[新聞] 觀光客暈！紅線是「2」還「R」北捷站內

作者bibo188 (Prime)

標題[新聞] 觀光客暈！紅線是「2」還「R」北捷站內

時間Mon Feb 6 19:53:01 2017

觀光客暈！　紅線是「2」還「R」　北捷站內標示亂 http://bit.ly/2jTa3JZ TVBS 配合世大運營造國際感，北捷路線編號換成英文，但卻被民眾發現，同一個站有些地方用舊的數字標示、有些地方又用新的英文標示，外國觀光客一頭霧水。對此北捷表示，是因為燈箱、車行方向引導標示只能在收班後施工，才會不統一，而整體工程大約7月會完工。民眾來到北捷信義安和站，瞄一下指標，線路編號都是數字，但往下走一旁看板卻又變成英文編號，一個車站2種標示，暈頭轉向。記者錢麗如：「我們實際來到信義安和站，發現的確有標示不統一的狀況，像是我右手邊的廣告看板用的是新式的英文字母呈現，但是我們再往前走，沒想到看到的標示卻又完全不一樣了。」仔細看，電梯口指示牌，紅線仍舊是數字2，月台引導標示同樣用數字，但進站的列車窗門跑馬，又變成代表紅色的英文R，觀光客到底要看哪個呢？外國旅客：「這並不合理，有搞混，我不知道為什麼會這樣。」還有像大安站，雖然換了新的標示，但卻被發現使用的是貼紙。配合世大運北捷動起來，營造國際感，117站分三階段施工，第一階段去年10月初開始，包括台北車站到明德、南港到善導寺等等；第二階段去年12月中旬動工，有臺大醫院到象山、西門到頂埔；第三階段下個月才開始，像是石牌到淡水、小南門到新店，只是像公館站明明是是第三階段，站名還沒動，路網圖卻搶先換。對此北捷表示，像是燈箱、車行方向引導標示都只能在晚上作業，較花時間，才會出現單站不統一的狀況，至於路網圖配合機捷試營運得先換，目前包括轉乘站在內，全線約30個站已經完成設置，其餘站別世大運前會完工，但這過度期真的讓觀光客好吃力，辨識分歧。 https://youtu.be/EL3XDvF4Z8Y

---------------------------------------------------------------------------- 果然出現這種新聞了路線編號換英文是因為國際感！？這是記者自己解讀還是北捷說法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.180.175 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1486381984.A.F54.html

推文 (161)

