 01/24 16:44

→ gigihh 若以紅線來算每站多5秒就要因此多花125秒 01/24 16:45

→ gigihh 機捷雖然駕駛不用離開車廂，但也無法關門之後就馬上開車 01/24 16:46

→ gigihh 現在高運量駕駛必須開啟駕駛室門查看旅客上下狀況 01/24 16:46

推 SHR4587 高運量那種有駕駛確保乘客都上下車完畢其實保險很多。 01/24 17:31

推 nevillechao 捷運廣播可以從取消客家話開始。除了政治正確外毫無 01/24 17:47

→ nevillechao 實質意義 01/24 17:47

推 KingOfTheAlt 客家人去死就是樓上的意思 01/24 19:11

→ sHakZit75 對啊幹嘛到每站都要講開往哪裡 == 01/24 19:19

推 temu2015 一個語言給你說成只有政治正確的功用?你不是客家人對吧? 01/24 19:36

→ Yenfu35 請問gigihh，可否請你和agh386690、sHakZit75這兩位板友 01/24 20:10

→ Yenfu35 分享經驗、讓他們知道為什麼每站都要講開往哪裡？ 01/24 20:10

→ Yenfu35 謝謝，並祝新年平安順利！ 01/24 20:11

→ coon182 我覺得...每站廣播可以，但速度可以快一點嗎... 01/24 20:43

→ coon182 而且音量好像有點大聲.. 01/24 20:43

推 Gyllenhaal 橘線幾站英文也很奇怪，尾音上揚 01/24 20:48

→ Gyllenhaal 板南線英文語音最正常最標準 01/24 20:49

→ coon182 板南線除了轉乘站和頂埔大部分都沒重錄 01/24 21:01

推 gigihh 我沒有說目的地要留著啊！我一直都表示目的地的廣播可以 01/24 22:14

→ gigihh 拿掉，避靜月台上就已經先告訴你車子往哪裡了，你看看台鐵 01/24 22:14

→ gigihh 、高鐵、高捷焊機場捷運誰會不斷的告訴你列車開往高雄、開 01/24 22:14

→ gigihh 往台北什麼的，台鐵都只有在特定車站才會人工特別提醒 01/24 22:14

→ gigihh 不過每站發車都講開往哪裡中國一大堆，倫敦地鐵只要有廣 01/24 22:17

→ gigihh 播系統的列車也都是每站播爆開往哪裡 01/24 22:17

→ gigihh 港鐵也只有在月台廣播列車開往哪裡，沒聽到的本來就是自己 01/24 22:19

→ gigihh 的責任，列車離站警示音響還要上車自己又不注意要怪誰 01/24 22:19

噓 leoptt10 撥客語真的很無聊，就不信有上台北的客家人聽不懂國語 01/24 22:48

→ leoptt10 ，也不是像台語一樣有族群分布在台北。這就像到底要不 01/24 22:48

→ leoptt10 要廢博愛座一樣，反方的言論永遠都是不然你要那些族群 01/24 22:48

→ leoptt10 怎樣? 就神主牌吧，我也沒辦法證明到底他們是不是拿掉 01/24 22:48

→ leoptt10 客語廣播就會突然迷路，就像反方也無法證明一樣，那就 01/24 22:48

→ leoptt10 繼續鄉愿吧。 01/24 22:48

→ agh386690 到站廣播跟每站播往xx本來就可以拿掉，月台指示跟廣播 01/24 23:05

→ agh386690 都有了，播一大堆還四種語言不想聽的人都會煩。 01/24 23:05

→ Yenfu35 請agh386690看本板#1Oe4lGrB；另請nevillechao和 01/24 23:25

→ Yenfu35 leoptt10看本板#1MSQc7wt。 01/24 23:25

推 agh386690 我是想表達的意思是同樣都是北捷，其它線就不會有到站 01/24 23:54

→ agh386690 廣播跟每站播往xx，是環狀線最特別嗎?希望只是因為初 01/24 23:54

