[新聞] 張景森FB又開砲　捷運廣播扯「政治正確」

作者bibo188 (Prime)

標題[新聞] 張景森FB又開砲　捷運廣播扯「政治正確」

時間Wed Aug 31 20:52:07 2016

張景森FB又開砲　捷運廣播扯「政治正確」 http://goo.gl/KhtT2b 政委張景森在臉書上發文，提有學者建議台北捷運要增加日、韓文廣播，還說跟捷運公司董事長轉述意見後，現在有一條立法規定，大眾運輸工具要提供國語、台語和客語、英文等4種廣播，他批評台灣的一堆立法只講究政治正確，不過當年提案的正是自家民進黨立委。捷運到站，有國語、台語、客語、和英文4種語言，不過外國觀光客可能聽得霧颯颯，如果增加日、韓廣播一般民眾認為很不錯。民眾：「如果多給外地來的朋友一些方便的話會也蠻好的。」原來日、韓遊客近年增多，就有學者建議捷運增加廣播服務旅客。師大政治所教授范世平：「韓國跟日本觀光客是我們目前成長最快的客源，重要的觀光景點，或者說韓、日觀光客比較常去的地方，我覺得那些站名可以考慮用韓文跟日文廣播。」政委張景森寫出學者提議，認為拼觀光捷運應該先改，最後還說台灣的一大堆立法，除了講究政治正確外似乎沒有什麼事好做了，不過當年這大眾運輸工具播音語言平等保障法草案在民國88年5月提案，提案人就是自家民進黨立委陳其邁和蔡煌瑯。前民進黨立委蔡煌瑯：「為了語言使用上的平等，也為了族群上的和諧，這樣的立法當時是進步的立法，我不認為張景森是在揶揄或是指桑罵槐。」南韓地鐵廣播增加日文和中文，對比台灣4種廣播語言相對本土化，增加外國旅客的廣播服務如果時間變太長，跟客語、閩南語衝突，該如何取捨掀起一番討論。 https://youtu.be/dpda31ExH6U

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.60.16 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1472647929.A.3CD.html

推文 (148)