→ Metro123Star 我之前就說，先換上去，但是用數字版本補丁遮住，全 02/06 20:00

→ Metro123Star 部換好後再一起把補丁撕掉，一次到位 02/06 20:00

→ jh961202 論這篇開戰的機率 02/06 20:08

推 longlydreami 換這種東西本來就不可能一次到位，別這麼嚴苛啦～ 02/06 20:10

推 Njord 推樓上這本來就需要作業時間 02/06 20:18

噓 edoyasuhiko 就是有這種態度難怪台灣指標亂七八糟 02/06 20:37

噓 edoyasuhiko 用一樓的方法不就好了 02/06 20:38

→ hicker 一樓作法好是好但也太大費周章標示牌可是幾千面呀.... 02/06 20:42

→ hicker 現在光是更換就已經做這麼久了上補釘又是加一倍的工作量 02/06 20:44

推 jin062900 每次看到橘線的O0x都覺得換英文是個很白癡的決定 02/06 20:44

→ cchanben 換英文不是錯，錯的是英文代碼是用不存在的顏色名而非 02/06 20:56

→ cchanben 採路線名英譯的首字母，兩者不統一 02/06 20:56

推 cchanben R線明明是工程端在用，北捷便宜行事硬是要造成不統一， 02/06 20:58

→ cchanben 當初用DX不就好了（Dansui-Xinyi) 02/06 20:58

噓 hoyunxian 北捷自己說外國旅客喜歡英文編號的 02/06 21:05

→ ciswww 本篇新聞抱怨的不一致仍存:有些地方用[RX] 有些地方用[２] 02/06 21:06

推 ultratimes 哪會大費周章，每次新路線通車還不都是這樣用 02/06 21:07

→ ultratimes 對啦是大費周章沒錯，應該說，怎樣換都是大費周章 02/06 21:07

→ ultratimes 但是北捷已經好幾次新路線時都是這樣用了 02/06 21:07

→ ciswww 　　　　　　　　　　更正:有些地方用[DX] 有些地方用[２] 02/06 21:08

→ hoyunxian 接下來又說用工程編號易辨認、（40多個不見得住台北的 02/06 21:09

→ hoyunxian ）民眾在臉書上表達他們認同英文+數字編號的意見……反 02/06 21:09

→ hoyunxian 正北捷為了亂改編號，你想得到的各種狗屁倒灶經不起推 02/06 21:09

→ hoyunxian 敲的理由都掰的出來 02/06 21:09

推 liweihau 嫌麻煩這個心態就是為何台灣旅客資訊識別做的這麼差的 02/06 21:11

→ liweihau 原因。只為了求自己方便作業但忽略對旅客造成的困擾！ 02/06 21:11

推 kimchimars 機捷未開通，轉乘資訊先上廣播也容易混淆旅客。但還是 02/06 21:16

→ kimchimars 有人覺得這也要嫌，集體馬虎心態有點可怕。 02/06 21:16

推 spiritman 用DX比較好+1 02/06 21:19

→ coon182 其實是TX... 02/06 21:21

→ ULoR "數字路線至上"者又來了... (呵欠 02/06 21:25

→ ciswww [Ｒ]對於外地陌生人是最不容易搞錯、記錯 (相較於２、TX) 02/06 21:25

→ ciswww 當然[Ｒ]另有痛腳 02/06 21:26

推 JingmeiSta 編號貼的位置也沒統一中山國小站一邊貼站名上方一 02/06 21:28

→ JingmeiSta 邊貼站名下方 02/06 21:28

→ cchanben 對啦是TX，用R創一個英文版的顏色路線名真不知道在想什 02/06 21:30

→ cchanben 麼，廣播還用Red line，問題是轉乘指標都寫Tamsui-Xinyi 02/06 21:30

→ cchanben Line@@ 02/06 21:30

推 liweihau 顏色識別的功能，應是在看路線圖時能一目了然的區分各 02/06 21:40

→ liweihau 路線的差異。北捷卻誤用顏色識別的功能，居然拿其英文 02/06 21:40

→ liweihau 做為路線代號用，反而不是那麼直觀。因為編號R不見得會 02/06 21:41

→ liweihau 馬上讓旅客聯想到是紅色的線。 02/06 21:41

推 liweihau 但若路線圖示直接畫紅色，旅客一看就知道了，這才是顏 02/06 21:52

→ liweihau 色識別的意義，而不是拐一個超級大彎道，拿顏色名的英 02/06 21:52

→ liweihau 文字做路線編號來識別。 02/06 21:52

推 ultratimes 用R沒問題車站還不是R02 R03這樣標 02/06 22:01

→ Metro123Star 問題是你轉乘看得到Red Line才怪 02/06 22:13

推 WeAntiTVBS 外國客：Red Line是哪一條? 02/06 22:13

噓 ting445 本來就不知道為什麼要一直換崇洋媚外自卑感重的一群台 02/06 22:14

→ ting445 灣人 02/06 22:14

噓 hoyunxian 全世界只有台北市用顏色路線編號但路線名稱不是顏色 02/06 22:24

推 dotZu 奇妙的是，這篇報導不知道正式名稱，而直稱為：紅線。 02/06 22:24

→ hoyunxian 然後世界各地用數字線的也很多，不只大陸 02/06 22:24

→ dotZu 傻到分不出來是2還是R卻聰明到分得出來是「紅線」。妙。 02/06 22:25

→ hoyunxian 要嘛，徹底廢掉現有路線名，一律統稱棕紅綠橘藍線 02/06 22:25