→ agh386690 期營運才這樣。 01/24 23:54

推 gigihh 比較怕系統當初設計沒有調整播報方式的功能就麻煩了 01/25 00:06

→ gigihh 淡海輕軌最早也是有下一站跟即將抵達，但銜接時間很長， 01/25 00:07

→ gigihh 當時就跟新北捷運公司反應，但捷運公司也無調整系統的能力 01/25 00:07

→ gigihh 最後是找系統場昌來才把下一站拿掉並加快銜接速度 01/25 00:07

→ gigihh 如果系統廠商沒有調整選項的話可能要找廠商來處理 01/25 00:08

→ gigihh 因為目前的模式看起來都是依據訊號判斷，所以要改還要看廠 01/25 00:08

→ gigihh 商有沒有調整功能，例如emu800那套系統似乎就無法取消下一 01/25 00:09

→ gigihh 站播音，那個好像是開車時趕應atp自動觸發的 01/25 00:09

→ gigihh 也因為這樣所以淡海輕軌拖了一個多月才改好 01/25 00:10

→ gigihh 如果廠商的系統功能沒有寫死的話給使用者自己設定就能快 01/25 00:10

→ gigihh 很多 01/25 00:10

推 gigihh 有用過電腦或手機軟體就知道了 01/25 00:14

→ gigihh 有時候常會遇到想要改某些設定但軟體設計者就是不給你調 01/25 00:14

→ gigihh 這種情形除了自己會寫功能並且軟體開原，否則不給改就是 01/25 00:15

→ gigihh 改不了 01/25 00:15

→ sebbyli 唉，廣播本應是容易一次到位的，卻總是問題百出。 01/25 01:32

推 lianpig5566 EMU800的下一站應該不是感應ATP的 01/25 01:35

→ lianpig5566 而是感應到進站感應子，列車完全停止後再出發，就會 01/25 01:36

→ lianpig5566 自動播音 01/25 01:36

→ lianpig5566 因為有遇過一次新營到站播音後在平交道臨停，然後列 01/25 01:37

→ lianpig5566 車再啟動進站時，就播音下一站柳營了 01/25 01:37

推 Metro123Star ICRT的Nancy都是用英語發音不按國語聲調業主無要 01/25 05:13

→ Metro123Star 求就配音員自己決定了 01/25 05:13

→ Metro123Star 日本也分按照日語或英語發音首都圈大部分採用前者 01/25 05:13

推 Metro123Star 北捷孫版廣播按國語唸法板南線全線只有3站非孫版 01/25 05:16

→ Metro123Star 其他則不一定按照國語唸法有些是有些不是 01/25 05:16

→ Metro123Star 環狀線這批和淡海輕軌等廣播英文都是ICRT的Nancy 01/25 05:18

→ ciswww 台北市長馬英九於2000-12-18深夜巡視捷運，於忠孝復興站 01/25 06:20

→ ciswww 複誦了一次英文站名廣播，並建議捷運公司可使用字正腔圓的 01/25 06:21

→ ciswww 華語發音方式，例如忠孝復興站的外語廣播可發音為「忠孝復 01/25 06:22

→ ciswww 興station」。捷運公司於次年初發包陸續更新廣播。 01/25 06:23

推 chichi850828 台鐵的英文也是怪腔怪調的 01/25 11:30

推 lawrence7373 播：「下一站next station 忠孝復興」再播台、客語 01/25 11:51

→ edos 用字正腔圓的中文+station 根本是史上最搞笑的英文播報 01/25 14:34

→ edos 這就好像假設去俄羅斯搭地鐵,人家用標準的俄語+中文發音車站 01/25 14:35

→ edos 二個字在後面就稱之為中文播報站名 XD 01/25 14:35

→ hicker 這就是中文的原罪-非拼音文字系統 01/25 14:36

