📋 PTT 文章瀏覽
作者xy1904312 (NatsuNoHaya)
標題[討論] 「子」和「仔」需要統整嗎？
時間Thu Mar 26 14:33:52 2015
原文PTT 原始連結 ↗
安安大家好 這篇主要是討論站名的部分 大家都知道台語地名常常有很多「仔」字 轉到中文後有時會被簡化成「子」，甚至就這樣用於捷運站名 例如北捷的江子翠，高捷的凹子底、西子灣 不過最近高雄環狀輕軌票選站名卻是籬「仔」內 形成同一個城市的捷運系統中，子跟仔混用的案例 雖然站名可能對於捷運系統沒很大影響 但是對於台語轉成中文的方式來說感覺頗沒原則 不知道大家會不會特別在意這一點 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.198.67 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1427351635.A.E91.html

推文 (53)

推 edoyasuhiko 這個請轉TW-Language板吧 03/26 14:41
→ edoyasuhiko 其實單純就地名角度來說 同一個地區寫成「子」「仔」 03/26 14:41
→ edoyasuhiko 的也不少數 甚至發音有「仔」但沒有寫出來 03/26 14:42
→ edoyasuhiko 我覺得只要相關標示都統一就好，「子」「仔」不須 03/26 14:43
→ edoyasuhiko 統整 03/26 14:43
→ edoyasuhiko 而且比起這個，能轉乘捷運的C3和C14沒和捷運站名整合 03/26 14:44
→ edoyasuhiko 才是問題咧 03/26 14:44
→ waynedd 凹"仔"底或凹"子"底都有出現.我習慣是用凹仔底..離仔內是 03/26 14:48
→ waynedd 從小我見過的慣用字.. ^^籬 03/26 14:50
→ edoyasuhiko 舉另外一個例子，板橋社后公車站牌是「后」 03/26 15:06
→ edoyasuhiko 而里名地名則是「後」，但「后」本來就是「後」的 03/26 15:07
→ edoyasuhiko 通假字（不是簡體字），所以長期以來也沒什麼問題 03/26 15:07
推 fansboy 台灣的是因為要台語發音 仔的都是阿 子的都是子 03/26 16:21
→ fansboy 江子翠 是因為板橋地區比較多客家民族 所以還要加客語 03/26 16:21
→ siowan135 西子灣沒有這個問題吧 03/26 16:22
→ fansboy 的因素 簡單說 子是中文 仔是方言 這樣比較好記 03/26 16:22
推 TaiwanXDman 仔轉子其實是日本人改的 有些沒改到 03/26 16:54
→ waynedd 話說..岡山跟崗山仔會不會有外地人搞混呀??XDD 03/26 17:06
推 SHR4587 仔不一定是方言 03/26 17:18
→ SHR4587 如果沒統一標準以通俗為準沒必要刻意統一，我是這樣認為 03/26 17:19
推 krishuang 西子灣大概改不了了，其他我偏好"仔" 03/26 18:09
推 jin062900 我在江子翠住了2X年還不知道原來江子翠客家人比較多?! 03/26 18:10
推 fansboy 我是說板橋地區客家人多 板橋很大的 謝謝 03/26 20:34
推 TSbb 誰跟你說兩個就是互通的簡化....... 03/26 21:03
推 picasa 江子翠以前好像是 港仔嘴 ? 03/27 00:08
推 papaganono 不需要 其實真正本字寫法是囝 03/27 01:01
推 papaganono 台語的a2 桌-a2 椅-a2 翁-a2(公仔) 那個a2是小稱詞尾 03/27 01:03
推 papaganono 在香港粵語稱仔 音似zai 四縣客家話稱e 海豐客語ㄜ 03/27 01:05
→ papaganono 在台灣話的祖語 中國閩語裡頭 這個-a有早先形式 03/27 01:06
→ papaganono 中國閩語在潮汕片瓊雷片體現是kia 桌-kia 椅-kia 03/27 01:08
→ papaganono 在泉漳片(台灣話祖語)弱化為 -a2 03/27 01:09
→ papaganono 真正的早先形式就是說人家兒子的囝 kiann2 03/27 01:09
→ papaganono 桌-kiann2 椅-kiann2 盤-kiann2 才是原型 03/27 01:11
→ papaganono 只是台灣話裡頭弱化為-a2了 03/27 01:11
→ papaganono 囝kiann2這個詞素不是漢語 是宋帝國的人給閩語造字 03/27 01:12
→ papaganono 「閩人呼兒為囝」 03/27 01:12
→ papaganono 是閩語底層的百越詞素 其實根本沒有漢字 03/27 01:14
→ papaganono 囝這個造字也一千年了 要說他是本字也ok 03/27 01:14
→ papaganono 但本質根本不是漢語詞 03/27 01:14
→ papaganono 你今天台灣話書面語規範化之前(平行宇宙才會發生) 03/27 01:15
→ papaganono 寫子寫仔意義都不大 03/27 01:15
→ papaganono 因為其實都是錯字 真正本字要寫囝 03/27 01:16
→ papaganono 再追到底 囝甚至也是為了非漢語詞素造字來著 03/27 01:16
→ papaganono 所以 要怎麼寫 隨便啦 03/27 01:16
推 krishuang 來這邊也可以看到台文知識 03/27 01:34
推 tony900735 約定俗成即可，若強加以統整，到時候會引起不小的風波 03/27 01:57
→ tony900735 及社會資源耗費 03/27 01:57
推 tony900735 像社子，若改成社仔…就會有很多地方要花錢修改 03/27 01:59
推 mstar 日本時代整理過一次，看明治版、大正版台灣堡圖不同就知道 03/27 12:07
→ mstar 很多 仔 都改成 子 了，但應該是有不少漏掉的 03/27 12:07
推 hedgehogs 有專業的來了 03/27 14:17
推 TaiwanXDman 1920年日本把台灣地名大改過一次 包含三字改二字 03/27 15:46
→ TaiwanXDman 去除不雅地名 加上日式地名之類的 03/27 15:47
‹ 回 捷運板 列表