📋 PTT 文章瀏覽
作者nthulibrary ()
標題Re: [新聞] 北捷到站廣播太長 網友：刪客語 新增日
時間Tue Aug 14 23:15:21 2018
原文PTT 原始連結 ↗
如果有些刪有些不刪可行嗎？ 把台北捷運的廣播分三類 下一站提示、到站提示、轉乘提示 下一站提示：華語、英語 只放這兩種 到站提示：華語、台語、（客語）、英語、（日語） 客語和日語在大站才放 轉乘提示：華語、台語、客語、英語、日語 全放 和現在一樣 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.122.45 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1534259724.A.D0E.html

推文 (42)

推 hunng5 實質效率的問題啊，難道你搭捷運，讓後全程廣播，到站了 08/14 23:27
→ hunng5 還唸不完，本來是對觀光客的美意，變成多此一舉的感覺 08/14 23:27
→ Cascadia 北捷站距那麼短應該不需要下一站提示吧 08/14 23:30
推 hunng5 中山到北車那種站距，五言廣播，四言就唸不完了 08/14 23:31
→ NaoSensei 應該說，句子短一點就可以了，不要落落長 08/15 00:01
→ kenro 還有調整空間，音量也不太夠，但就測試一段時間逐步修正 08/15 00:03
→ tommyyx2004 韓語呢? 08/15 00:30
推 gigihh 中山那種很簡單啊！現在開車後都要等10秒才開始播，若能 08/15 01:01
→ gigihh 改為按下ato就開始，就多出至少15秒的時間可用。 08/15 01:01
→ gigihh 韓語再考慮吧，！至少先加上韓語指標再說， 08/15 01:02
→ gigihh 否則只廣播但指標也看不到，對韓國旅客也沒多少幫助。 08/15 01:03
→ gigihh 現在的廣播方式就好像倫敦希斯洛機場站除了原本英文 08/15 01:04
→ gigihh heathrow airport用中文講一次希斯洛機場的感覺。 08/15 01:05
→ gigihh 但對於出國旅客來說，你要去heathrow airport應該會先查 08/15 01:06
→ gigihh 這個地方的當地語言叫什麼吧，！所以如果韓語也只是這樣 08/15 01:06
→ gigihh 把地名再用韓文講一次而不包含轉乘資訊，其實很沒意義。 08/15 01:07
→ gigihh 而且韓文也會遇到有些地方無法用中文直譯，韓國人來台灣 08/15 01:10
→ gigihh 還是無法用韓文詢問這些地點，除非先把翻譯這塊統一好， 08/15 01:11
→ gigihh 至少觀光景點、政府機關的名稱有統一韓文翻譯再來考慮廣播 08/15 01:11
→ choper 我認為日韓需要指示牌標示 而不需要廣播 不然像上面講的 08/15 01:33
→ choper 同音的地名念了國語英語 日韓語再念一次 沒意義 況且對旅 08/15 01:33
→ choper 客身分而言 指示牌更實用 08/15 01:33
→ gigihh 其實對於出國旅客需要的是本國+當地語言對照的資訊， 08/15 01:37
→ gigihh 所以指標用中英文並列就是這個原因。 08/15 01:38
→ gigihh 其實對於外國來台旅客應該開發相關導覽app讓他們查詢 08/15 01:38
→ gigihh 景點的外文與中文如何對應，這樣加上指標才有用，北捷對 08/15 01:39
→ gigihh 101/世貿這種比較特殊的可以加上日文顯示讓日本人對照。 08/15 01:40
→ choper 其實對台北歷史了解的人 就會理解台語地名和報站多重要 因 08/15 01:47
→ choper 許多地名來自於兩三百年前 即以台語轉譯的平埔語 08/15 01:47
→ choper 例如唭里岸社 Kilrigan→Ki-li-gan 北投社 Pataw→Pak-ta 08/15 01:47
→ choper u 干豆社 Kan-tau 08/15 01:47
→ choper 這些地名發音甚至存在上千年 礙於平埔時代無拼音文字記錄 08/15 01:50
→ choper 直到泉州移民的開發 才以漢字的台語發音去記錄 並留存這些 08/15 01:50
→ choper 地名的念法 直至今日捷運仍採用 08/15 01:50
→ edison 只是個捷運廣播也要扯到地名起源 08/15 12:42
→ gigihh 是因為台灣長期只以國語為官方語言才造成這些問題啊 08/15 14:35
→ gigihh 好不容易去年立了國家語言發展法，就看之後要怎麼執行了。 08/15 14:35
→ choper 捷運廣播主要不就是報地名嗎？ 地名的歷史當然有很大的價 08/15 17:41
→ choper 值 08/15 17:41
→ choper 國語已長期處於優越的狀態 以前沒保護在地語言觀念 現在包 08/15 17:44
→ choper 含中國南方各地 也都在檢討過度推普造成的文化浩劫 08/15 17:44
→ e20288 不可行，結案 08/15 18:00
‹ 回 捷運板 列表