本篇是在請教板主，不是鬧板，非當事人請勿發言。 本人轉貼過數次香港蘋果日報的報導， 報導中都有一些非台灣慣用的正體中文字詞， 先感謝板友幫忙重新編寫， 我承認是我忘記以台灣慣用詞重新編寫，因為不是用電腦貼文不太方便， 等到坐在電腦前就在忙其他的事而忘記重新編寫， 但有些人在推文中以強迫的語氣發噓文要求重新編寫。 為什麼我不用「翻譯」一詞而用「重新編寫」？ 因為我認為我轉貼的是正體中文，並未違反板規， 嚴格說來，廣東話也是中文，只不過是地方的方言， 而這種語言是我的母語。 請板主思考一下這個問題， 如果轉貼港澳地區的報導有重新編寫的必要性，請明令規定， 那些噓文讓我想起小時候在學校被要求不准講方言，講方言要罰錢， 這是對方言的某種程度的歧視。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.100.45 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1479849383.A.05C.html