→ hicker 用外語來模擬中文發音本來就會有落差.... 01/25 14:36

→ edos 就像"New York" 跟 "紐約" 這二個詞的英文中文讀音也不同 01/25 14:51

→ edos 要報給中文語系的人聽的時候，報紐約車站跟New York+車站也 01/25 14:55

→ edos 是不一樣的效果 01/25 14:55

推 tyytt 推樓上 01/25 14:59

推 SHR4587 我都講新約克 01/25 16:18

推 sean900121 今天去撘很多英文廣播都直接咔掉了 01/25 16:26

→ hicker 英文可沒有中文的平上去入四聲.... 01/25 17:05

推 LonerEver 意見同樓主。就像捷運站名中Taipei的p除了照國際慣例 01/25 17:27

→ LonerEver 唸成送氣之外，其他仍依實際華語發音為準 01/25 17:27

→ omkizo 漢語拼音本來就不是用來擬音的人家按你的拼音唸「錯」不 01/25 17:30

→ omkizo 能怪人家 01/25 17:31

→ omkizo 你都用英文了就請跟英文的規則 Daan 人家唸蛋你怪人家唸錯 01/25 17:31

→ omkizo ? 你唸大安才是錯 01/25 17:31

噓 edos 看樣子有人惱羞成怒了耶....你要用姓名舉例? Clinton的英文 01/25 17:53

→ edos 讀音跟中文"柯林頓"的讀音也聽起來不一樣耶 01/25 17:53

→ edos Trump的英文讀音念起來也跟中文的"川普"不一樣...請加油 01/25 17:57

→ edos omkizo大正解中文讀音是一個字一個字分開平上去入，英文讀 01/25 18:01

→ edos 音的邏輯方式跟中文字本身就不同，去怪人家唸起來的英文怪腔 01/25 18:02

→ edos 怪調真是莫名其妙... 01/25 18:03

→ edos 就好像Romantic，中文把人家音譯翻成羅曼蒂克，讀音兩者也不 01/25 18:07

→ edos 同阿，難道洋人要酸你華人念起來怪腔怪調嗎? 01/25 18:07

→ ekes11 https://youtu.be/lGs1hY5a39Q?t=34 "蔣介石"，外國人用英 01/25 19:01

→ ekes11 文讀起來也跟中文差很多...。本質上兩個文化的拚音發音方 01/25 19:01

→ ekes11 式本來就不同... 01/25 19:01

推 gigihh 要拿中文的發音方式靠在英文上本來就不合理，看看國際運 01/25 19:02

→ gigihh 動賽事提到華人的選手，請問哪個單位可以用中文規則把華人 01/25 19:02

→ gigihh 的姓名用英文唸出來的？ 01/25 19:02

→ ekes11 原po 外國人念中文姓名本來就唸不出正確華人的讀音，像羽 01/25 19:11

→ ekes11 球好手戴資穎，我們的克拉克大媽播報就都讀乘呆豬贏 ok 01/25 19:12

→ omkizo Tzu 就是豬的音啊 01/25 19:27

→ MikageSayo 積穗積水 01/25 19:36

噓 omkizo 英文就英文翻譯過去了就是要用英文的邏輯去讀 01/25 19:39

推 QQ6325 上面那位 tzu是ㄗ的音沒錯啊 01/25 19:44

→ ekes11 https://tinyurl.com/v5k2hy2 聽起來是ㄗㄨ，像台灣人念 01/25 19:47

→ ekes11 豬的音(因為台灣人ㄓ這個音通常都會用ㄗ去發...) 01/25 19:48

→ hicker 朱珠租豬屋煮珠珠 01/25 19:53

→ hicker 注音念ㄗㄨ的幾乎只有"租" 其餘幾乎都是念ㄓㄨ 01/25 19:56

→ hicker 但也的確很多人都有ㄓㄗ不分的問題.... 01/25 19:58

