[討論] 機場捷運有日韓文標示了北捷和高鐵呢？

作者HMTking ()

標題[討論] 機場捷運有日韓文標示了北捷和高鐵呢？

時間Fri Jul 12 13:17:58 2019

最近才發現到桃園機場捷運的標示有加註日文和韓文了這算是個進步但是車上還是沒有日語和韓語的廣播尤其直達車真的需要機場捷運為什麼不善用車上的LCD來做到站等列車資訊中英日韓文的告知呢？覺得車上的LCD放些無聊的廣告真的很浪費還有台北捷運和高鐵也很多日韓的旅客台北捷運和高鐵有沒有考慮增加日文和韓文的標示呢？我看桃園機場捷運的日文標示發現直達車標示為「快速列車」這日本人應該看得懂但是高鐵桃園站卻標示為「高鉄桃園駅」這日本人看得懂嗎？為什麼不標示為「新幹線桃園駅」呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.221.129 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1562908680.A.724.html

推文 (136)

→ OhmoriHarumi 台灣高鐵不是新幹線，為什麼要寫新幹線？ 07/12 13:21

推 shter 日本人看不懂? 那新幹線中文為什麼不標日本高鐵? 07/12 13:24

推 koushimei 新幹線是對比在來線的說法你把台灣高鐵叫新幹線日本 07/12 13:25

→ koushimei 人只會覺得不知所云 07/12 13:25

→ Lincoln 其實有標示英文就很夠了 07/12 13:25

→ shter 台灣高鐵又不叫新幹線，那是一種品牌名，標新幹線才看不懂 07/12 13:25

推 koushimei 就像很多台灣公司把自己的日文簡介翻成xx株式會社一樣 07/12 13:26

→ koushimei 不倫不類 07/12 13:26

推 NaoSensei 股份有限公司的日譯是株式会社，有問題嗎？ 07/12 13:33

→ CORSA 日韓?! 下一步要不要外加俄文越南文還是印尼文阿?! 07/12 13:33

→ NaoSensei 日文又沒有「公司」這個漢字詞 07/12 13:34

推 Lincoln 台灣是日本內地的延伸 07/12 13:34

→ NaoSensei 我只覺得台灣人去日本看到有繁體字的告示覺得貼心，回 07/12 13:35

→ NaoSensei 來台灣叫日本人看漢字英文就夠了 07/12 13:35

→ HMTking 台灣人去日本說日本標示中文很貼心回台灣說有英文就夠了 07/12 13:41

→ wumaurice JR的中譯也是JRXX站怎麼會覺得外國人看不懂 07/12 13:46

噓 liweihau 反過來想，那日本JR車站，如果是在來線的話，繁題中文 07/12 13:47

→ liweihau 要寫成「台鐵00站」，新幹線的話要寫成「高鐵00站」呀 07/12 13:47

→ liweihau ！！這樣台灣人才會看得懂啊，您說是吧？ 07/12 13:47

→ wumaurice 台灣高鐵的日文就是台湾高速鉄道，叫高鉄XX駅很正常 07/12 13:47

推 trojangel 高捷的車內日文廣播是用台灣新幹線稱呼高鐵 07/12 14:00

推 keita2277 所以高捷的轉乘台鐵為何不是「在來線」？ 07/12 14:04

→ Stan6003 日文又不是沒有高速鐵路這個詞,用新幹線只會覺得刻意 07/12 14:35

→ ji394xu3 台灣高鐵人家就看得懂,就好像台灣人看新幹線也知道是在 07/12 15:04

→ ji394xu3 講高鐵(不要把人家想的太笨嘛) 07/12 15:05

噓 zab3940 無聊桃捷尿味這麼重標示好有屁用 07/12 15:47

推 FCst 最好等到以後高鐵有西門子或ALSTOM了之後還要繼續叫新幹線XD 07/12 15:49

推 gigihh 標示好當然是最基本的啊，車廂怪味至少是上了車才會發現， 07/12 16:18

→ gigihh 標示不好的話乘客想去哪都很困難 07/12 16:18

→ kenro 北捷真該跟進做好些，廣播也改全面才對 07/12 16:31

噓 be821121 我跟過的日語老師都是教台湾新幹線 07/12 16:53

→ be821121 台湾高鉄這麼直接漢字拿去用的還沒聽過 07/12 16:53

推 chichi850828 樓上+1 北捷的日語廣播感覺要做不做的… 07/12 16:54

→ chichi850828 樓上上 07/12 16:54

推 buslover 高鐵又不是日本新幹線的子公司叫新幹線才奇怪吧 07/12 16:56

→ be821121 不過高鐵網站還真的就高鐵漢字拿去用怎麼看怎麼怪要用 07/12 16:57

→ be821121 也是高速鐵道吧 07/12 16:57

→ lawrence7373 高鐵除了列車，跟新幹線幾乎都不一樣。 07/12 16:58

