📋 PTT 文章瀏覽
作者Lime5566 (萊姆56)
標題[討論] 機捷的這個廣告...
時間Mon Sep 2 22:56:11 2019
原文PTT 原始連結 ↗
https://i.imgur.com/lXikqOz.jpg 剛在八卦版看到的 直達美好 The way forward 因為設計的關係被拆成 The way for ward 直達病房 雖然的確是有經過林口長庚啦 但這個廣告應該不是要宣傳這點 外國旅客看了不知道會不會覺得霧煞煞... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.164.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1567436174.A.26F.html 不然就翻成"給守衛的路" 也是一樣莫名其妙XD ※ 編輯: Lime5566 (111.71.164.210 臺灣), 09/02/2019 23:37:57

推文 (60)

推 Cascadia XDD 09/02 23:15
→ goodjee 唉… 09/02 23:21
推 hellohenry 給記者看到又要抄去做新聞了.... 09/02 23:23
→ mash4077 「去某地的道路」通常會說the way to 而不是for 09/02 23:23
推 iamstrapless XDD 09/02 23:31
推 yaoyang30103 其實蠻符合的啦 沒有不實XD 09/02 23:35
→ mash4077 一般也沒有the way for這個用法，除非前面有其他動詞 09/02 23:41
推 sweet16kate pave the way for sb/sth 之類的 09/02 23:43
推 raincsmu 真慘...for ward咧...水準真的是... 09/03 00:02
推 yukiss 長庚醫院在桃園龜山 09/03 00:06
推 blackwind910 這種拆字很正常啊，是剛好拆成ward而已否則這種設計 09/03 00:18
→ blackwind910 還算常見吧 09/03 00:18
推 fman 這種拆字常見，但要也考慮會不會拆出有意義的字，WARD就是病 09/03 00:22
→ fman 房的意思，外國人看到一定會先困惑一下，隨後才會想到是 09/03 00:23
→ fman forward，就廣告海報來說要避面這種會讓觀眾困擾的情況 09/03 00:23
→ yaoyang30103 龜山有兩個長庚，一個叫林口長庚，一個叫桃園長庚， 09/03 00:38
→ yaoyang30103 這些名稱也都是官方的用法… 09/03 00:38
推 ROCAF 桃園長庚是區域醫院等級 林口長庚又被官方稱為總院 09/03 00:46
推 jago 醫院官方稱呼林口長庚，一直強調地址在龜山根本沒意義(有也 09/03 01:02
→ jago 是在龜山的邊緣而已)，像家樂福蘆洲店也是(地址是三重)。 09/03 01:02
推 snxk 說不定是長庚醫院下的廣告費！XD 09/03 04:45
推 choper 哈哈哈 太好笑了 09/03 05:09
推 robotcl 超好笑 09/03 06:14
推 raincsmu 拆字很正常？ 09/03 06:47
→ miniUU 這女醫生的新款白袍還不錯看 09/03 09:22
推 Lukechao XDD 09/03 09:30
推 countryair 一定會有人覺得觸霉頭 哈哈哈 09/03 09:57
推 Vincient 所以原來是醫院公司的廣告？ 09/03 11:32
→ homeyou 唉 好差的英文 09/03 12:58
推 aa1477888 林口長庚是大站 很合理啊 09/03 14:14
→ cywangtw1990 只有我覺得像視力檢查表嗎 09/03 15:19
推 banbee100 ward 字距跟其他不一樣，的確容易看成一個單字 09/03 16:07
推 andrewyachu 我比較在意那些字沒有置中對齊 09/03 16:09
推 ji394xu3 強迫症無法接受那些英文字母沒有對齊 09/03 16:42
推 Odakyu 還好不是直達殯儀館或直達墳墓 09/03 16:54
→ hicker 如果是林口長庚的廣告的話 的確是欠佳 應該可以有更好方式 09/03 16:59
→ hicker 像是週休二日的醫美宣傳 週五下班進醫院改造 週日完美出院 09/03 17:01
→ hicker 也符合機捷所謂"直達美好"的宣傳詞 XD 09/03 17:02
→ assanges 強烈建議檢調調查是否有瀆職行為 (大誤） 09/03 17:02
推 imjungyi923 而且女生又穿白袍www 09/03 17:24
推 saikyoci 直達醫院有什麼不好 忘了之前紅綠橘線分家時一堆老人 09/03 18:11
→ saikyoci 沒辦法直達台大醫院在氣噗噗嗎XDD 09/03 18:12
→ kuro50624 我覺得是要大家養成拆眼的習慣(誤 09/03 19:11
→ snxk 拆字的話 基本上不是都要加上“-”代表連結的意思嗎？ 09/03 20:17
→ edison 我不在病房,就是在前往病房的捷運上 09/03 20:23
噓 s910612 明真啦 啥醫生 09/03 21:09
推 sweet16kate 是明珠=.= 09/03 21:38
推 jmt1259 到底誰設計的 09/03 22:25
→ iqeqicq 用破折號啊，單字若要分行可以使用 09/04 00:08
→ iqeqicq For-ward 09/04 00:09
推 nrl952006 wwwwww 09/04 01:50
推 wcc960 寬度擺不下7個字母嗎? 3-3-3-4的字母位置也感覺不太自然 09/04 01:59
→ wcc960 搞不好就故意的，沿線有長庚的梗 XD 09/04 02:02
推 happyman2015 這台是長庚直達車，別這樣 09/04 06:07
推 jackbiocat 看了這篇終於懂版標在說什麼了XD 09/04 17:54
推 dennyshing 前往病房的路XDD 09/04 17:55
推 scarpa 字沒對中 word排的是吧 真不夠專業 09/04 18:00
推 Metro123Star THE WAY 09/04 18:32
→ Metro123Star FORWARD 這樣排版不是剛好嗎 09/04 18:32
推 PaulPoPan 長庚醫院獨家冠名贊助XD 09/05 22:59
‹ 回 捷運板 列表