📋 PTT 文章瀏覽
作者On10n (洋蔥頭)
標題[新聞] 北捷凸槌！ 韓文翻譯「取消」變「給我牛
時間Fri Mar 25 11:21:00 2016
原文PTT 原始連結 ↗
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1643693 北捷凸槌！ 韓文翻譯「取消」變「給我牛」 〔即時新聞／綜合報導〕 台北捷運將於28日迎接20歲生日，「自動售票加值機」跟著改版升級，增加日、韓 文介面，預計3月底前全面改版。但翻譯卻凸槌，「取消」變成「給我牛」？ 臉書社團「中韓語言交換」指出，北捷加值機的韓文介面，英文明明寫著CANCEL（ 取消），韓文卻寫「??」，可以翻譯成「給我牛」，跟「取消」完全搭不上關係。取消 的正確寫法應該是「??」才對。 (自由時報 105/03/25) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.67.82 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1458876063.A.55E.html ※ 編輯: On10n (118.160.67.82), 03/25/2016 11:43:44

推文 (48)

→ hicker 恭喜獲得捕蟲達人成就 獲得紀念品馬克杯一只 (誤?) 03/25 11:24
→ watanmila 北捷重大疏失貽笑國際，後悔投給 ………… (誤 03/25 11:37
推 artiller 柯賜海是你？ 03/25 11:48
推 omkizo 所以??到底是甚麼 03/25 12:19
→ NCC1305 單純選字錯誤而已吧! 就像招牌的日文常有ソン不分的情形 03/25 12:22
→ NCC1305 畢竟對沒學過的人而言不是熟悉的文字 03/25 12:23
推 fayeeer 馬陰久還我牛？ 03/25 12:34
→ uu26793 還我牛wwww 03/25 13:47
推 fireguard119 ??要點新聞連結進去看才知道，是韓文 03/25 14:09
→ geesegeese 台灣外語能力超弱，還是講方言自嗨好了 03/25 14:23
推 aaronbest 樓上好笑 原來日韓語是國際通用語言？ 03/25 15:00
推 aaronbest 就一定要會？ 03/25 15:02
→ APM99 根本就不該幫忙翻韓語 03/25 15:32
→ APM99 韓國人對台灣又不友善 翻個毛 03/25 15:32
→ iqeqicq 台灣人講日文的歷史比講中文還久…… 03/25 15:50
→ iqeqicq 而且日文是台灣第一個通用官方語。 03/25 15:51
推 mykorianda ？？ 03/25 16:01
推 mykorianda 好奇怪 北捷花大家錢採購建置多語，翻錯本來就是包 03/25 16:04
→ mykorianda 商履約有問題 怎麼還有人那麼護？ 科科 03/25 16:04
→ mykorianda 包商承攬不要求ㄧ定要會 那要什麼？ 就是有這種人才 03/25 16:05
→ mykorianda 會什麼事都半吊子吧 03/25 16:05
→ coon182 真的不是會不會的問題，是品管有問題...不然真的會變笑話 03/25 16:05
→ coon182 不然台鐵、桃機英文翻錯就不會被放大看了 03/25 16:06
→ coon182 想要給外國客一個友善的環境，品管是最重要的 03/25 16:07
→ coon182 加上日文、韓文就是要給人一個親切感，跟共通語言無關 03/25 16:07
推 mykorianda 推樓上 難道今天官方文宣做了泰印越語，只因為不是 03/25 16:19
→ mykorianda 共同語言就可以錯誤百出嗎？ 03/25 16:19
推 Howard61313 大推上面兩位，要做就做好，半套是什麼意思 03/25 16:28
推 Lsamia 錢不夠現在外面1/3套比較多(被拖走 03/25 17:36
推 aaronbest 所以可以請mykorianda解釋為什麼包商品管有問題跟台灣 03/25 17:41
→ aaronbest 人外語能力有什麼相關嗎？還有某人想趁機戰台客語勒 可 03/25 17:41
→ aaronbest 以請mykorianda大一併解釋嗎？ 03/25 17:41
→ coon182 其實也是能凸顯出台灣的外語能才不足啦... 03/25 18:10
→ coon182 人才 03/25 18:11
噓 tyytt 本來就不必要有這種低級語言 03/25 20:39
推 YellowWolf 推回來 03/25 21:02
→ kimchimars 感覺tyytt可以桶了 03/25 21:37
推 aaronbest c大 有可能是外語人才不足 但也有可能說是包商給的薪 03/26 00:01
→ aaronbest 水太低 請不到好人才 03/26 00:01
→ NCC1305 也有可能是包商根本就沒有相關的外語人才幫忙, 只收到了 03/26 08:56
→ NCC1305 對照表(搞不好還紙本)就自行輸入 03/26 08:58
推 sbflight tyytt 掰掰 03/26 09:24
推 Q12345Q 根本沒請外語專業來檢查吧 造成簡單單字出包 03/26 10:19
→ edison 大概是包給柯賜海了 (誤) 03/26 12:47
推 tonmeister 好可愛的錯誤喔！ 03/26 12:54
噓 oDNSoIce tyytt準備進桶吧 03/26 18:13
推 sbtiagr 管理不周延 這種東西都要請專業來檢查吧 03/26 20:19
推 Howard61313 樓樓上，他在你推文的前一天就進桶了 03/27 12:56
‹ 回 捷運板 列表