有關路線代碼R、BL等為何不採用路線名英譯首字母
捷運公司回應如下：
親愛的民眾：您好！
有關您建議車站編號方式及英文路線廣播一事，本公司說明如下：
有關英文轉乘廣播，依捷運車站站名增加編號作業，捷運路線名稱調整為「BR文湖線」(棕色)、「R淡水信義線」(紅色)、「G松山新店線」(綠色)、「O中和新蘆線」(橘色)、「BL板南線」(藍色)，列車轉乘廣播規劃中文以「路線名稱」播報，英文以「路線顏色」播報，係期望提供外籍旅客簡易的依路網圖所標示之路線顏色進行轉乘，不須作路線名稱的判斷，後續將蒐集外籍旅客搭乘反映意見，適時檢討，敬請諒察。謝謝您的來信與指教
--
北捷還是認為外國人只需辨識顏色就好
這種過度貼心的舉動是否又會造成另一種困擾
（老外對於母語的文字多寡其實不太有意見，但標示廣播不統一才會霧煞煞啊）
看來還是要實際外國人去反應/或是靠媒體民代揪出問題所在
捷運公司才會真的醒...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.83.25
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1486867095.A.5CC.html
※ 編輯: cchanben (119.14.83.25), 02/12/2017 10:39:24
推文 (39)
→
ULoR
喔
02/12 10:39
推
gigihh
先改官網資訊吧！現在英文版的票價轉乘時間已取消數字，
02/12 10:48
→
gigihh
但還是用路線名，外國人還是要記路線名稱。
02/12 10:48
噓
YuiiAnitima
#1OWLvHy4 跟這篇不是回得一模一樣嗎
02/12 11:01
→
hicker
認真的以為 北捷該找第一次來台北的外國觀光客來找問題
02/12 11:13
→
hicker
才能找出到底問題出在哪
02/12 11:13
噓
jwph
我們都看得到問題，北捷就是看不到
02/12 11:19
→
jwph
車內廣播Red Line，整座車站翻過去就是找不到指標Red Line
02/12 11:19
→
jwph
這樣問題還不大喔？連路線圖上都沒有Red Line
02/12 11:19
→
jwph
外籍旅客看Tamsui-Xinyi Line也知道是紅色的，還廣播教學？
02/12 11:21
→
hicker
北捷公司自我感覺超良好~~~~....
02/12 11:28
→
coffeemilk
後續找外國人探討...所以要開辦這個前都沒諮詢國外旅
02/12 11:45
→
coffeemilk
客？
02/12 11:45
噓
sbtiagr
先做了再檢討再更改，事前不需要使用者經驗設計？
02/12 12:04
→
sbtiagr
紅綠色盲外國人然後，在車廂裡聽到Red line腦袋一頭霧水
02/12 12:08
→
sbtiagr
，因為指標和路網圖上只有R跟Tamsui-Xinyi Line
02/12 12:08
→
WeAntiTVBS
後面應該還要加個to 標示往哪裡 Tamsui Xinyi
02/12 13:10
→
SuperModel
鐵路本來就是洋人發明的啊！
02/12 13:57
噓
domoto0101
不容質疑北捷那些學交通出身的官
02/12 14:15
推
cutesteven
確實是顏色比較好記啊
02/12 15:26
推
phyllia
問題是用"英文"簡稱，這系統對色盲印尼人就沒意義
02/12 15:50
推
phyllia
紐約地鐵的"數字+背景色"就更友善
02/12 15:52
推
Kazamatsuri
Tamsui-Xinyi Red Line / (Red) Tamsui-Xinyi Line
02/12 15:54
→
Kazamatsuri
上面兩種英文標示會不會比較好？
02/12 15:54
推
repeat
Tamsui-Xinyi Line [R] <- 這樣都比 the Red Line 好...
02/12 16:21
推
sinclairwang
推紐約地鐵數字/英文字母順序+背景色
02/12 16:34
→
sinclairwang
北捷未來路網線路數量不小，記顏色會漸不如數字便利
02/12 16:36
→
sinclairwang
若將來因此又要改回數字系統，不知又要如何檢討
02/12 16:42
→
oaoa0123
MRT板三大疑難: 讓坐 編號 電扶梯
02/12 17:52
→
kimchimars
推樓上，還有廣播語言
02/12 18:49
推
Kazamatsuri
[R]已經被人說沒辦法跟Red聯想在一起了....
02/13 00:20
噓
edison
明明就是用數字的聯結感最低
02/13 01:24
推
MakotoHaruka
不是所有外國人都講英文
02/13 09:14
→
MakotoHaruka
數字最國際通用
02/13 09:14
→
gigihh
現在的問題不是編號方式，而是稱射與車站上的資訊不一致，
02/13 13:10
→
gigihh
車站子公司路線名稱，廣播用顏色，造成一路線表示方式重疊
02/13 13:10
→
gigihh
，我覺得路線已經有名稱了，顏色只要在路網圖上當做是別
02/13 13:10
→
gigihh
用就好，這才是問題的核心。
02/13 13:10
推
xylophone135
北捷一向不重視一般民眾的意見
02/13 16:29