[問題] 請問桃捷找一個英文是母語的人錄製到底多

作者weyward (chuo ward)

標題[問題] 請問桃捷找一個英文是母語的人錄製到底多

時間Mon Apr 1 19:47:13 2019

身為國際機場運輸動脈的桃園機場捷運，從入站到車上，到離站，沒有一個英文廣播是找英文為母語的人錄製的，就算找不到標準美語腔，找英國腔、澳洲腔、紐西蘭腔、甚至南非腔，都遠比那些怪腔怪調的詭異英文發音好吧。。。貴求桃捷公司，在車廂發臭，椅子坐墊咖啡色斑塊像染到臭臭的東西，轉轍器危機，服務品質低廉的同時，至少錄一段讓人覺得台灣沒那麼可悲的英文廣播吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.63.187 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1554119235.A.420.html 這真的世界大笑話，播報地名時，本來就應該用當地母語標準發音，只有華人尤其(台灣人)才會把它轉變成語調詭異模仿外國人的發音來讀。 04/01 20:31 沒有標準的，但絕對不會是桃捷這種詭異的發音啊XD，畢竟桃捷不是腔調平等正義機構，都可以找到標準閩南語、客語發音錄廣播了，我想，既然要放送英語廣播，找個英語為母語的人來錄，這種事沒必要cost down 吧 ※ 編輯: weyward (159.117.85.10), 04/02/2019 01:29:54 當然，但是這跟桃捷案例完全不同土生土長的新加坡人，英文就是第一語言，廣播當然是找當地人來錄製，而且我並非推崇什麼強調正統，廣播的目的就是為了清楚傳遞訊息，找英文為第一語言的人錄製廣播這也是天經地義，無關他哪國腔調但桃捷做法很明顯就不是如此，所以字句中很多詭異的念法。很妙 ※ 編輯: weyward (159.117.85.10), 04/02/2019 02:16:38

推文 (123)

