> ※ 引述《crashonU (crazy)》之銘言： > http://www.chinatimes.com/newspapers/20150622000310-260102 > 中山3兄弟 國人也霧煞煞 > 2015年06月22日 04:10 黃琮淵／台北報導 > 命名沒喬攏，讓許多來台參展的外籍人士，常常得世貿跟南港展覽館兩頭跑，究竟哪裡才 > 是要去的目的地，讓人生地不熟的老外傷透腦筋。 > 「都有Taipi、都有Center，誰知道不一樣？」多次來台參展的荷籍廠商代表Adriaan說， > 第一次參展就在台北世貿，看著捷運往「Taipei Nangang Exhibition Center」，一個沒 > 留神，心想「應該就是這台車」，等到列車到終點站時才發現有誤。 > Adriaan笑說，很多外籍朋友跟他一樣都有搭錯車的經驗，不全然是看錯站名，而是「把 > 世貿當作一個單位，然後把南港展覽館當作世貿的展館」，所以下意識往南港走，「真的 > 不知道台北世貿也是個展館」。 「把世貿當成一個單位，然後把南港展覽館當作世貿的展館」這句話需要補充說明。 我猛一看這句，直覺是：難道世貿不是一個單位嗎？ 不然為什麼Adriaan會「把世貿當作一個單位」？ 後來想到，記者要表達的是： Adriaan以為世貿只是單純的辦公大樓、裡面沒有附設大型會展空間， 所以他才會誤以為「世貿的展覽館」是南港展覽館、而不是市貿本身。 > 然對於南港展覽館是否應該正名為「TWTC Nangang（按：官網用法）」，法籍廠商代表 > Gabriel認為不妥，因為淡水信義線上已經有「世貿/台北101站」了，很難界定TWTC跟 > TWTC Nangang間的差異，徒增困擾。 > Gabriel認為，因應這幾年多數大展愈來愈以南港展覽館為主，「世貿/台北101站」不如 > 簡化成為「台北101站」就好，倒不是世貿不重要，而是對於參展廠商而言，叫「台北101 > 站」反而更好認，鑑別度更高。 > 除此之外，最讓老外頭痛的捷運站名，如板南線的「忠孝3兄弟」、松山新店線的「南京3 > 兄弟」及以及分屬不同路線的「中山3兄弟」，常有下錯站或搭錯困擾，其中，中山、中 > 山國小及中山國中這3站，還分屬不同路線，更被視為「最大地雷」。 > 德籍廠商代表Macke說，台北捷運路線按顏色分，其實是相當友善的設計，只不過對一個 > 外國人而言，中山、中山國中跟中山國小，確實有點難分，很多台北人也會弄混。 > Macke還發現到，台北捷運有很多副站名，像是中山國小又叫「晴光商圈」，反而比原本 > 站名好記；但也有例外，忠孝新生的副站名「台北科大」，但多數人最常問題「光華商場 > 」要怎麼去，不懂為何不用此命名？(中國時報) 另外回sziwu1100板友的問題： 1.乘客與司機的溝通不良，一般都可找到原因。 像您的阿姨要去樹林而被載去士林，最可能的原因是「臺灣國語」的腔調問題。 2.同理，我這計程車的例子中，司機寫的「南京」就是關鍵； 你問的「三者邏輯」就在這裡。 a/很可能是因為司機遇過很多客人說要到中山站、但事實上要去中山國中站， 而且也許很多乘客和他一樣知道中山站在南京西路上， 所以才會這樣向板友確認目的地。這就與是不是捷運族無關了。 b/板友來自外縣市、事前有查過目的地是中山站， 但他對臺北不熟，所以不知道中山站在南京西路上、也不知道有中山國中站， 所以司機寫「南京」時他說不是，結果就被載到中山國中。 （此事還有後話：到中山國中後，板友跟說司機要去的就是「中山站」， 司機發出一堆嗯嗯啊啊的聲音、很明顯是在生氣， 而且往中山站的路上還故意開得很不穩。） c/當時蘆洲線還沒通車。假如蘆洲線已通車，也說不定他會被載去中山國小。 3.我還可舉一個發生在自家的例子，足證捷運族也可能有同樣的毛病： 某天我坐爸的車、媽也在車上，行經臺北市民生東路往西方向，剛過敦化北路。 當時我有事要去板橋，所以媽要爸載我去中山站、又問我要怎麼轉車。 我如實回答：可以坐松山線到西門轉車，也可以坐淡水線到臺北車站轉車。 我媽才說她的意思是「中山國中」，也就是最近的捷運站。 她每天都搭捷運通勤，在某程度上算是捷運族了，也還會出這種錯， 所以不能斬釘截鐵地說這問題和捷運族沒有關係。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.25.235 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1435071290.A.487.html