推 xylophone135 其實高捷部分車站有日語了 08/31 21:07

推 spiritman 重點不是廣播而是指標及網站啊...看看北捷日韓語網站 08/31 21:09

→ spiritman 做成那副什麼德性... 08/31 21:09

推 mykorianda 台灣島意外嗎？ 08/31 21:28

推 relio 全世界各地都在增加中英日韓文廣播，只有台灣還在國台客原 08/31 21:32

→ relio 語廣播，根本看不到一個國際化都市的樣態，國際觀如此狹隘 08/31 21:33

→ relio ，不要拿什麼法規規定來說嘴啦！應該把英文納入官方語言。 08/31 21:33

推 ting445 客語閩南語應該刪掉。。。唸那麼多外國人以為來到火星啊 08/31 21:37

→ ting445 公車更是唸完站都過了 08/31 21:37

→ oaoa0123 公車有時真的頗緊湊 08/31 21:56

推 relio 剛剛看機場捷運路程影片，居然沒有日語韓語廣播！！！可以 08/31 22:06

→ relio 請問一下台灣到底是什麼國家啊？市區捷運沒有就算了，機場 08/31 22:06

→ relio 捷運為什麼沒有啊！可憐 08/31 22:06

→ domoto0101 誰敢刪除台語和客家語? 一句不愛台灣就能搞死你... 08/31 22:12

推 relio 台灣競爭力輸日韓中，繼續往菲律賓前進算了，毫無國際觀的 08/31 22:14

→ relio 國際 08/31 22:14

推 es05440011 其實要做個國際化的都會捷運，就應該以國語、英日韓 08/31 22:20

→ es05440011 語 08/31 22:20

→ es05440011 其他的都不需要，另外路線地圖讓外國人可以看懂，更 08/31 22:22

→ es05440011 是重要 08/31 22:22

推 dusty1021 台、客語確實該刪除，但以台灣政治環境應該是不可能... 08/31 22:24

→ dusty1021 . 08/31 22:24

→ dusty1021 要做觀光至少先把台北市餐廳加註英文吧 08/31 22:25

推 jh961202 論此文被鎖的機率 08/31 23:07

推 resbond 可能是認為來台灣的外國人都聽的懂英文吧 08/31 23:32

→ resbond 同樣的可能是認為台灣很多懂台客語的聽不懂國語 (咦) 08/31 23:33

推 whistlerhu 可是新加坡的捷運也是四語廣播，也沒人認為不夠國際 08/31 23:38

→ whistlerhu 化 08/31 23:38

→ whistlerhu 不對，我好像記錯了，應該沒有四語 08/31 23:47

推 shter 新加坡 SMRT 的只有英文，SBS的有英文、中文、泰米爾語 08/31 23:55

→ kimchimars 用本地語言廣播和國際觀一點關係都沒有，會這樣認為的 09/01 00:04

→ kimchimars 人，恐怕才是狹隘的一方。 09/01 00:04

推 gigihh 支持加上日、韓語的有沒有想過，很多地名沒有相對應的譯 09/01 00:12

→ gigihh 名，就像首爾地鐵中文廣播一樣，前方到戰事___(寒雨站名) 09/01 00:12

→ gigihh 實在搞不懂這對中文使用者有何用處，就好像Next station, 09/01 00:13

→ gigihh London戰、Taipei戰，請問這能讓台灣人知道下一站是什麼 09/01 00:14

→ gigihh 嗎？除了部分已地標命名的站名，大部分都是音譯，如果日 09/01 00:14

→ gigihh 韓文只能唸出台灣地名+當地語言的「站」，請問這對外國 09/01 00:16

→ gigihh 旅客有實際幫助嗎？如果我們在國外聽到這種廣播，你會認為 09/01 00:17

→ gigihh 有實際讓你了解這個資訊嗎？ 09/01 00:17

→ gigihh 下一站，Tokyo戰，那你為何不說東京呢？要播也要找有相對 09/01 00:20

→ gigihh 譯名來擘才有意義，反觀台客語，因為屬於漢語系的一部分， 09/01 00:21

→ gigihh 所以只要是漢字，多數都有相對的讀音可以讀出來，其實台 09/01 00:21

→ gigihh 客語更接近中國古代語言，很多唐詩都要用台語讀才能體會 09/01 00:22

→ gigihh 其中的美好。 09/01 00:22

推 omkizo 英美都很沒有國際觀只播英語 09/01 00:38

→ omkizo 搞那麼多語言幹嘛還不是Taipei唸歪一點? 09/01 00:39

推 assanges 莫名其妙，人家念你外地地名一定按你當地讀法啊。台北 09/01 00:51

→ assanges 日本人都念TAIPEI 不會念 TAIHOKU，韓國人也念 TAIBEI 09/01 00:51