→ hoyunxian 要嘛，廢除現有顏色編號，改用路線英文名字字首 02/06 22:25

→ hoyunxian 不然就是應該維持用12345數字編號，本來這也是最佳解 02/06 22:26

→ hoyunxian 現在卻搞成這副鬼德行...... 02/06 22:26

→ dotZu 「紅線」這個詞從來沒正式登場過，卻成為這篇報導中的稱呼 02/06 22:27

→ cchanben 車站用R02 R03是因為他已經定義淡水信義線為Red line這 02/06 22:28

→ cchanben 種不存在的名稱，如果用英譯名縮寫TX當英文編碼，車站也 02/06 22:28

→ cchanben 可改成TX01 TX02不會有衝突，而且也符合國際慣例，現在 02/06 22:28

→ cchanben 這樣真的四不像 02/06 22:28

推 nektsu2 T就夠了也不用到TX 02/06 22:29

→ nektsu2 W T S Z B C A 文湖淡水松山中和板南環狀機場 02/06 22:31

→ nektsu2 L X K Y G 樹林汐止安坑三鶯五股 TG TB 綠山藍海 02/06 22:34

→ cchanben http://i.imgur.com/fwGEuyO.jpg 東京地鐵範例，淺草線 02/06 22:35

→ cchanben A= "A"sakusa line 是日文的英譯 02/06 22:35

→ cchanben 推樓上，英文字母不重複的話單字母就夠了 02/06 22:36

推 netpchome 可能要看看有關單位進行修正 02/06 22:55

→ edctw 全部換好貼補丁找個半夜發幾個派遣去撕掉不就好了 02/06 23:04

推 nektsu2 改 D 新店 S 社子 02/06 23:07

推 matsui725 用完工啟用順序來編號各站 02/06 23:10

推 sbtiagr 要廣播出Red Line 就要自己在指標和路網圖上標出Red Lin 02/06 23:18

→ sbtiagr e 憑空跑出Red Line只是讓人感到詫異 02/06 23:18

噓 a880338 外國人要自己知道 R=red=淡水信義線好棒棒 02/06 23:18

推 sbtiagr 另外大安站那個站名編號真的貼的有夠醜不忍卒睹 02/06 23:21

噓 hoyunxian 還有我一直覺得北捷的美術人員有圓角矩形強迫症 02/06 23:26

→ hoyunxian 好像什麼編號都要用圓角矩形來弄才覺得美觀的樣子 02/06 23:26

→ Metro123Star 不然要像Win8那個開始畫面完全直角？ 02/06 23:30

→ oaoa0123 圓角矩形有何問題? 02/06 23:31

噓 hoyunxian 本來數字編號就是用完全直角來畫的啊。 02/06 23:40

→ hoyunxian 啊對，剛剛找到北捷說不用英文路線名來編號的理由 02/06 23:41

→ hoyunxian 「國際旅客辨識難以記憶漢語拼音」 02/06 23:41

→ hoyunxian 北捷是這麼說的，至於服不服他才不管 02/06 23:41

噓 dxdy 當初路線編號我就覺得很可笑還一堆人開始背路線編號XDDD 02/06 23:45

→ dxdy 用顏色當路線名就好了編什麼號啦要編號也是站名才該編號 02/06 23:47

推 sbtiagr 記不起來漢語拼音…這個理由真的很瞎那全部都印好看的 02/07 00:05

→ TaiwanUp 可能就這五條用顏色接下來黃色還可以用其他就用日本 02/07 00:08

→ TaiwanUp 模式了 02/07 00:08

→ TaiwanUp 六條主線以顏色命名其餘照舊以地名命名 02/07 00:11

→ asdfg567 r-red 這應該蠻直覺的吧~ 02/07 00:45

→ gigihh 還以為外國人會抱怨廣播與指標不移置問題，原來只是r與2 02/07 00:57

→ gigihh 這件小事，我等著看前者何時會被媒體報出來，北捷 02/07 00:58

→ gigihh 自己說要外國人直接找顏色，但轉乘站標示還是要看路線名。 02/07 00:59

→ gigihh 甚至電梯內的各種資訊與語音廣播都是路線名稱，這要怎麼 02/07 00:59

→ gigihh 辦？這些不處理好廣播顏色也沒用 02/07 00:59

→ gigihh Tamsui-xingyi line platform turn left to Tamsui,or 02/07 01:01

→ gigihh right for Xiangshan. 02/07 01:02

→ gigihh 根本沒有red line啊！ 02/07 01:02

→ gigihh 我相信就算外國人搭電梯也一定會聽一下這指示，就算不是 02/07 01:03

→ gigihh 視障者，這對初次搭乘者很有用，可直接判斷出電梯後要 02/07 01:04

→ gigihh 轉哪邊候車。 02/07 01:04

噓 nra7346 原本數字編號用得好好的，就某個自以為嗡嗡嗡的亂搞..... 02/07 01:21

推 cutesteven 我覺得用數字才是亂搞@@ 02/07 01:28

推 aaronbest 數字才是亂搞好嗎數字非正統地名線才是正統是傳統 02/07 04:27

→ aaronbest 讓一個中途進來取代原本的叫本末倒置。 02/07 04:27

→ keita2277 越改越退步.... 02/07 07:56

噓 hoyunxian 數字才沒到亂搞的地步呢(冷笑) 02/07 07:57

