[新聞] 網批「直達車」日文標示翻譯怪　機捷：會

作者jwph (胖達)

標題[新聞] 網批「直達車」日文標示翻譯怪　機捷：會

時間Sun Feb 25 21:05:54 2018

網批「直達車」日文標示翻譯怪　機捷：會參考機場捷運過去標示只有中、英文，現在多了日、韓文。不過就有網友眼尖發現，直達車的日文翻譯好像怪怪，建議可以改成其它用語會更貼切；另外在一航廈和機捷連通道的畫展也被民眾發現，展出時間居然過期半年多，桃機和機捷都紛紛表示會再改進或參考。連接機捷和一航廈中間的通道，展出大量的壁畫提供民眾觀賞，不過展出時間似乎有點怪怪。歷史博物館在桃機一航廈展出常玉畫展，不過展出時間卻是2017年3月到7月，整整過期半年多。有旅客表示，過期有點久了，日期是去年的，讓人覺得滿怪的，應該是沒有改過來。過期好一段時間卻沒拆下來，更沒換新，難道是還沒招標出去嗎？桃園機場公關表示，兩側牆壁並非廣告版面，單純是為了美化，預計下週就會有新的展覽要大家拭目以待，不過讓人看得霧煞煞的還不止這個。原本只有中英文標示的機捷，現在多了韓文跟日文，不過有民眾發現「直達車」日文似乎有更好的說法。機捷內的標示就是為了讓觀光客清楚知道路線，但是有人發現標示上的「直達車」翻「直通」，好像有點怪怪的，讓不少日本觀光客表示，看了不是很懂其中意思。實際問日本旅客都說看不懂直達車的意思，網友覺得因為沒有連接其它站，應該寫「急行」會比較好。不過比一比各國，像是日本只要是大站還有英中韓文，香港則是以中英文為主，至於韓國則是韓英中文都有。機捷則表示，各國翻譯都有經過校正，如果民眾有建議更好的語法，會再參考。 https://goo.gl/3U6XvR -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.26.109 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1519563957.A.DEC.html

推文 (138)

