※ 引述《weyward (chuo ward)》之銘言： : 帶了美國的大學同學遊一趟台北， : 被地下鐵編號搞得霧殺殺。 : 所有指標的路線名都是寫「文湖線 Wenhu Line」 : 「中和新蘆線 Zhonghe Xinlu Line」之類， : 可是車廂內英文廣播卻只唸出Brown Line, Orange Line?? : 除非我解釋一輪， : 沒有人第一時間知道指標的Wenhu Line=PA的Brown Line : 到底什麼鬼廢編號命名系統啦!!! : 蠢炸 古有詩仙李白。 李白，姓李，名白。 試問：李白此人，顏色是否屬白色？ 答，無關乎白色。白，是李白的名字，和顏色無關係。 人要取什麼名字，就算由來是顏色，也和此人屬何色無關。 若中文看不懂，英文叫做 porper noun。 你要扯什麼 PA，我就告訴你，這叫 PN。 我在這個板已經講過很多次了，不過看來有新人沒聽過， （講這個「那只是名字」的理論，講過很多次了） 我就再講幾次。聽過的當複習。 白雪公主，顏色屬白與否？ 答，雪為白色，而白雪為人名，與白色無關係。 此之所以英文寫作 Snow White，並不寫作小寫的 snow white。 「Red Line 就只是名字而已」， 這道理，有人聽不懂， 有人是聽懂但是不同意； 這都算OK。 不同意就不同意，個人本來就有喜好，各有不同。 棒球知名選手 Ryan Braun， 一般洋人會抱怨他全身一點都不棕，名不符實嗎？ （braun 即是來自德文的棕色，意同英文 brown） 不會，因為一般洋人都知道，那只不過是個名字而已。 籃球知名選手 Draymond Green， 一般洋人會抱怨他全身沒有穿綠色球衣，名不符實嗎？ 不會，因為一般洋人都知道，那只不過是個名字而已。 你說的 Brown Line、Orange Line， 就是個名字而已。所謂「色弱會看不懂」，那都早講過了，不是理由。 所謂的顏色會容易看不懂，一直都是言之不成理的理由。 先寫到這，如果這麼一小篇，您還不滿意， 我還有很多其他關於「顏色作為命名」的例子可以舉。 下回可以待續。 講了還可以讓洋人朋友們認識到， 我中華文化圈自古也有以顏色作為名字的傳承。 大家知道中華文明沒有他不行的那一位。 XDDDD 總之，「Brown Line 就只是名字而已」。這就是簡單的回答。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.157.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1568222081.A.FF2.html ※ 編輯: dotZu (1.169.157.210 臺灣), 09/12/2019 01:16:21 ※ 編輯: dotZu (1.169.157.210 臺灣), 09/12/2019 01:17:27 ※ 編輯: dotZu (1.169.157.210 臺灣), 09/12/2019 01:21:32