[問題] 捷運轉乘廣播英文用語的喜好

作者scottwu (scottwu)

標題[問題] 捷運轉乘廣播英文用語的喜好

時間Wed Sep 20 16:25:01 2017

最近在研究捷運廣播用語，不曉得大家喜歡哪一種版本的英文轉乘廣播，或是有更好的用語，可以請版友推文告知嗎XD A： Next station: Songjhu Station, transfer station for Taiwan Railway. B： The next station is Songjhu Station, passengers for Taiwan Railway, please change at this station. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.226.1 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1505895904.A.51A.html

推文 (66)

→ whistlerhu 沒聽過有人在講Taiwan Railway，都只聽過講TRA的 09/20 16:28

→ whistlerhu 然後廣播用語是簡潔點比較好，所以推1 09/20 16:29

推 jh961202 Taiwan railway是高捷的用法的樣子 09/20 16:36

推 PorkChoppers 2就高捷風 09/20 16:46

→ hicker Songjhu是哪站呀....?? 09/20 16:50

→ coon182 念法像松竹 09/20 16:52

推 ezra 台鐵自馬上任後改用漢語拼音所以不會出現"jhu"了啦 09/20 17:12

→ Metro123Star Taiwan Railway高捷桃捷使用 09/20 17:41

→ Metro123Star The next station is Songzhu. The doors on the 09/20 17:43

→ Metro123Star right side will open. Please change here for t 09/20 17:43

→ Metro123Star he TRA. 09/20 17:43

→ Metro123Star the TRA Line 09/20 17:45

推 gigihh 其實北捷台北車站電梯廣播就有用taiwan railway喔 09/20 17:46

→ gigihh 個人還是比較贊成用taiwan railway而非tra，畢竟後者是 09/20 17:46

→ gigihh 簡稱，高鐵在歡迎旅客搭乘時用的也是全稱taiwan high 09/20 17:47

→ gigihh speed rail而非thsr 09/20 17:47

→ gigihh 不過台中綠線是北捷局設計施工，猜想廣播應該會延續北捷 09/20 17:48

→ gigihh 省略下一站的方式直接講車站名稱。 09/20 17:49

→ gigihh 畢竟中捷綠線站距也不常，應該也沒辦法學高捷播兩次。 09/20 17:49

→ omkizo Taiwan Loop Line 09/20 18:46

→ omkizo 嗯……聽上去十分霸氣 09/20 18:47

推 Metro123Star Taiwan Railways Administration 09/20 21:26

→ Metro123Star 應該要直接發展Taiwan Railway(TR)品牌 09/20 21:26

→ Metro123Star 用局單位英文名其實...有點粗糙 09/20 21:27

→ Metro123Star 不過台鐵指標很多寫TRA，看來還是TRA比較適合 09/20 21:27

→ Metro123Star 至於高鐵High Speed Rail 09/20 21:27

→ Metro123Star 縮寫HSR和THSR都可以 09/20 21:27

→ Metro123Star 我剛剛才發現開門方向應該是left 09/20 21:28

→ ohsI Next: Songzhu. Change here for the railway. Left doors o 09/20 22:07

→ ohsI pen. 09/20 22:07

推 assanges B 就是 JR 廣播嘛 XD 09/21 07:12

推 kikkansya Change here for the TRA line. 09/21 07:30

→ Metro123Star 我寫的才是JR東日本廣播啦XD 09/21 08:31

→ Metro123Star 應該說首都圈通用版絕大部分只要是那位聲優都如此 09/21 08:32

推 assanges 啊啊啊啊啊啊啊對對對對對對對 09/21 13:18

→ assanges The next station is, Taipei Main Station. The Doors 09/21 13:32

→ assanges on the Left side will open. Please change here for, 09/21 13:32

→ assanges the Shinkansen the Taiwan Line, the Airport Subway 09/21 13:32

→ assanges Line, the Tansui Shingi Subway Line, and the Bannan 09/21 13:32

→ assanges Subway Line. 09/21 13:32

推 AllenHuang 我覺得捷運英文的station可以拿掉 09/21 16:04

→ AllenHuang 以公館站為例：其他三種語言都不講站這個字 09/21 16:05

→ AllenHuang 偏就英文要講Gongguan Station 09/21 16:05

→ luckdot 其實很多站名英文可以不用播因為也是中文音譯 09/21 22:19

推 SHR4587 我比較支持TRA，Taiwan Railway有點太過簡化。 09/22 00:44

推 tommyyx2004 我認為不要用shinkansen，因為沒有一格高貼英文指標 09/22 00:46

→ tommyyx2004 是用shinkansen 09/22 00:46

推 SHR4587 話說有個問題為何湘南新宿線根上野東京線不是用漢字寫成 09/22 00:46

→ SHR4587 線要用Line寫成外來語形式? 09/22 00:46

推 Metro123Star The next station is Taihoku. 09/22 07:48

→ Metro123Star The doors on the right side will open. 09/22 07:48

→ Metro123Star Please change here for the Shinkansen, the 09/22 07:48

→ Metro123Star Tansui-Shingi Subway Line, The Bannan Subway 09/22 07:48

→ Metro123Star Line, and the MomoTetsu Line. 09/22 07:48

→ Metro123Star 日本的外來語使用時機，基本上是高興就好… 09/22 07:49

推 Metro123Star Please switch your mobile phone to silent mode 09/22 07:55

→ Metro123Star and refrain from talking on the phone 09/22 07:55

→ chewie LINE寫成ライン比較帥(無誤) 私鐵蠻愛搞這一套的XD 09/22 10:26

→ Metro123Star 可是JR東不是私鐵XD 09/22 11:49

推 shter TRA已經是種商標了，要換等民營化再討論吧 09/22 17:17

→ scottwu 感謝大家的意見！ 09/22 18:34

→ Metro123Star 加碼一下 The next station is Matsuyama. 09/22 23:37

→ Metro123Star The doors on the left side will open. 09/22 23:37

→ Metro123Star Please change here for the Matsuyama-Shinten 09/22 23:37

→ Metro123Star Subway Line and the Taihoku Loop Line. 09/22 23:38

推 shawnhayashi A 01/31 18:59