推 Japan2001 直達若翻譯的話日本漢字是不是急行或特急呢？ 02/25 21:13

推 jh961202 可能要用假名才會讓大家覺得算是日文（？ 02/25 21:29

→ macarthur 我覺得中英文就很夠 02/25 21:35

→ Xkang 中文叫直達車也怪根本就沒有直達機場 AREX才能叫直達 02/25 21:36

→ Xkang 既然是英文express的話那就是急行無誤了相對於緩行(普通) 02/25 21:37

推 Beijingman 不懂機捷為何要多弄日文和韓文? 02/25 22:07

推 ayutakako 急行的相反比較日常的用語是鈍行 02/25 22:10

→ fromwilda 日本人遊記把直達車寫"快速"的居多 02/25 22:12

→ Stan6003 誰能告訴我日本哪條鐵路有用直通稱呼快車的?真的有校正? 02/25 22:13

推 wiiseen 其實重點是中文用直達也是有問題的 02/25 22:13

→ coon182 直通都是指不同路線免換車一車直達吧...真的該打屁股 02/25 22:15

推 relio 支持機場捷運增加日韓文！全世界很多地方也都大量出現中文 02/25 22:16

→ relio 標示，不懂批踢踢板友有什麼好反對的？多增加語言標示沒有 02/25 22:16

→ relio 不好！ 02/25 22:16

推 toast520520 1樓用快速比較適合如果用特急或急行可能會讓日本 02/25 22:26

→ toast520520 人誤會要另外收費 02/25 22:27

→ toast520520 加日韓文有什麼不好？日本為了迎接觀光客很多車站 02/25 22:28

→ toast520520 的標語都是四(日英中韓)語台灣人多的景點還有繁中 02/25 22:29

推 iTelephone 用快速就好了吧，中文的直達車用快速其實也比較貼切， 02/25 22:31

→ iTelephone 因為也沒有直達 02/25 22:31

推 kenro 同上面大所說還不如用"快速"等來代表更清楚且沒有真直達 02/25 22:54

→ kenro 目前就兩種車用快速和普通來區別簡單明顯別用些混淆詞語 02/25 22:56

推 sbflight 又沒有真的直達寫急行或特急比較好吧 02/25 23:09

推 omkizo 日文沒「壢」字沒人報…… 02/25 23:17

→ Xkang 急行OK啊在日本就是刷卡可搭收普通一樣的費用 02/25 23:26

→ Xkang 完全符合直達/普通的現狀 02/25 23:27

→ Xkang 只有特急才要收特急費用 02/25 23:27

→ Xkang 既然車體都印了那也沒辦法要不然直達改成快速比較好 02/25 23:28

→ Xkang 其實剛才也想這樣推 02/25 23:28

→ Stan6003 特急也不是全部都收特急料金就是 02/25 23:34

→ hicker 日文寫"中壢"其實是可以的只是要加標日文じゅうり 02/25 23:35

→ Xkang 甚至用快速也比直接用直達好 02/25 23:36

→ Xkang 關西圈就有新快速漢字快速他們都看得懂 02/25 23:36

→ hicker 快速跟急行其實幾乎是同義詞了 02/25 23:38

→ Xkang 啊咧台鐵不也有區間快"速" 02/25 23:38

→ hicker 其實常用漢字部分就算直接寫日本人應該也都看得懂 02/25 23:39

→ Xkang 總之快速和急行就是停站數比普通(鈍行各停緩行)少的列車 02/25 23:40

→ Xkang 完全符合目前直達車的現狀。XD 02/25 23:40

→ Xkang 日文是有直達一詞但在電車術語內不太用 02/25 23:41

→ Xkang 再說直達車是偽直達其實是不適切的 02/25 23:42

推 nadoka 急行真的比較適合 02/25 23:45

推 lidongyun 有心加上日韓文給推，希望其他系統也能跟進 02/25 23:45

推 shter 機捷直達車用快速比較適合，性質跟私鐵無料特急不同 02/26 00:16

推 Metro123Star 台鐵是區間快「車」 02/26 00:39

→ Metro123Star 現在JR沒有定期行駛的急行了，私鐵的急行通常和JR 02/26 00:39

→ Metro123Star 的快速意思差不多，不過私鐵常常開更多種優等 02/26 00:39

→ Metro123Star 直達車英文稱Express也就是日本對於急行的英文翻譯 02/26 00:40

→ Metro123Star 然後快速或急行等名稱是看私鐵自行定義 02/26 00:41

推 rainbowzone 日本有用「直通」這個詞啊，只是多用在不同鐵道公司 02/26 01:51

→ rainbowzone 間不用乘換一車到底的模式，例如東武東上線-東京metr 02/26 01:51

→ rainbowzone o副都心線-東急東橫線-港未來線的直通運轉...放在台 02/26 01:51

→ rainbowzone 灣如果要是直通，應該要是接台鐵到南港松山、或接北 02/26 01:51

→ rainbowzone 捷到松山機場，才能叫直通吧（妄想中 02/26 01:51

推 liweihau 確實不妥阿，"急行"或"快速"才能表達這是快車的意思 02/26 06:47

→ liweihau 最後一句說有經過校正，真的假的 = = 02/26 06:53

→ liweihau 經過校正怎麼還會有這種問題 02/26 06:54

→ ji394xu3 入境隨俗阿,日本的鐵道也沒有特別為了台灣寫直達車 02/26 07:02

推 omkizo 「壢」不在常用漢字表之中…… 02/26 08:31

推 AllenHuang 其實中文就有很大的問題明明不是直達還講直達 02/26 09:47

→ AllenHuang 實際上只是快車而已 02/26 09:47

→ AllenHuang 反而是英文的Express還用得比較貼切 02/26 09:48

推 Lsamia 那叫蛙跳車如何(欸 02/26 10:28

推 KcIredor 上面的じゅうり是三小不會查音讀也不要亂湊吧 02/26 12:32

→ hicker 不然怎麼念?? 02/26 12:42

推 atb チュウレキ 02/26 12:46

→ hicker 這還是跟中文的"中壢"的音有點差距.... 02/26 12:47

→ Chungli28 直達也有快車的含義，去看看台鐵也是稱呼直達自強號、 02/26 12:57

→ Chungli28 直達普悠瑪號 02/26 12:57

→ Chungli28 統聯、首都客運直達車，都是有中途停靠站的 02/26 12:58

推 atb http://i.imgur.com/2msrkUV.jpg 02/26 13:12