→ omkizo 根據漢語拼音 bi是唸逼/pi/ 但在英語是唸拜/baɪ/ 01/25 20:12

推 zenryoku 外國人自己怪腔怪調就算了你官方還學外國人腔是？ 01/25 20:38

→ zenryoku 另外台64線那段是要怎麼地下化@@ 01/25 20:39

推 gigihh 英文廣播就是要給外國人聽的，就是要用他們的發音方式來 01/25 20:56

→ gigihh 發音他們才能聽得懂 01/25 20:56

→ JacobIsaac 外國人又不是都講英文這本來就是中文沒法翻譯 01/25 21:01

→ JacobIsaac 硬用怪腔怪調這樣播台灣人外國人都不懂 01/25 21:01

→ JacobIsaac 你要用外國人念法 Daan就念蛋啊 01/25 21:07

→ ekes11 捷運的英文就給講英文的看的聽的阿,什麼外國人又不是都講 01/25 21:14

→ ekes11 英文?? 01/25 21:14

噓 omkizo 照唸華語我要你英文譯音幹嘛 01/25 21:18

→ JacobIsaac 笑死用錯誤唸法當作英文 01/25 21:40

噓 LonerEver 認為漢語拼音應該套入英文發音規則的，知道漢拼的設計 01/25 22:43

→ LonerEver 用意是用來當ㄅㄆㄇ用的嗎？ 01/25 22:43

→ LonerEver 來來來，Zhongxiao Fuxing，用英語發音唸唸看 01/25 22:44

→ LonerEver 要帶入英語發音請改用韋氏拼音，要國際接軌用漢拼的話 01/25 22:46

→ LonerEver 就請遵照它的遊戲規則，就是這麼簡單 01/25 22:46

→ LonerEver 幫大家補一下漢語拼音的維基百科介紹 01/25 22:49

→ LonerEver http://bit.ly/2sVk1Af 01/25 22:49

→ hicker 韋氏拼音=威妥瑪拼音個人習慣以後者稱之 01/25 22:50

→ hicker 而且感覺威妥瑪也比較直觀 01/25 22:52

→ LonerEver 在漢語拼音的世界裡Zhongxiao Fuxing就跟ㄓㄨㄥㄒㄧ 01/25 22:53

→ LonerEver ㄠㄈㄨㄒㄧㄥ發音上是完全對應的，對岸的國小教育、 01/25 22:53

→ LonerEver 以及海外華語教學都是這麼教的。結果捷運播音硬要用英 01/25 22:53

→ LonerEver 語發音講漢語拼音，會被笑的 01/25 22:53

→ hicker 漢拼:Zhongxiao Fuxing 威妥瑪:Chunghsiao Fuhsing 01/25 22:56

推 LonerEver 喔對了，有人或許會問這樣站名不就變成同樣發音講兩遍 01/25 22:58

→ LonerEver ？所以我主張純拼音站名取消英語播報 01/25 22:58

→ hicker 純拼音站名像是?? 01/25 22:59

→ LonerEver 沒有意譯詞素的站名 01/25 23:01

→ LonerEver station不算 01/25 23:01

→ hicker 這樣....大多數都是耶?? 01/25 23:01

→ LonerEver 沒錯，少一個station根本不影響辨識，就像華語播報也 01/25 23:03

→ LonerEver 沒有說「某某站」 01/25 23:03

→ LonerEver 而且英語發音規則本身就有一堆例外，你要怎樣自己建立 01/25 23:39

→ LonerEver 一套標準？ 01/25 23:39

→ ekes11 https://tinyurl.com/u9fnucn 01/25 23:57

→ ekes11 https://tinyurl.com/unhy9bj 01/25 23:57

→ ekes11 跟華人講ㄓㄨㄥㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥ有一樣嗎?沒腔調? 01/25 23:58