→ be821121 回樓上但對日本人來說新幹線已經是高速鐵道的代稱了 07/12 16:58

推 ciswww 日文有高速鉄道（こうそくてつどう）這個詞， 07/12 17:01

推 Kevinsun 跟台灣一樣捷運是地鐵代稱 07/12 17:01

→ be821121 高速鉄道比起新幹線其實唸起來繞口很多 07/12 17:02

→ ciswww 台灣高鐵公司的日文名也用這個詞，請多多利用 07/12 17:04

→ be821121 這個議題2014年有一篇討論的蠻詳細的高捷日語那篇 07/12 17:04

推 ciswww 然後請留意另有一間公司名為台灣新幹線株式會社,常稱為TSC 07/12 17:08

推 kenro 同c大日語廣播也該全推了，轉乘資訊也要加上而空隙可以刪減 07/12 17:14

推 wumaurice 新幹線對高速鐵道的代稱是日本國內，國外 07/12 17:26

→ wumaurice 他們也會稱高速鐵道，不會看不懂 07/12 17:27

→ wumaurice https://ja.m.wikipedia.org/wiki/高速鉄道 07/12 17:27

推 wumaurice 台湾高鉄是官方日文用字喔台灣新幹線只能算是日本人愛 07/12 17:32

→ wumaurice 稱 07/12 17:32

推 wadadihaga 桃園捷運直達車—> 桃空sky access 07/12 18:00

推 gigihh 這問題就像台灣人用捷運代表地鐵一樣，外國的中文標示 07/12 18:05

→ gigihh 稱地鐵台灣人也不會看不懂，標示當然還是應以高鐵官方為 07/12 18:05

→ gigihh 準，要指引乘客當然要用人家的名稱，沒有理由自己再創一 07/12 18:05

→ gigihh 個人家沒使用的名稱續用 07/12 18:05

→ omkizo 推日韓標示日韓報站就免了 07/12 18:14

→ omkizo 北捷全面日語報站就真的是媚日了 07/12 18:15

推 mackywei 台灣新幹線株式會社，是由三菱重工、川崎重工、日立、 07/12 18:18

→ mackywei 東芝、丸紅、三井及住友等七間商社在台灣合組的公司。 07/12 18:19

→ mackywei 負責承包台灣高鐵的核心機電系統。 07/12 18:19

→ mackywei 還有，以旅客數來說....很遺憾的，簡中大概排在韓文前。 07/12 18:21

→ omkizo 怎麼會有國家想放死對頭的文字呢? 07/12 18:30

噓 henry30912 日文廚又來了呃呃 07/12 18:34

推 michael3707 正式名稱就是高鐵啊台灣新幹線頂多只能算愛稱 07/12 18:42

→ omkizo 不過有中日韓全標也似乎只有日本在做中韓在這方面沒有太 07/12 18:48

→ omkizo 多著墨 07/12 18:48

噓 misteri 等等又會開始吵台客原民語 07/12 18:50

→ omkizo 可以啊香港近年也愈來愈多新聞有摻入粵文了但台灣在煩惱 07/12 18:54

→ omkizo 這個之前先去打場架台客語要怎樣寫吧 07/12 18:54

推 gigihh 講真的，若不是中共一九四九建政之後推行簡體字，兩岸早就 07/12 19:01

→ gigihh 統一了 07/12 19:01

→ omkizo 樓上你以為美國吃素的? 07/12 19:02

推 a5mg4n 台灣新幹線在廣播中時常出現，文字表示問題應該不大 07/12 19:14

→ a5mg4n 至於死對頭，以色列倒是時常表示阿拉伯文和俄文 07/12 19:15

推 chihchuan 一直以為是台灣新幹線欸xdd 07/12 19:25

噓 l95566 無聊 07/12 19:59

推 nrl952006 日本語好像有一陣子了吧...... 07/12 21:01

推 SHR4587 新幹線算是通用名詞了......講新幹線絕對比高鐵還來的多 07/12 21:05

→ SHR4587 人懂，但說真的用高鐵應該也是看得懂，我們理解日語漢字 07/12 21:05

→ SHR4587 的狀況其實可以反推回去日本，畢竟都是漢字文化圈。 07/12 21:05

推 SHR4587 我的偏好是用高速鐵道啦，畢竟還是尊重台灣高鐵。 07/12 21:07

推 boypig 有標示就夠啦，語音就比較沒必要 07/12 21:27

推 rdu20159 日本人沒這種煩惱，台灣人自己喊燒 07/12 21:27

噓 omkizo 新幹線你個頭回歸祖國就可以自稱新幹線了 07/12 22:07

噓 kougousei 純噓「新幹線」 07/12 22:12

→ evanzxcv 只是日本人「口語上」習慣稱台灣高鐵為新幹線，但正式名 07/12 22:24

→ evanzxcv 稱就是高鐵啊。 07/12 22:24

