📋 PTT 文章瀏覽
作者coon182 (微笑小空空♥)
標題[公告] 關於 #1Nk_oZo3 簡體新聞
時間Wed Aug 24 19:28:48 2016
原文PTT 原始連結 ↗
由於板規的疏失，沒有規範相關的文字 造成絕大部分板友的反感 因此即日起新增板規2-4 第四款 中文請一律使用正體中文，簡體字過多視同鬧板一律退文。 以及板規7-5 第五款 外媒請隨文附上大致之中文翻譯，未附翻譯者刪文不另行通知。 此篇公告後隨即生效，不溯及既往 MRT板工 coon182 2016.08.24 -- █ ◢█◣ █ ███ ◢██ ◢█◣ █▉ ▉ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ▊▉ ███ ◥█◤ ███ ███ ◥██ ◥█◤ █ █▍◢█ ◢█◣ ◢█◣ █ █▃█ ◢█ █ █ █ ◢█◤ ψcoon182 ███ ◥█◤ ███ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.72.55 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1472038134.A.DED.html

推文 (62)

→ hicker 所以對岸的簡體字新聞需要先經過簡繁轉換才能貼上來了 08/24 19:46
→ hicker 但這不包括兩岸的用詞差異問題吧.... 08/24 19:47
→ coon182 大馬記得也是用簡中吧？不管是不是對岸就是要變正體中文 08/24 19:47
→ uu26793 hicker想問的是像"公交車"這種詞要不要轉成台灣用語吧 08/24 20:02
推 WeAntiTVBS 外文新聞含簡體 至少要在下面寫正體心得或解說 08/24 20:26
→ WeAntiTVBS 其他板都是這樣用的 08/24 20:26
→ coon182 用語習慣要符合台灣 08/24 20:27
→ coon182 不過用語習慣沒改正過來最多就只能勸導 08/24 20:28
推 WeAntiTVBS 簡體新聞貼完就拍拍屁股走的那種當然會被譴責啊 08/24 20:29
→ APM99 板規你說了算?? 08/24 20:46
→ APM99 who r u ? 08/24 20:47
推 mykorianda 咦 那那種一堆日文的新聞轉貼呢？ 08/24 20:50
→ uu26793 樓上 那位只會在鐵道板貼啦 08/24 20:54
推 Howard61313 日文的新聞轉貼就比照辦理啊 08/24 20:58
→ coon182 日文新聞要附翻譯啊 08/24 21:11
推 aaronbest mykorianda只出日文照噓啊 管你什麼文本來就至少要翻 08/24 21:33
→ aaronbest 譯或給大意吧 而且鐵道板只貼日文的也是被噓啊 不知您 08/24 21:33
→ aaronbest 什麼時候看到有雙重標準呢 呵呵 08/24 21:33
噓 ULoR 這種"類文字獄"條款, 不噓不行 08/24 21:38
→ coon182 我是不知道辦投票結果會不會出現你所謂的文字獄 08/24 21:39
推 a128a128 有26崩潰了嗎？ 08/24 21:41
推 tony900735 非慣用文字類要附翻譯很正常阿 08/24 21:41
推 aaronbest 對某人來說附個翻譯的確很難 畢竟都開分身帳號 要那種 08/24 23:48
→ aaronbest 人遵守規則的確是迫害他們違規的自由 顆顆 08/24 23:48
→ Howard61313 文字獄這幾個字早就用到爛了，換點新梗好嗎煩死了 08/25 00:07
→ Howard61313 還是說字典內容太貧乏擠不出幾個字？ 08/25 00:07
推 purin820611 鐵道版貼日文被噓？鐵道版什麼時候有噓了我怎麼不知 08/25 00:49
→ purin820611 道？ 08/25 00:49
推 aaronbest 樓上沒有噓啦 只是下面推文其實跟噓文差不多 語意不明 08/25 01:05
→ aaronbest 確 不好意思 08/25 01:05
推 mykorianda 某帳號貼一則300字日文新聞，然後再草草附上正體中文 08/25 09:07
→ mykorianda 的超簡略翻譯約30字。。。。當然沒有不能啦 08/25 09:07
噓 relio 為什麼不能用簡體中文？它好歹也是聯合國認可的國際語言， 08/25 09:08
→ relio 可以貼英文、日文，憑什麼不能貼簡體中文附正體翻譯？ 08/25 09:08
推 mykorianda 不過比起來，這樣一整篇300字的簡體中文新聞，搞不好 08/25 09:09
→ mykorianda 裡面有和正體通用的漢字都有超過200個了XDDDD 到底誰 08/25 09:09
→ mykorianda 比較合理呢？ 哈哈哈 08/25 09:09
→ mykorianda 就有人玻璃心而且知識較為寡陋以為全球只有中華人民共 08/25 09:10
→ mykorianda 和國在使用簡中吧。 08/25 09:10
→ mykorianda 那香港的繁體新聞呢？ 出現香港用語應該也要翻譯才能 08/25 09:11
→ mykorianda 貼吧。。 08/25 09:11
推 Howard61313 relio，可是那篇簡體新聞就沒正體翻譯啊！ 08/25 09:41
推 aaronbest mykorianda 版主都說用語沒翻不會罰 還扯簡體跟正體通 08/25 10:13
→ aaronbest 用的漢字數量勒 那日文也是一堆漢字相通 不翻也很合理 08/25 10:13
→ aaronbest 啊 呵呵 為了避免麻煩就全翻都沒爭議了吧 08/25 10:13
→ uu26793 可是愛發日文的不在這邊PO啊XDDD 08/25 10:16
推 railway21 推一定要翻譯 08/25 11:19
推 mackywei 轉碼其實還是要再校對一次比較保險。 08/25 11:26
→ mackywei 不過話說軌道用詞，有些其實日文跟對岸用的是一致的，反 08/25 11:27
→ mackywei 倒是台灣獨樹一格，例如常見的營運跟路線都是.... 08/25 11:27
→ mackywei 話說前陣子看本雜誌才在說日文語句的資訊密度比較低。 08/25 11:33
→ coon182 粵語是我手謝我口，他不是正體中文 08/25 13:32
→ coon182 香港是用"繁"體，不是"正"體，繁正有差 08/25 13:33
→ Howard61313 光捷運這詞就是台灣與中日韓不同的例子了....他們叫 08/25 14:13
→ Howard61313 地鐵或地下鐵 08/25 14:13
推 mykorianda 推翻譯啊 但是要就一視同仁 那種一整篇日文的然後一 08/25 14:20
→ mykorianda 兩句正體中文的新聞轉貼應該也要規範吧 08/25 14:20
推 kimchimars 覺得詞彙不用轉換沒關係，各有特色。或許可以在版規附 08/25 14:24
→ kimchimars 註轉換工具？ 08/25 14:24
→ kimchimars 中文翻譯摘要是否需要規定最低字數？ 08/25 14:26
推 c98406023 蔡姓網友表示中國用語行不通 08/27 12:40
推 c98406023 https://is.gd/su6sm1 08/27 12:44
‹ 回 捷運板 列表