http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20170717/1162817
（ https://goo.gl/Cp9894 ）
機捷新莊副都心站英文拼法不一。翻攝畫面
2017年07月17日17:04
民眾搭車行經機場捷運A4新莊副都心站，發現站名英文拼音有「
Xinzhuang Fuduxin Sation 」與「SinJhuang Sub-city Center」等版
本，認為容易讓外國旅客混淆。對此，桃園捷運公司表示，通車前已發現
此問題，將儘速與興建的高鐵局等單位會勘，儘速統一各站名英文拼法。
民眾發現機捷新莊副都心站的英文標示很奇怪，拍照上網，站牌、天橋、
手扶梯各處指標，有「Xinzhuang Fuduxin Sation 」、「SinJhuang
Sub-city Center」、「Xinzhuang Fuduxin」等不同版本。民眾還說，「
其實有點明顯，不知為何履勘委員沒注意到？」「對只利用英文指引的人
來說，實在很混亂啊。」
網友紛紛討論，「副都心的拼法很奇怪」、「本來就應該用漢語拼音了，
台灣無法跟世界接軌不意外」，也有網友認為「寧可只有中文就好」。桃
捷公司表示，通車前已發現此問題，將儘速與興建的高鐵局與等單位會勘
各站，統一各站名英文拼法，不致讓旅客混淆。（突發中心石明啟／桃園
報導）
--
照片直接用
如果原PO沒有同意可以告了
另外桃捷說法只能廠廠
通車多久了？機捷有幾站？
一站要花三天以上「會勘」？ XD
--
◢ ◣ ▼ ◥ ◢ ▄╔═╗ ╗＠ 1.0beta版簽名檔 by 星馬將
█ ★ █ ▄ ◥◢◤ ▄╠═╝╔═╗ ║╗ ═╗ ＷＩＫＩＰＥＤＩＡ
█ █ █ █ ◥◥◣ █║ ╠═╝╔═╣║╔═╣ ≡維‧基‧百‧科≡
◥██◤ █ ◥ ◥ █║ ╚═╝╚═╝╚╚═╩ 人人可寫的線上百科
中文維基百科：http://zh.wikipedia.org 我的blog：http://kuso.cc/0KLU
批踢踢、KKCity、香港地均有互相轉信的 Wikipedia 板 歡迎加入最愛裡唷～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.142.188
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1500301488.A.FE3.html
推文 (34)
→
Chjung
而且桃捷很多事都說要跟高鐵局討論..是沒自己的想法嗎?
07/17 22:29
推
mykorianda
噗 桃捷整個消極成這種德性，在這個板還不能罵，罵了
07/17 22:30
→
mykorianda
還被桶？？台灣島到底怎麼了
07/17 22:30
推
jack801016
記者的英文也該加強
07/17 22:30
→
mykorianda
通車前已發現此問題？？還死不改？到底這間公司要爛
07/17 22:31
→
mykorianda
到什麼地步？？？
07/17 22:31
推
IS0987
記者動作好快
07/17 22:32
→
keydata
跟高鐵局討論的意思就是要高鐵局負責出錢~
07/17 22:38
→
keydata
因為東西是高鐵局移交的~
07/17 22:39
噓
watanmila
小時不讀書的又來了
07/17 23:18
推
liweihau
桃捷只是接手營運的，這種硬體的問題是該找高鐵局來負責
07/17 23:44
→
liweihau
改善沒錯吧
07/17 23:44
推
apartamento
問過桃捷的人，目前站、車內看得到的軟硬體都屬於高
07/18 00:35
→
apartamento
鐵局的財產，桃捷基本上沒辦法(或不想？)去更改，所
07/18 00:35
→
apartamento
以才會看到現在慘不忍睹的PIDS等旅客資訊系統卻都沒
07/18 00:36
→
apartamento
任何作為
07/18 00:36
→
iueeng
應該說算保固期內 還可以找工程承包廠商改正
07/18 00:47
推
carb628
這種照片有什麼好告的 不就是PO上來媒體幫忙監督嗎
07/18 00:51
→
Chungli28
不懂合約的人還大放厥詞，台灣島到底怎麼了
07/18 00:54
→
Metro123Star
高鐵局沒移交？那非高鐵局負責的A1又是如何
07/18 01:23
→
Chungli28
整個系統都是高鐵局建設的，北捷局負責的部分請當他是
07/18 01:49
→
Chungli28
高鐵局的下包商
07/18 01:49
推
mykorianda
桃捷只是接受營運的！？哈哈哈哈哈哈哪來的天真想法
07/18 01:56
→
mykorianda
如果說真的只是營運還可以那麼兩光也是很厲害
07/18 01:58
→
fromwilda
所以PIDS改善要找高鐵局施壓才對？
07/18 04:24
推
NaoSensei
系統都是高鐵局建設所以桃捷營運可以完全不用改善？
07/18 06:19
→
purue
pids找高鐵
07/18 07:22
推
mstar
應該是跟想不想改無關，而是不想擔責任、不想出錢。
07/18 07:56
推
Chungli28
投訴都搞不清楚對象，跟後悔投柯P的烏來居民有何不同
07/18 11:00
推
Chungli28
軟硬體設備找房東高鐵局；營運服務相關找房客桃捷公司
07/18 11:04
推
liweihau
就真的是這樣啊 軟硬體都是高鐵局蓋的 不找高鐵局要找誰
07/18 12:32
→
liweihau
當然過程中桃捷應有參與討論/會勘之類的吧
07/18 12:33
→
liweihau
只是負責主導的單位還是高鐵局
07/18 12:34
推
kimchimars
我沒有同意噢
07/18 20:06