推 mrpigHDL 其實我覺得一開始的廣播還不錯，跟其他系統比起來，口 04/01 19:53

→ mrpigHDL 音和重音滿不一樣的 04/01 19:53

→ watanmila 這篇氣到錯字一堆 04/01 19:55

→ robotcl 有時候還是司機自己講的很悲劇 04/01 20:13

推 LonerEver 是不是和有些地方公車一樣明明是台灣人還用西方口音 04/01 20:31

→ LonerEver 報地名笑死

推 q615 為何車廂發臭 04/01 21:14

推 Metro123Star 桃捷的兩版本廣播英文咬字沒什麼問題啊 04/01 21:39

推 NaoSensei 公車報站那才叫悲劇 04/01 22:12

噓 Nexus055202 噓腔調上的種族歧視沒有什麼腔調是比較優越的 04/01 22:22

推 kutkin 但有些腔就沒這麼清楚 04/01 22:44

推 Lincoln 英語也是台灣的官方語言啊！從小到大英語都是考試科目 04/01 22:49

推 strathclyde 沒有那種比較好，聽得懂就好，蘇格蘭人的母語也是英 04/01 22:51

→ strathclyde 文，但相信我，第一次聽一定以為不是英文 04/01 22:51

→ Cascadia 廣播腔調應以"有效地傳達訊息"為目的 04/01 22:52

噓 tony900735 原PO去錄吧 04/01 22:53

→ p47603986 聽得懂才是重點腔調是在優越什麼... 04/01 22:59

推 Kukuxumusu 我個人不覺得桃捷廣播有很難聽懂我先生不會講國語（ 04/01 23:02

→ Kukuxumusu 只會廣東話與英語我們都算小留學生在英國長大都用 04/01 23:02

→ Kukuxumusu 英語交談）目前返國使用桃捷都覺得還滿好懂的如果點 04/01 23:02

→ Kukuxumusu 出哪裡聽不懂可能比較好討論 04/01 23:02

→ lion1227 真的超級local...找個英語純正一點的真的不貴也不難 04/01 23:12

→ lion1227 英語腔調貼近母語人士受眾才容易聽懂阿 04/01 23:13

→ lion1227 如果在美國找個老外說中文報站名你聽得懂? 04/01 23:13

→ lion1227 先載刀低五搭到沾夭轉稱的ㄌㄩ客請災ㄘ轉稱 (?) 04/01 23:15

推 billkingFH 樓上我笑了XDDDD 04/01 23:38

推 kutkin 原來是中文聽力測驗 04/01 23:39

→ yor 英文聽得懂就好啊你覺得那種腔調才是標準的呢? 04/02 00:10

→ watanmila 大概是hillbilly的最讚惹 04/02 01:31

推 shter 新加坡也不會特別找所謂純正英文的來錄音 04/02 01:56

→ omkizo 不是怪腔調而是用英文唸本來就是這樣 04/02 02:54

→ omkizo 例如長庚醫院的長漢語拼音是Chang 而Chang在英文的唸法是 04/02 03:01

→ omkizo Chance沒有ce音再補回g的音 04/02 03:01

→ omkizo 有些差異更大例如Chi唸成像Tree的音跟ㄔ差爆多了 04/02 03:06

→ omkizo 但這不是錯的 04/02 03:07

→ omkizo 北捷那種照唸華語才是怪 04/02 03:15

→ omkizo 再舉個例子吧明德的明 Ming 在英文是唸像Main的音絕對不 04/02 03:20

→ omkizo 是min再加g音 04/02 03:20

→ omkizo 這個也跟漢語拼音本身不是要用英文去擬音有關還有英文本 04/02 03:23

→ omkizo 身就有自己的發音規則像上面ming例子就是了照唸華語音 04/02 03:23

→ omkizo 的話一個完全不懂漢語拼音的人根本不懂 04/02 03:23

→ omkizo 更不要說大安景安的英文站名了沒隔開不要怪人家唸錯 04/02 03:25

→ omkizo 中文一堆前鼻音後鼻音羅馬轉寫一定要每個字分開寫才不會 04/02 03:31

→ omkizo 亂如果一些分一些不分那為何不乾脆統一都分開呢? 04/02 03:31

推 mushroomface 最不能懂的是中文地名要用外國腔唸 04/02 07:42

噓 linlos 你是沒出過國還是自我感覺良好？況且英文的腔調又很多總 04/02 07:51

→ linlos 類，請問您要找哪個母語英語的國家錄製？印度要不要 04/02 07:51

噓 pegaso 為什麼美語腔就要加標準這語言跟本不是美國人發明的勒 04/02 08:15

→ liweihau 德法美英法澳印全部輪播一遍好了，照顧各族群的旅客 04/02 08:16

推 SHR4587 北捷照國語唸才是對的，可以提高外國人唸對給本地人聽的 04/02 08:48

→ SHR4587 機率，去曼谷他們報英語地面也都用泰語的發音方式唸。 04/02 08:48

推 haoting 台鐵瑞芳站表示： 04/02 09:08

噓 dbdudsorj 可憐你知道戰腔調根本沒勝算嗎？ 04/02 09:42

推 XDDDpupu5566 Ming會唸命，沒有問題 04/02 09:45

→ hantulee 有些台語地名也是硬翻,和我們從小到大說的完全不同… 04/02 11:07

推 relio 日本地鐵的英文才恐怖，哈哈 04/02 11:15

→ edison 日本會請股溝翻譯上場 04/02 15:51

推 SHR4587 日本講英語也是怪怪腔調w真的是聽得懂就好。 04/02 15:53

→ flytofish 不覺得發音奇怪，原po講半天要不要直接舉例大家來討論 04/02 16:04

→ flytofish 比較實在？不然那也是你個人偏見而已 04/02 16:04

推 freenight9 你聽的懂機長廣播嗎 04/02 16:23

推 xinya707 高捷的英文不也是台灣腔嗎 04/02 16:32

