[討論] 台北車站日語到站廣播

作者jtwoj2 (かしゆか可愛い)

標題[討論] 台北車站日語到站廣播

時間Tue Aug 14 01:13:44 2018

關於日語站名的發音大家討論了不少(ex:中山、北投...) 這篇主要是想討論台北車站的日語名稱廣播這個捷運站的中文名稱是台北車站英文名稱是Taipei Main Station 但這兩天有搭捷運經過或看影片的人應該知道北捷播的是タイペイ(Taipei)而不是タイペイ駅(Taipei eki) 為何跟中英不統一呢?! 難道說是Taipei eki長到加不進台北車站的到站廣播嗎.... 有沒有從X人員能說明或反應一下呢XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.43.38 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1534180427.A.C6C.html 謝謝大家QQ 今天現場仔細聽有聽到了... 真的滿不明顯就是台北很大聲 eki很小聲真的..不知當初命名的脈絡是甚麼請問o大為何會覺得不自然呢? 這站的中文名稱本來就是台北"車站"吧?! ふくおか讀成ふこーか應該就是懶音跟國語口語會把"這樣"讀成"醬"類似我認為就如上面e大說的一樣播音時不應該出現懶音吧?! 北捷其他站也沒加"站"啊! 所以可能又回歸前幾樓b大講的是北捷命名的問題.. ※ 編輯: jtwoj2 (123.192.43.38), 08/14/2018 13:03:56

推文 (84)