推 atb http://i.imgur.com/65l18xF.jpg 02/26 13:20

→ Xkang 釣出不少會日文的版友 02/26 13:22

→ Metro123Star 直通聽說是Google翻譯翻出來的，抓包 02/26 13:36

推 Metro123Star 直達：1.免轉車能到 2.停站少 3.一站就到中間不停 02/26 13:39

→ Metro123Star 以前說淡新中分離不能直達北車是1. 02/26 13:40

→ Metro123Star 中國的「直達特快」屬於3. 02/26 13:40

→ Metro123Star 對機捷直達車有疑慮是認為直達要是3.卻有中停，而 02/26 13:42

→ Metro123Star 這個直達應該是2.的意思 02/26 13:42

→ Metro123Star 機捷要說是直通的應該是機場線和桃園藍線，分界點 02/26 13:44

→ Metro123Star 在A13，但和北捷一樣都直接合併成一條看待 02/26 13:44

→ xbearboy 一邊要增加觀光客一邊又反對增加中韓報站名 02/26 13:50

→ xbearboy 難道用客閩報站可以增加觀光客來台人數嗎? 02/26 13:51

→ hicker 其實可以分別對普通車與直達車設定播音語言 02/26 13:53

→ hicker 普通車就照常播國英台客直達車則可加上日韓成為六語播報 02/26 13:54

→ hicker 若兩航廈站間六語播不完的話就把台語客語替換成日語韓語 02/26 13:56

推 Odakyu 小田急剛剛開業時種別就叫做直通與各站停車 02/26 14:22

→ Odakyu 直通 = 現在的準急 = 3.17以後通勤準急 02/26 14:23

→ omkizo 主條目是寫中レキ啊 02/26 14:27

→ omkizo 不信去翻常用漢字表沒有壢這個字 02/26 14:28

→ hicker 查過了沒有"壢"字沒錯那有沒有次常用字表或是罕用字表? 02/26 14:29

→ hicker 好像連比常用漢字表還要多字的當用漢字表都沒有"壢"字 02/26 14:37

→ hicker 所以只能用同音漢字法(同音通假)來標音但也該標レキ沒錯 02/26 14:38

→ hicker 所以下一個問題為何同一個漢字會在各語言的讀音都不同 02/26 14:39

→ hicker 但這顯然是語言學的問題了.... 02/26 14:39

推 liweihau "直達"這個用字還可以啦問題比較大的還是日文怎麼是寫 02/26 14:54

→ liweihau 成"直通"這兩個字 02/26 14:55

→ liweihau 日文的直通根本就不是直達/快速的意思啊 02/26 14:56

→ liweihau 這真的有校對過嗎 02/26 14:56

推 Metro123Star 小田急的直通是因為直通千代田線吧 02/26 15:21

→ Metro123Star 咦好像不是那個歷史我再查查 02/26 15:21

→ Metro123Star 我不相信航廈間播不完，六語站名無轉乘廣播比北捷 02/26 15:23

→ Metro123Star 北車短 02/26 15:23

推 omkizo 本尊都出來說明了你敢嘴wwwww 02/26 16:30

推 geesegeese 台灣公共運輸水準，不意外 02/26 18:47

推 Xkang 以歷史的歷日文漢字音讀念reki來說中壢也會是念reki 02/26 21:50

推 Sanjeff 我也覺得中文日文都用快速就好，硬要分中文就快車吧！ 02/26 22:58

推 Akulamaru 直通車大概是香港名字？例如廣九直通車之類的 02/26 23:09

推 atb 善用車內的LCD螢幕，語音播報只是假議題 02/26 23:15

推 Odakyu 直通是新宿-小田原/江之島當時各站停車只行駛至稻田登戶 02/26 23:23

→ Odakyu (今日之向之丘遊園) 02/26 23:24

→ Xkang 車體都印直達了中文應該沒法改了當初要是選用快速便可 02/26 23:54

→ Xkang 中日通吃 (急行比較偏日文用法快速比較中性XD) 02/26 23:55

推 shter 但是九廣鐵路的直通車意思其實是跨境直通列車 02/26 23:56

→ Xkang 明明就沒直達選用直達名稱還真天兵 02/26 23:56

→ Xkang 講到直通一詞喔跟直達一樣並不廣泛使用還是別亂用的好 02/27 00:01

推 youngsam 真的很爛 02/27 05:33

→ youngsam 快速才比較正確 02/27 05:34

→ MIZUYAMA 直通是指兩條不同的線視同同一條線進行營運... 02/27 07:55

推 Metro123Star 中文「直通」一詞在台灣罕用，幾乎是用日文用法 02/27 08:18

→ Xkang 直通運轉例如台鐵的列車橫跨縱貫線和宜蘭線 02/27 08:30

→ Xkang 北捷早期紅綠橘也是"直通" XD 現在就物歸原主挖哩 02/27 08:32

→ Xkang 所以M大說的沒錯直通根本跟直達意思不一樣 02/27 08:33

→ Xkang 國內目前只有台鐵有直通運轉其他就列車各自歸位 XD 02/27 08:36

→ Xkang 日本的話就數不完了例如來個東海道新幹線直通山陽新幹線 02/27 08:37

→ enjoyyou 翻快速不就好了免的日本人以為要買急行券 02/27 11:47

推 Metro123Star 樓上跳針現在日本99%急行都是私鐵在用的名稱 02/28 01:01

→ Metro123Star 都是無料優等 02/28 01:01

→ Metro123Star JR的急行早就沒有定期班次了 02/28 01:01

推 aaronbest hicker 漢字是表意文字音是各地幫它配的例如你教一 02/28 04:00

→ aaronbest 個美國人＂水＂的意思為water 這樣不論他到台灣中國香 02/28 04:00

→ aaronbest 港韓國日本馬來西亞新加坡等用漢字國家就算他不會日語 02/28 04:00

→ aaronbest 韓語粵語臺語普通話等等他還是知道那個漢字的意思這 02/28 04:00

→ aaronbest 是漢字的好處是我們東亞文化重要資產。 02/28 04:00

推 aaronbest xbearboy 反問有日韓語會增加日韓來客數嗎？反而內地只 02/28 04:04

→ aaronbest 有英文供外國人看日本去內地的觀光客還是台灣的好幾 02/28 04:04

→ aaronbest 倍美國甚至只有英文還不是一堆日本人趨之若騖的去？ 02/28 04:04

→ aaronbest 你沒好好開發觀光資源就算全世界語言廣播都加也不會 02/28 04:04

→ aaronbest 有人因此刻意來台灣謝謝 02/28 04:04