→ LonerEver 樓上大，我前面就是在說漢語拼音不是設計給英語體系的 01/26 00:05

→ LonerEver ，你把它丟到Google英語翻譯剛好證實了漢語拼音不適合 01/26 00:05

→ LonerEver 以英語發音規則唸出了 01/26 00:05

→ LonerEver 「我們學ㄅㄆㄇ，對岸和海外課堂學的是漢語拼音」，了 01/26 00:06

→ LonerEver 解這句話意思嗎？ 01/26 00:06

→ ekes11 語言是靠模仿跟學習來的，所以我們是先聽爸媽家人講中文， 01/26 00:07

→ ekes11 再學他們講中文，所以就算中國用漢語拼音，他們講話的模式 01/26 00:07

→ ekes11 還是建立在模仿身邊的人開始。外國人沒有這種環境可以模仿 01/26 00:07

→ ekes11 講中文，他們的生活環境假設講的是英文，那他從小講話的習 01/26 00:08

→ ekes11 慣就是英文那一套模式，同樣一個英文，同樣一個拼音，給中 01/26 00:08

→ ekes11 國人跟美國人去看去講，他們所講出來的腔調也絕對不會一樣 01/26 00:09

→ ekes11 而且大部分人一聽就聽得出來那一個是中國人講的，那一個是 01/26 00:09

→ ekes11 美國人講的。 01/26 00:09

→ LonerEver 所以這就是漢語拼音要解決的問題，你要把它當成音標看 01/26 00:10

→ LonerEver u，在有些英文字念ㄨ，有些唸ㄜ，請問你要用哪個發音 01/26 00:11

→ LonerEver ？ 01/26 00:11

→ ekes11 任何一種拼音方式只是在輔助，同樣漢語拼音的中國人講普通 01/26 00:11

→ ekes11 話，到頭來還不是一堆地方有自己的OO腔。 01/26 00:11

→ ekes11 為什麼要解決這種問題?接受不同地方的人講話有不同的腔調 01/26 00:12

→ ekes11 是很正常的事而已.... 01/26 00:13

→ JacobIsaac 並不是有腔調的中文就是英文..... 01/26 00:14

推 LonerEver Fuxing要唸成ㄈㄨㄒㄧㄥ，還是要像o大的主張丟到Goog 01/26 00:15

→ LonerEver le英語小姐唸成f**ksing（擬音），涉及的可不是只有腔 01/26 00:15

→ LonerEver 調的問題耶...... 01/26 00:15

→ victtgg Zhongxiao Fuxing 隨便路上找外國人來唸，誰沒腔調的??? 01/26 00:19

→ victtgg 並不是有腔調的中文就是英文，但Zhongxiao Fuxing 給外國 01/26 00:20

→ victtgg 人念就是會有外國人的腔調 01/26 00:21

→ LonerEver 我們來釐清不同主張：關於英語站名播報，有些人主張（ 01/26 00:21

→ LonerEver 1）遵照漢語拼音本意並帶入華四聲調，（2）母音子音盡 01/26 00:21

→ LonerEver 量照華語但是聲調不必，（3）完全照Google英語小姐發 01/26 00:21

→ LonerEver 音 01/26 00:21

→ LonerEver 基於現在外國人學華語都是透過漢語拼音，找一個學過拼 01/26 00:28

→ LonerEver 音的人播報應該是最大公約數 01/26 00:28

→ LonerEver 有學過的人絕對不會發生像Google翻譯一樣把Fu-xing唸 01/26 00:30

→ LonerEver 成F**k sing這種事 01/26 00:30

→ JacobIsaac 那為什麼大多國家都不用各國口音的播法? 奇葩 01/26 00:41

→ victtgg https://reurl.cc/oDjdOv 就連漢語拼音的中國自己都教出 01/26 00:54

→ victtgg 一堆腔調的普通話來了，外國人看著中文譯成英文的詞如何 01/26 00:55

→ victtgg 講話沒有自己外國母語的習慣腔調? 01/26 00:55

→ victtgg https://www.youtube.com/watch?v=16kkr2eGSdE 史老師講 01/26 00:57

→ victtgg 中文已經算很厲害了，但還是一聽就聽得出這是外國人講中 01/26 00:58

→ victtgg 文，只是聽得出來他已經講得很厲害那種... 01/26 00:58

→ omkizo Jacob應該先指出你的資料來源 01/26 01:17

→ omkizo 你翻譯過去了就要照人家的方法唸雖然我英文不好但請不要 01/26 01:22

→ omkizo 覺得人家的聲調(在英語裏應該是輕重音)跟華語不一樣就叫亂 01/26 01:23

→ omkizo 唸 01/26 01:28

→ omkizo 漢語拼音的設計本來就不是用來翻譯擬音用的 01/26 01:36

推 LonerEver 再次強調：漢語拼音不是「翻譯」的概念，而是「音標」 01/26 01:36

→ LonerEver 的概念 01/26 01:36