→ assanges 外文報站的意義在哪裡？ 09/01 00:51

推 aaronbest relio 菲律賓官方語言是英語但他們競爭力好像輸我們 09/01 00:59

→ aaronbest 欸…還有啥時捷運有原住民語廣播了…要造謠也要有個限 09/01 00:59

→ aaronbest 度忘了說您的中國內地地鐵大多只有中英文廣播但競 09/01 00:59

→ aaronbest 爭力還是很強香港還多一個粵語沒有日韓語還比台灣國 09/01 00:59

→ aaronbest 際化欸… 然後美國只有英語沒有日韓語但很國際化欸別 09/01 00:59

→ aaronbest 講一堆很矛盾的話好嗎顆顆 09/01 00:59

→ kimchimars 如果是反串我就懂了，如果不是，感覺到有點可憐 09/01 01:08

推 weishin 某人不就井底之蛙看天空覺得外面的飛鳥很沒競爭力 09/01 02:57

噓 cisriqua 噓那r開頭的井底之蛙乖乖上學去吧 09/01 03:29

推 atb 學習日本用四種語言標示，不一定要用語音播報啊 09/01 03:42

→ atb 在搭配站名編號 09/01 03:43

推 muching 地名很多用外語唸其實意義都不大，標示可供參考比較重要 09/01 03:55

→ muching 重要的是識別系統要設計得好，一目瞭然比較重要 09/01 03:55

→ muching 北捷最大的問題就是識別系統有點雜亂，只想靠大字體提示 09/01 03:56

→ muching 但對外籍乘客要怎樣在短時間辨識站名/轉乘/進出資訊,並沒 09/01 03:58

→ muching 有真的站在一個全然陌生而不懂中文(英文非母語)的角度想 09/01 03:59

推 but 其實NHK是念Taihoku 日文裡中文地名原則上是日文讀音的 09/01 07:37

推 ccpz 自家人不能罵嗎? 09/01 08:28

→ ccpz 不過用日文讀音也還好吧, 台灣人說到埼玉, 也很少人用 09/01 08:30

→ ccpz Saitama 09/01 08:30

噓 MakotoHaruka 站名不用廣播日韓，轉乘以及指標加日韓不過分吧 09/01 08:47

→ Akulamaru 以後改叫埼玉為塞他媽（喂 09/01 08:57

推 SHR4587 日本很多觀光地區會用日韓簡繁標示，但地名很多時候會出 09/01 09:30

→ SHR4587 現寫出來三個一模一樣的標示......(ry 09/01 09:30

推 SHR4587 是說我聽過日本公車有粵語廣播的 09/01 09:32

→ hilterp jordan念佐登 09/01 09:33

→ hilterp 音譯還是得念我們習慣的叫法才對反之亦然 09/01 09:34

→ hilterp 不然你說阿喔毛利你又知道我在講啥? 09/01 09:34

噓 dxdy 播國語跟英語就好了結案 09/01 09:38

噓 sbflight 在臺北放客語真的笑死人 09/01 09:50

推 sbtiagr 我覺得轉乘廣播可以加日韓語，指標也很重要。也不用站站 09/01 10:31

→ sbtiagr 加，因為韓國也只有轉乘大站有中文日文轉乘廣播 09/01 10:31

→ sbtiagr 台北捷運可以服務外國旅客就不能服務台灣其他地方客人? 09/01 10:33

→ sbtiagr 放客語笑死人的點? 09/01 10:33

→ Lsamia 其實我覺得那是因為我們遭遇了廣播時間有限的問題 09/01 10:55

→ Lsamia 如果今天站距一小時那其實撥八國語言都無妨 09/01 10:55

噓 xylophone135 一直沒辦法廢台客就是因為會有人說這樣不愛台灣 09/01 11:50

→ xylophone135 尤其是台語搞得好像不會說台語就不是台灣人不愛 09/01 11:51

→ xylophone135 台灣這種人噁心死了 09/01 11:51

推 virkin 根本不需報台客語國語是什麼？國語就是國內的共同語言 09/01 11:57

→ hilterp 韓國那樣不錯在轉承站才出現其它語言 09/01 12:29

推 gigihh 可是雖然有中文，但很多站名還是韓語，甚至中文有譯名也 09/01 13:03

→ gigihh 還是用韓語。 09/01 13:03

→ waynedd 播音還是依照現況.倒是跑馬燈可以多增加來台較多的非英語 09/01 13:23

→ waynedd 系國家的語言.. 09/01 13:24

→ kimchimars 熱門點增播音可，倒是識別等圖像資訊有必要通用化 09/01 14:26

推 jasonjaynet 希望增加吐瓦魯語！ 09/01 16:06

推 wanghong 事實上中英文就好了~~ 09/01 16:22

推 omkizo http://bit.ly/2c2YdbG 看看客家話的使用比例吧 09/01 17:24