→ omkizo 剛聽了一下三「重」「林」口有像按英文的唸法 04/02 16:59

→ omkizo 領航就是亂唸的環北的h音吃掉但還是接近華語音 04/02 17:00

→ omkizo 其他就是意譯站名或者按華語音讀 04/02 17:01

→ liweihau 我是覺得，目前還沒有外國旅客普遍反應聽不懂廣播的問 04/02 17:06

→ liweihau 題，代表目前的廣播是ok的，也就沒有更動它的必要 04/02 17:06

→ ji394xu3 沒啥意義,就像外國地鐵如果要廣播中文,大陸人的腔調跟台 04/02 17:23

→ ji394xu3 灣人的腔調也不同 04/02 17:24

噓 garyjcw ㄛ 04/02 17:37

噓 LonerEver @omkizo 不認同你。漢語拼音的目的本來就是中文字音拉 04/02 17:55

→ LonerEver 丁化（如同ㄅㄆㄇ一樣）。照漢語拼音發音的結果就是標 04/02 17:55

→ LonerEver 準國語/普通話，完全不需考慮那樣的拼法在英語中如何 04/02 17:55

→ LonerEver 發音 04/02 17:55

→ LonerEver 就算只考慮英語人士，他們在學標準的Mandarin發音時也 04/02 18:03

→ LonerEver 是都用漢拼當音標，結果你將漢拼改為英語字母發音他們 04/02 18:03

→ LonerEver 反而不知道你在幹嘛 04/02 18:03

→ LonerEver 就像你也不能要求日、德、法、義等國的地名報站用英語 04/02 18:05

→ LonerEver 發音去唸吧，能聽嗎 04/02 18:05

→ omkizo 問題是漢語拼音的設計不是用來擬音 04/02 18:32

推 LonerEver 沒錯啊不是用來擬音，是當音標，所以更應該照原始發音 04/02 18:36

→ LonerEver 唸啊！ 04/02 18:36

→ omkizo 中文要擬音標音分開才對 04/02 18:44

→ omkizo 你說音標又不對了用在站名時的聲調不見了不懂中文的還是 04/02 18:51

→ omkizo 會唸錯國語羅馬字就有把聲調也表示出來 04/02 18:51

→ LonerEver 你應該把它想成一種全新的文字（發音）系統的創制才對 04/02 18:51

→ LonerEver 聲調符號可以加我贊成 04/02 18:52

→ dantes1013 之前好像有節目/新聞提過，德州人講的英文，非當地人 04/02 20:40

→ dantes1013 廳都有點吃力，找他們錄會比較好嗎?(依原PO邏輯) 04/02 20:41

推 goodmood1988 我大概懂原Po想表達的，其實不是腔調問題，而是有 04/02 23:01

→ goodmood1988 些單字發音根本是錯的，無關腔調，聽起來就是怪。 04/02 23:01

→ omkizo 所以那個是英文還是轉寫?? 04/02 23:04

→ LonerEver 漢語拼音本不是為了英文/英語而設 04/02 23:51

→ omkizo 對啊所以英文轉寫就不要用漢語拼音去轉寫啊 04/03 00:57

→ omkizo 例如新竹的新擬音用Hsin比xin像多了後面的竹應該有更好 04/03 01:00

→ omkizo 轉寫方式現在用的Chu是送氣的用ju會比較像 04/03 01:05

噓 gomile888 啊不就你最國際，更國際化的東京有時連英文廣播都沒有 04/03 02:18

→ gomile888 呢 04/03 02:18

推 bigtree627 音調一點也不重要，有口音的語言才是語言 04/03 06:09

推 Metro123Star Hsinchu (SHIN-ju) 一般會這樣標示 04/03 11:05

推 kkStBvasut 那是中文使用者的耳朵聽送氣ㄔ和不送氣ㄓ差很多外國 04/03 17:57

→ kkStBvasut 人根本分不出來 04/03 17:57

→ kkStBvasut 反而是不送氣清音ㄓ和濁音j 在我們耳中差不多但其實 04/03 17:58

→ kkStBvasut 完全不一樣 04/03 17:58

→ Metro123Star ㄔ跟ch也不一樣 04/04 02:00

→ Metro123Star 外國人應該是英文使用者吧英文幾乎沒有清音不送氣 04/04 02:00

→ Metro123Star 好像只有一個？ 04/04 02:00

→ Metro123Star 但是法語等應該也有清音不送氣就分得出來吧 04/04 02:01

→ Metro123Star 我沒學之前英文老師說的XD 04/04 02:01

→ omkizo 台語有濁音不送氣的b 04/04 04:43

→ omkizo 一般漢語拼音的b是清音不送氣 04/04 04:43

→ omkizo 日文也是啦 04/04 04:55

→ omkizo https://youtu.be/PiiHIykLFlU 04/04 04:55

→ kkStBvasut 台語的b和英文的b聽起來其實不太一樣...樓上如果只看 04/04 11:15

→ kkStBvasut 書面資料的話畢竟聽不出來差異.. 04/04 11:16

噓 chobo318 我也不懂台灣地名硬要用純正美語發音是有事嗎？那外國地 04/04 16:42

→ chobo318 名也用純正國語發音，不覺得他X的我的老天鵝啊~ 04/04 16:42

→ Metro123Star 濁音有分送氣不送氣？應該是打錯 04/04 18:21

→ Metro123Star 日文是清音送氣和濁音但是有時候清音會不送氣 04/04 18:23

→ Metro123Star 詳細規則我不是很懂確實是有規則 04/04 18:23

推 LonerEver 濁音其實有光譜之分，現代英語的濁音與台語的濁音相比 04/05 00:58

→ LonerEver 就「清」很多....... 04/05 00:58

噓 nonpro 重點是有多少人聽不懂找非洲腔來唸英文是什麼概念XD 04/13 09:41