→ omkizo z q x一堆老外唸不出來 01/26 01:36

→ omkizo 所以把漢語拼音用英文的方式唸就會音不對聲調也不對 01/26 01:37

→ omkizo 但回歸我的原則進入了別的語言就要用別的語言的邏輯 01/26 01:38

→ omkizo 所以站名路名人名的英譯都不應該用漢語拼音 01/26 01:38

→ omkizo 光是一堆z q x就讓老外唸不出來了 01/26 01:39

→ omkizo 你硬指定Zhongxiao Fuxing唸成忠孝復興有甚麼用? 沒用 01/26 01:40

→ omkizo 講難聽一點的搞不好人家也不知道這坨東西怎樣唸 01/26 01:41

→ omkizo Lon大你要搞清楚現在唸的是英文廣播啊 01/26 01:43

→ omkizo 同樣地你喜歡可以看到川普兩個字就唸Trump 01/26 01:43

→ omkizo 但不代表「川普」這兩個字的中文就是「Trump」 01/26 01:44

→ omkizo 你講Trump搞不好一些不懂英文的人問你在講甚麼這是中文嗎? 01/26 01:45

→ omkizo 漢語拼音是漢語拼音沒錯但它放在英文裏就是英文 01/26 01:49

→ omkizo 其實漢語拼音也是有例外((笑 01/26 01:51

→ omkizo ian是唸煙/iɛn/ 不是Young /ian/ 01/26 01:53

→ omkizo 這樣說有點怪 01/26 01:53

→ omkizo ian的唸法並不是衣安(丨ㄢ)的連讀 a實際發音是ㄝ的音 01/26 01:55

→ omkizo 反而是寫成ien才對 01/26 01:57

→ omkizo 你去看一下漢語的IPA就知道我講甚麼 01/26 02:01

→ hicker 其實....相較於漢語拼音威妥瑪真的直觀很多 01/26 08:49

→ hicker 也對老外友善許多 01/26 08:49

→ hicker 其實漢語拼音是對岸研究出來並發揚光大到全世界的 01/26 08:50

→ hicker 但研究者並非英文母語所以對英文母語者不友善也可理解 01/26 08:51

→ hicker 中文音譯的重點應該還是在於能讓非中文母語者能唸得出來吧 01/26 08:58

→ LonerEver cliche也是不符“發音規則”的英語詞彙 01/26 10:11

推 LonerEver https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E7%9B%8E%E6%A0%B 01/26 12:05

→ LonerEver C%E9%AD%AF%E5%8C%96 01/26 12:05

→ LonerEver http://bit.ly/36qJoaQ 01/26 12:05

噓 plusseal 最後一段欠噓 01/26 12:37

噓 omkizo sake在英文裏是唸/詉ɑ蘐i/ さけ變成さき重音也變成在 01/26 13:31

→ omkizo 前面 01/26 13:31

→ omkizo /'sɑ:ki/ 01/26 13:32

→ omkizo http://i.imgur.com/jrex668.jpg 01/26 13:37

→ omkizo 英文怎樣唸不是你日本人也不是台灣人決定人家決定要唸ki 01/26 13:39

→ omkizo 不要ke還寫進牛津辭典裏你怪人家唸得怪? 01/26 13:39

→ omkizo Beijing在英文也是唸成悲精這又是老外亂唸? 01/26 13:46

→ omkizo jing還唸成跟drink沒有k的那樣這叫唸錯? 01/26 13:50

→ weyward 樓上崩潰大怒ing XDDD 01/26 16:50

→ weyward 明明在講廣播瘋狂跳針 @@ 01/26 17:11

→ JacobIsaac 真的崩潰跳針哈哈 01/26 17:23

→ omkizo 原Po在提供錯誤資訊就說人家崩潰 @@ 01/26 18:39

→ ciswww 感謝分享牛津辭典 01/26 22:00

→ weyward 與其說提供錯誤資訊，我根本沒提供sake的音標啊，倒是某 01/27 13:59

→ weyward 人扭曲誤謬到整個沒有台階下腦羞欸xd 01/27 13:59

→ YellowWolf 最後一句欠噓 01/27 15:01

噓 tyytt 字正腔圓的英語廣播才是有病 01/28 20:34

推 cksuck 高雄鐵路地下化的問題是還有柴油車在跑 01/28 22:30

→ cksuck 等南部完全電氣化就正常了 01/28 22:30

噓 likeilike 欠罵武漢來的嗎 01/30 09:19

→ weyward 樓上肺炎侵腦??? 02/01 00:46

噓 Fice 馬英九採用漢語拼音遺毒至今 02/17 10:37

→ Fice 漢語拼音只是把字母亂湊音，跟國際音標完全脫軌 02/17 10:40

→ Fice 連帶英語發音都錯。不只沒讓台灣人國際化，反而支那化。 02/17 10:40

推 assanges Jhongsiao Fusing <通用拼音得分 04/04 02:20