→ omkizo 這比例沒有大到要必播客語不可 09/01 17:32

推 aaronbest 現在有誰說臺語＝愛台灣？只有政治狂熱分子只會挑這點 09/01 19:47

→ aaronbest 來戰偏偏部分戰台客語往往好像都是那種人欸顆顆 09/01 19:47

推 aaronbest 最後推一下MakotoHaruka大文字指標可以無限擴充不只 09/01 19:52

→ aaronbest 日韓文甚至越南等文字可以考慮加入。 09/01 19:52

→ sydwuz 以站距來說，適合加入他國語言廣播的只有機場捷運直達車 09/01 19:58

→ Vac 說文化內涵大概又會被戰 09/02 00:12

→ Vac 論使用人數，外國人給英語就差不多了 09/02 00:16

→ Lsamia 給英語又要吵到先前那個站名路線要不要編碼了 09/02 00:17

噓 Vac 以後有法德西葡、印度要吵，一併解決好嗎，有遠見一點點就好 09/02 00:21

推 xisland 一個南投立委一個高雄立委管到台北市的捷運XD 09/02 06:51

→ xisland 這個提案完全只是為了搞當時剛選上台北市長的馬英九 09/02 06:54

推 aaronbest 樓上想像力真是豐富人家說不定是為了文化多元文化保 09/02 09:12

→ aaronbest 存的立場定的透過這個來惡搞別人好像沒什麼用吧顆顆 09/02 09:12

推 turing 支持加日韓、還要再加德法西葡荷、越馬泰印尼等文 09/02 09:13

推 wanghong 慘的是台灣這一代的客家人幾乎都不會講流利的客家話了 09/02 10:17

→ wanghong 泰國今年中國,台灣,香港觀光客加起來都超過1000多萬,也 09/02 10:21

→ wanghong 沒見人家全部都變中文及中文廣播~~ 09/02 10:21

→ wanghong 台灣日韓觀光客加起來應該還不到300萬~~ 09/02 10:23

推 Lsamia 我突然想到中國跟新加坡的民族組成比台灣複雜多了 09/02 10:28

→ Lsamia 這兩個國家是怎麼廣播? 09/02 10:28

推 shun01 留台語客語，加日語韓語坦米爾語跟馬來語(必要時加越南語 09/02 11:30

→ shun01 ，菲律賓語跟泰語) 09/02 11:30

→ shun01 然後縮短字數... 09/02 11:30

推 artiller 增加語言廣播與國際化的正相關程度是？ 09/02 13:25

→ artiller 斯德哥爾摩地鐵只講瑞典語呀 09/02 13:26

→ artiller 難道有人質疑這個城市的國際化嗎 09/02 13:26

推 shun01 樓上，我覺得很多人可能連這個城市都沒聽過 09/02 13:33

推 iqeqicq 我曾經提過，可能要等1950年代前不會講中文的那一輩凋零 09/02 14:03

→ iqeqicq 私以為日韓文可用專用語音App，他們接受度較高 09/02 14:05

→ geesegeese 還好是他提的，不然又被講打壓本土語言 09/02 19:36

→ geesegeese 英文先吧，擺在本土語言後面莫名其妙 09/02 19:37

推 aaronbest 擺在本土語言後面正常啊香港也是把英語擺在最後啊 09/03 01:36

→ aaronbest 人家還不是成為世界城市 09/03 01:36

推 gigihh 日韓也是先播本國語言再播外語，基本上各國都是如此。 09/03 14:51

→ ULoR 日韓會播方言喔? 科科科 09/04 02:07

→ iqeqicq 日本韓國是單民族國家啊，腔調問題不像台灣各民族有差 09/04 11:06

→ xylophone135 日本有阿伊努人還有琉球人你跟我說單一民族？ 09/04 11:17

→ xylophone135 韓國雖然民族單一可是濟州方言和一般韓語差異極大 09/04 11:18

→ xylophone135 不過我扯遠了zzz 09/04 11:19

→ kougousei 日本根本就不重視少數民族權益啊..... 09/04 20:07

→ kougousei 我覺得標示增加日韓語比較有用啦廣播還好 09/04 20:08

推 aaronbest 給某人日本那個叫方言學會標準話只是腔調差異各地 09/07 02:21

→ aaronbest 腔調至少聽得懂，台灣叫不同語言沒學就完全聽不懂 09/07 02:21

→ aaronbest 不過對於腦中只想在各版引戰的你來說裝睡的人是叫不 09/07 02:21

→ aaronbest 醒的 KCET的分身先生顆顆 09/07 02:21

推 aaronbest xylophone135 琉球人阿伊努人佔日本人口比例多少？台 09/07 02:24

→ aaronbest 客語族群佔台灣人口比例多少？原住民人口佔台灣人口比 09/07 02:24

→ aaronbest 例多少？先算一下就知道原因 09/07 02:24