→ AllenHuang 數字系統叫亂搞？真是奇了。 02/07 08:01

→ AllenHuang 原來巴黎紐約莫斯科首爾釜山新加坡吉隆坡都在亂搞 02/07 08:02

推 AllenHuang 別忘了1234567890是真正的通行世界無阻的符號 02/07 08:04

→ AllenHuang 要讓外國人記住5號線比較容易?還是香蕉線? 02/07 08:05

推 MakotoHaruka 數字是最國際通用的，不會英文也看得懂 02/07 09:36

→ FakeMan 中文路線名應該也要跟著改顏色線 02/07 10:24

→ kimchimars 希望以後中英文同步改顏色，後期路網用地名 02/07 11:33

→ gigihh 中國個都市也都用數字啊！重點還是標示統一，不要車內一 02/07 12:10

→ gigihh 種站內又不一樣。 02/07 12:10

→ Metro123Star 推藍色香蕉(? 02/07 12:49

推 a27281591 簡稱藍ㄐ.....(被拖走) 02/07 13:19

推 aaronbest 我的亂搞是北捷明明用地名線但中間又讓數字線進來破壞 02/07 15:43

→ aaronbest 傳統跟外國用數字線有什麼關係？而且在數字加上去前 02/07 15:43

→ aaronbest 大家都是顏色地名互相用那時加編號本來就是加顏色而 02/07 15:43

→ aaronbest 非數字現在只是回到正軌。 02/07 15:43

推 SHR4587 用拉丁字母還是數字都不重要能不能把廣播的Red Line改成T 02/07 17:09

→ SHR4587 amsui Xinyi Line?原本數字編碼播Line 2也是很亂搞...... 02/07 17:09

→ SHR4587 .. 02/07 17:09

→ ji394xu3 直接廢掉數字線名稱吧既然車站編碼都用英文了 02/07 17:11

推 SHR4587 說真的你用R來標示路線代碼還是2來標示不是很重要，重點 02/07 17:11

→ SHR4587 要統一，然後你下面路線明寫個Tamsui Xinyi Line結果廣 02/07 17:11

→ SHR4587 播播Line2/ Red Line有沒有搞錯?你邊碼改數字或R就要把 02/07 17:11

→ SHR4587 路線明廣播也改掉嗎? 02/07 17:11

推 cchanben 推樓上，統一才是重點 02/07 18:49

推 is1128 不會做就學別人，日本就是直接英譯，但是搭配數字就好 02/07 19:42

→ is1128 每次都是畫虎不成反類犬，不敢堅持對的事情，罵就換 02/07 19:42

噓 hoyunxian 講Line 2出了車廂也看得到2啊，是在亂講什麼…… 02/07 20:41

推 MakotoHaruka 廣播Line2出去就有指標2，廣播Red Line 指標寫Tamsu 02/07 20:45

→ MakotoHaruka i-Xinyi Line... 02/07 20:45

推 sgracee 推 SHR 大的看法！每次聽廣播都覺得很莫名其妙，中文有提 02/07 20:57

→ sgracee 目的地地名，到了英文，卻變成幾號線，這樣外國朋友聽得 02/07 20:58

→ sgracee 懂才有鬼？「轉乘淡水信義線請在本站換車； 02/07 21:01

→ sgracee 　　　　　　Transfer station for Line 2」(￣▽￣＃)﹏ 02/07 21:01

→ Metro123Star 比起英文完全沒寫顏色線，起碼數字是看得到的 02/07 22:51

→ Metro123Star 廣播Line 2可以找到[2]方框，廣播Red Line卻是寫 02/07 22:52

→ Metro123Star Tamsui-Xinyi Line 02/07 22:52

推 Kazamatsuri 也有[R]方框啊～ XD 02/07 23:00

→ icm1201 但是不一定每個人都會把R聯想到red 02/07 23:20

噓 hoyunxian 比起講/寫Line 2看的到[2]，講Red Line有Red Line？ 02/08 00:22

推 mykorianda 自食惡果的鬼公司 02/08 09:46

噓 mykorianda 之前就建議TX WH BN SX ZX 了被罵翻真的活該 02/08 09:48

推 aaronbest 推樓上樓上建議也蠻好的 02/08 13:08

→ ciswww 或許該再問問一般大眾對TX WH BN SX ZX這種拼音字首的觀感 02/08 17:18

推 Metro123Star W文湖 T淡水信義 S松山新店 Z中和新蘆 N板南 C環狀 02/08 21:17

→ Metro123Star D萬大 M民汐 I三鶯 TG淡綠 TB淡藍 AK安坑 02/08 21:17

→ Metro123Star banNan板南因B用在內湖線工程代號避免重複，另解是 02/08 21:18

→ Metro123Star 從21開始編號 02/08 21:18

→ Metro123Star wanDa萬大WA都用掉了取第二音節 02/08 21:19

→ Metro123Star sanyIn三鶯SAN用掉了Y和環狀工程代碼重複只能用I 02/08 21:20

→ Metro123Star 淡海前面加T：TG TB 02/08 21:20

→ Metro123Star 另蘆洲兩解：Zb或Z50番台(51開始) 02/08 21:21

→ Metro123Star Circular環狀若改別的名稱可能換 02/08 21:22