→ TaiwanJunior 有加"えき"吧 ? 至少我個人是有聽到啦 08/14 01:21

→ jtwoj2 诶還是後來加了?! 我8/12號聽確定是沒聽到 08/14 01:23

推 billkingFH 有駅吧… 08/14 01:46

→ jtwoj2 我的耳殘又正常發揮了嗎QQ 我找了影片但實在是聽不清楚.. 08/14 01:59

推 sbtiagr 有聽到哦試試音量開到最大或放慢速 08/14 02:22

推 SHR4587 有，但真的很不明顯很快，所以你沒聽到也不是你的錯。 08/14 02:40

推 JingmeiSta 有eki 剛剛才經過 08/14 07:47

→ but 有唸駅，這個字偏氣音唸起來不明顯是正常的 08/14 07:49

推 andrewyachu 台北的ㄟ跟eki的e 連在一起 08/14 07:59

→ evanzxcv 連在一起就是配音員或廣播的問題。駅字的第一個音節え並 08/14 08:08

→ evanzxcv 不是台北タイペイ的長音，是另一個新的詞的開頭，所以中 08/14 08:08

→ evanzxcv 間要有glottal stop。 08/14 08:08

推 evanzxcv 學日文的時候如果老師沒有音韻學基礎，容易忽略把這件事 08/14 08:11

→ evanzxcv 教給學生，然後就會發生該分開的音節黏在一起，讓日本人 08/14 08:11

→ evanzxcv 也聽不懂你在講什麼的情況... 08/14 08:11

→ b7239921 樓上可是我覺得分開念反而很很奇怪 08/14 08:13

→ b7239921 最奇怪的是台北就台北當初到底幹嘛叫台北車站 08/14 08:13

→ b7239921 日本路面電車會叫做XX駅前是因為它自己不是車站一部分 08/14 08:15

推 evanzxcv 以音韻學的角度而言，兩個分屬不同詞素的母音連在一起， 08/14 08:35

→ evanzxcv 中間自然會有停頓，就像你說你要看「牙醫」，講得再快， 08/14 08:35

→ evanzxcv 別人也不會聽成懸崖的「崖」，除了從上下文判斷外，主要 08/14 08:35

→ evanzxcv 是你在唸「牙醫」兩字時，會下意識在「醫」字之前插入一 08/14 08:35

→ evanzxcv 個子音，也就是聲門塞音(glottal stop)。聲門塞音並不是 08/14 08:35

→ evanzxcv 真正的停頓，它比較像是一種子音，用以區別兩個不同的音 08/14 08:35

→ evanzxcv ，就像你唸「媽」字並不會比唸「阿」字花更多時間一樣。 08/14 08:35

→ evanzxcv 日語的「台北駅」也是一樣道理。並不是要你用促音っ之類 08/14 08:35

→ evanzxcv 的把北和駅隔開，這樣反而又不對了，而是想想看你怎麼唸 08/14 08:35

→ evanzxcv 「牙醫」兩字的。如果播音員沒注意到這點，就是日文沒學 08/14 08:35

→ evanzxcv 好。 08/14 08:35

推 keita2277 凱旋、前鎮之星、凱旋東西站：臺北車站不好嗎？ 08/14 08:36

推 ruoshi 還以為誤闖日語學習版 08/14 09:33

推 andrewyachu 那為什麼からあげ會唸成からーげ 08/14 09:40

→ andrewyachu ふくおか會唸成ふこーか 08/14 09:40

→ ohsI 覺得廣播加了駅才不自然 08/14 10:22

推 NaoSensei 我住福岡，大家都發ふくおか發得很清楚 08/14 10:44

推 FF9318 是看過福岡念成ふこーか的 08/14 10:51

推 b7239921 真巧我也住過福岡大學同學都念ふこーか 08/14 11:24

→ b7239921 剛開始聽到想說你在不幸什麼XD 08/14 11:25

→ billkingFH 跟嘴型有關 ko-o同嘴型因此連音不需斷讀 08/14 11:45

→ billkingFH ku-o ==> ko- 08/14 11:46

→ omkizo 方言吧福岡隔東京那麼遠 08/14 12:08

→ omkizo 其實捷運系統在國鐵車站有加上車站才是正常的做法 08/14 12:12

推 kiuyeah 日本的電車不是都不會加eki嗎就只有站名 08/14 12:30

→ b7239921 所以台北車站的全名是「捷運台北車站站」嗎 08/14 12:59

→ sbtiagr 其實是"台北車" 站站名叫台北車XD 08/14 14:26

推 SHR4587 很久以前討論過這問題了，北捷這個邏輯是他是台北最主要 08/14 18:05

→ SHR4587 的車站所以英語是用Main Station而不是單純的Railway Sta 08/14 18:05

→ SHR4587 tion，整個系統那麼多車站都在台北，為了提高辨識度所以 08/14 18:05

→ SHR4587 就用了台北車站而不是台北，當然這部分的考慮是多疑的啦 08/14 18:05

→ SHR4587 ，實際上台鐵有四個主要車站在台北範圍內也沒人會搭錯， 08/14 18:05

→ SHR4587 但這之後高雄捷運系統跟桃園捷運系統也相繼模仿這命名法 08/14 18:05

→ SHR4587 則，實質上也不是甚麼大問題。 08/14 18:05

推 hoha1111 東京也沒有廣播叫東京駅其實叫台北就好了 08/14 18:25

→ Metro123Star 日本加eki是哪來的… 08/14 18:56

→ Metro123Star 市電之類系統會用ekimae(站前之意) 恕我懶切輸入法 08/14 18:57

推 hunng5 駅(eki) =車站 08/14 20:51

→ hunng5 好像不分地鐵站，jr站 08/14 20:52

推 hunng5 公車站也用這個字 08/14 20:54

推 SHR4587 那個字就是驛的減化啊 08/14 21:37

→ TaiwanJunior 比較類似的命名案例就是首爾的 KORAIL「首爾」站 V 08/14 23:09

→ TaiwanJunior .S. 地下鐵「首爾驛」站 08/14 23:09

推 Metro123Star 轉運站用バスターミナル，站牌用バス停 08/14 23:11

→ TaiwanJunior （不過比較不一樣的是：地下鐵站原本的站名是「首 08/14 23:11

→ TaiwanJunior 爾驛前」，後來才改成「首爾驛」） 08/14 23:11

推 YellowWolf 看捷運版學日文阿 XDDD 08/14 23:19

→ but evanzxcv 你不能拿中文的情況套用在其他語言上 08/15 08:14

→ but 日文的情況自然連成長音是很正常的這裡切斷反而很彆扭 08/15 08:15

→ but https://www.youtube.com/watch?v=2xXDL3rqo-4 聽聽看 08/15 08:31

→ but 像韓語首爾站 Seoul-yeok 實際也是念成 Seou lyeok 08/15 08:33

→ but 日文發音強調拍數這裡只要是念成三拍的ぺ就沒有聽錯問題 08/15 08:38

→ but 就像 o 音碰到を、e 音碰到助詞へ，一定都是拉長一拍念過去 08/15 08:39

推 evanzxcv 聲門塞音跟切斷是不一樣的，看維基百科就好了 08/15 11:22

→ evanzxcv 然後台北車站有「車站」是因為以前台北市區很小，不過現 08/15 11:25

→ evanzxcv 在「台北」指的是整個台北市，所以「台北車站」整體當作 08/15 11:25

→ evanzxcv 一個小地名來用，同理日語也加「駅」 08/15 11:25

→ evanzxcv 直接連長音過去是「懶音」的一種，通常口語聊天時這樣講 08/15 11:27

→ evanzxcv OK，中文也會，例如「這樣」變成「醬」，不過廣播還是要 08/15 11:27

→ evanzxcv 字正腔圓為主吧。 08/15 11:27

→ but 我不覺得這裡算是懶音而且把台北駅視為一個詞看待比較自然 08/15 11:46

→ but 就像韓語唸首爾站一定是念 seou lyeok， yeok 不可能單獨念 08/15 11:46

→ but 你可以試著用Google翻譯之類的語音合成來唸たいぺいえき 08/15 12:09

→ but 都不會加入聲門塞音的這裡加入聲門塞音在日語發音就不是常態 08/15 12:09

→ but https://www.youtube.com/watch?v=VyK1Kszup_g 0:24秒處 08/15 12:12

→ but 受訓過的記者唸くろひめえき仍然是念成め長音 08/15 12:13