→ Kazamatsuri 日本人對其他國家的高速鐵路也叫做新幹線嗎？ 07/12 22:34

→ coon182 TGV就不可能叫新幹線了吧... 07/12 22:53

→ chicagoboy 日本人又沒那麼笨,中國或台灣都叫高鐵,他們也都知道 07/12 22:58

推 Metro123Star 漢字圈本來就會直接用不同語言漢字照自己唸法唸 07/13 00:44

→ Metro123Star 而不會考慮自身漢字語法 07/13 00:44

→ Metro123Star 但少數本身有直接意譯詞彙會用意譯而非字譯 07/13 00:46

→ Metro123Star 前面幾樓說的股份有限公司就是可意譯的 07/13 00:46

→ Metro123Star 但新幹線並非高鐵而是品牌名稱 07/13 00:47

→ Metro123Star 台灣高鐵恰好使用新幹線系車輛才會被稱台灣新幹線 07/13 00:47

→ Metro123Star 日文也有高速鐵道(恕我不切換輸入法打日文漢字) 07/13 00:47

推 cywu573 月經文的節奏（X 07/13 00:52

推 relio 支持日韓語，廢除台客語！ 07/13 01:07

推 aaronbest 請樓上不要離題謝謝 07/13 01:41

→ aaronbest 還好原po只講日韓文＂標示＂不然又要吵起來了 07/13 01:41

噓 hank850503 有誰能統計一下使用各語言的旅客數用印尼文的應該也 07/13 02:15

→ hank850503 不少吧… 07/13 02:15

噓 tyytt 先噓韓文 07/13 03:42

推 focusd 外勞更多，越南文泰文... 07/13 04:09

推 Nexus055202 把中文移掉全面改成只有英文啦天下太平 07/13 11:55

推 shter 太平不了的，新加坡就有一家只提供英文，然後評價爛很多 07/13 12:52

→ shter 另一家有提供中文、馬來文、泰米爾文的評價高很多 07/13 12:53

推 wcc960 講新幹線日本人也懂啦，新幹線在日本也算專指高速鐵路的一 07/13 13:48

→ wcc960 般名詞了，倒是"高速鐵道"四個字在日本不一定是高鐵 07/13 13:49

→ wcc960 ex:神戶高速鐵道、泉北高速鐵道 07/13 13:50

→ wcc960 但說搞混也不會，日文"高速鐵道"一樣用於高鐵，故他們很清 07/13 13:52

→ wcc960 楚"台灣高速鐵道"是什麼樣的東西 07/13 13:54

→ wcc960 他們一樣稱TGV、ICE為法國、德國的"高速鐵道" 07/13 13:56

推 Jarjayes 高捷有日文廣播啊，雖然不是每站都有 07/13 14:00

噓 sebbyli 噓新幹線 07/13 17:28

→ dantes1013 既然定位"機場捷運"，多了對國際客便利的文字是當然的 07/14 00:13

→ dantes1013 北捷和高鐵算是民生交通，外文支援沒那麼多種很正常 07/14 00:15

噓 Vincient 純噓新幹線用語這裡是台灣不是日本 07/14 03:56

推 peace1211 日本新聞也都是用台湾新幹線 07/15 22:33

→ peace1211 以讓日本觀光客容易理解的前提看，這用語完全合適 07/15 22:35

噓 kkStBvasut 北捷只要觀光熱點有就好了萬芳社區加日韓文能看嗎 07/16 01:44

→ kkStBvasut 新加坡只廣播英文的那家才是主系統 07/16 01:46

→ kkStBvasut 如果台灣高鐵可以叫新幹線那台北捷運也可以叫台北U棒 07/16 01:48

→ kkStBvasut U-Bahn Taipei 07/16 01:49

→ Metro123Star 額以前德文版確實就寫U-Bahn 07/16 10:26

→ Kazamatsuri 主要就是官方自己名稱確定好可以讓本國人與外國人 07/16 19:18

→ Kazamatsuri 互相溝通即可不要像現在北捷中英路線不同步這樣... 07/16 19:18

推 NelsonGo 覺得台語客語廣播才應該撤掉 07/17 11:03

→ ji394xu3 本來就不需要台客語廣播,台灣的中文普及率高達98%以上 07/18 00:25

→ ji394xu3 剩下那些完全聽不懂中文的多半是老人,這種族群根本也很 07/18 00:26

→ ji394xu3 少單獨出門搭捷運,簡言之廣播中文就能讓本國捷運乘客都 07/18 00:26

→ ji394xu3 知悉訊息,台客語的法律規定強制廣播完全就是政治產物。 07/18 00:27

→ ji394xu3 至於外語廣播,英文是肯定要的。其他就看需求而定... 07/18 00:27

噓 kkStBvasut 樓上偏見仔不意外 07/24 16:15