※ 引述《littleag (先改一下就是了)》之銘言： : 還有希望站名台語客語都先發一次音確認一下才是 是應該確認一下，因為出現不少滿拗口的名稱 以下拼音因為ptt沒辦法顯示聲調記號，所以省略了 有興趣的人我再錄來試聽 　　　　　　　　台語（漳州）　　 　客語（四縣） C1　籬仔內 li-a-lai li e nui 瑞祥高中 sui-siong ko-tiong sui xiong go zung 一心瑞隆 it-sim sui-liong id xim sui lung C2 凱旋瑞田 khai-suan sui-tian koi hien sui tien (田取音讀) 　　凱旋瑞竹 khai-suan sui-tik koi hien sui zug 　　瑞田凱旋 sui-tian khai-suan sui tien koi hien C3 凱旋中山 khai-suan tiong-san koi hien zung san 　　前鎮之星 tsian-tin tsi sing qien ziin zii sen 　　中山凱旋 tiong-san khai-suan zung san koi hien C4 凱旋前鎮 khai-suan tsian-tin koi hien qien ziin 　　凱旋中華 khai-suan tiong-hua koi hien zung fa 　　中華凱旋 tiong-hua khai-suan zung fa koi hien C5 夢時代 bang-si-tai mung sii toi 　　時代大道 si-tai tua-to sii toi tai to 　　成功時代 sing-kong si-tai siin gung sii toi C6 成功正勤 sing-kong tsing-khin siin gung zang kiun 　　正勤國宅 tsing-khin kok-theh zang kiun gued ced 　　經貿園區 king-boo hnn-khu gin meu ien ki C7 軟體園區 nng-the hnn-khu ngion ti ien ki 　　成功復興 sing-kong hok-hing siin gung fug hin 　　中鋼總部 tiong-kng tsong-poo zung gong zung pu C8 高雄展覽館 ko-hiong tian-lam-kuan go hiung zan lam gon 　　市立圖書館總館 tshi-lip too-su-tsong-kuan sii lib tu su zung gon 新光碼頭 sin-kong be-thau xin gong ma teu C9 旅運中心站 lu-un tiong-sim li iun zung xim 　　苓雅寮 ling-a-liau(苓仔寮) lin nga liau 　　三多苓南 sam-to ling-lam sam do lin nam C10 光榮碼頭 kong-ing be-thau gong iung ma teu 　　愛河東站 ai-ho tang-tsam oi ho dung zam 　　海音東站 hai-im tang-tsam hoi im dung zam C11 真愛碼頭 tsin-ai be-thau ziin oi ma teu 　　愛河西站 ai-ho sai-tsam oi ho xi zam 　　海音西站 hai-im sai-tsam hoi im xi zam (西白讀sai 音讀se， 但以鳳山西站的發音應該會是sai) C12 駁二 pok-ji(駁取音讀) bog ngi 　　駁二藝術特區pok-ji ge-sut tik-khu bog ngi ngi sud tid ki 　　駁二大義 pok-ji tai-gi bog ngi toi ngi C13 駁二蓬萊 pok-ji hong-lai bog ngi pung loi 　　香蕉碼頭 king-tsio be-thau giung zeu ma teu ( 弓 蕉 ) ( 弓 蕉 ) 高雄港 ko-hiong-kang ko hiung gong C14 哈瑪星 ha-ma-sing ha-ma-sen 　 　　　　　　　　(哈瑪星本取自日語「濱線」(hamasen)，台語讀做ha-ma-sing 但客語「星」字語日語「線」字相同，故客語讀為ha-ma-sen較合理） 　　打狗驛 ta-kau-iah "da-gau" id 　　　　　　 （打狗因為是台語翻平埔語發音來的 　　　　　　　　所以理論上客語不能照字面讀，應照原平埔語讀ㄉㄚ ㄍㄠˋ) 　　高雄驛 ko-hiong-iah ko-hiong id 很希望不要是這兩個「驛站」入選 　　因為實際上應該是「打狗驛」站，「高雄驛」站 但「驛」本來就是「站」的日文，台客語要念起來非常拗口 跟巨蛋狀況不同的是 　　台客語要指稱當年的高雄港站 並不是用ko-hiong-iah ko-hiong id這種用法 　　且客語「驛」應讀為id　 (接近英文的it發音) 但現在紅線「後驛站」卻又直接讀「後站 heu zam」而不讀出「驛」 　　那廣播「打狗驛」「高雄驛」的時候 　　驛該不該讀出又會變成問題，還有要不要跟著「站」一起播音也是問題 　　因為不讀出「驛」就會直接變成「高雄站」，徒增不少播音混亂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.136.213.46 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/MRT/M.1424175658.A.B6F.html ※ edoyasuhiko:轉錄至看板 TW-language 02/17 20:23 ※ 編輯: edoyasuhiko (140.136.213.46), 02/17/2015 21:53:07 ※ 編輯: edoyasuhiko (1.167.228.44), 02/18/2015 13:47:26